Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 74

Nocturnal Cries of Agony

Those souls bereft of freedom, bereft of life
How wretched their cries deep in these dark mountains
Even in this hail of rain, thick as tears of blood from the sky
Louder are their howls of fury and lamentation
 
The enemy's invading, stand and protect our land
For the sacrificial souls, send up a prayer
 
This sadness they suffered, this tragedy haunts me
And may it forever haunt those who enslaved us, forever haunt them
 
Wrest the invaders' souls and cast them down,
like a barrage of arrows, into graves bedamned
For my enemies, and those who adulated them
this most justified hate I harbor readily
A hate I will now cast as a curse
upon the dishonorable invaders
Stand and defend our only land from their aggression
And for the souls we lost, remember this day forevermore
 
Like a deathly black night of pummeling rain,
Let their wretched wails echo and resound forever
 

Four Aces

Once again the candles were quietly blown out
And a hand touched the curtain,
Smelling heavily of flowers
And rain poured down the windows for a while
 
Once again the door quietly shut
And one by one, the shadows disappeared
The only sound was the ticking clock,
And a distant greeting for you and me
 
(x2):
And what will I do now that the house is empty?
And there are no footsteps, nor voices anywhere?
And what will I do now that on the table lies
Those last cards, those four aces?
 
Once again the glasses were quietly filled
Even though nobody will drink from them
What was ours is now long gone,
And as it is today, it will be tomorrow as well
 
Once again the things were quietly picked up
When the guests leave, the chairs are put away
Tonight we look at one another as old friends
And we both want time to stop
 
(x2):
And what will I do now that the house is empty?
And there are no footsteps, nor voices anywhere?
And what will I do now that on the table lies
Those last cards, those four aces?
 
But the morning arrived, pale and without shine
I never knew how to play until the end
And it's quiet again, while the streets are asleep
The only sound is the whisper of dreams and oblivion,
Only the whisper of dreams and oblivion
 

A Funeral In Solitude

A blast of howling wind amplifies the apprehension
Scattering the leaves, making them dance on the graves
Weary figures now turn away from the fresh spirits
As an age of darkness comes their way
 
In the black of the dawn, in solitude, a funeral
 
When the radiance of the stars floods the earth
The soil envelops the traces of the age
And only tears spilt on fallen tombstones remain
Pray for the spirits of the dead
 
In the black of the dawn, in solitude, a funeral
 

Sunset

On a sad day, I'll sing a new song
I'm gonna walk far away from here
 
The forecast for clear skies was off
I'll wait for the sunset that turns red and hazy
 
It looks like trash, but I can't throw it away
Wiping away the tears
 
On a sad day, I’ll sing a song of lies
I'm gonna walk far away from here
 
Somewhere in my body, I think of her
On the road I said I'll see you again
 
On a sad day, I'll sing a new song
I'm gonna walk far away from here
 
I'll wait for the sunset that turns red and hazy
 

Flower

I’m your flower, your cute angel, give me warmth just this once, press me to your chest.
 
I’m your flower, and every petal, wants to touch you. Honey, don’t leave.
 
But yesterday I found out, that love has withered, only drove my heart from longing.
 
To bits, petals, torn by the wind! You replied to me, that you’ve cooled down, met another, you raved about her. Burn the bridge. The fact I exist in this world, you didn’t notice.
 
Hold on buddy, since your ex ‘flower’, found your address, and is on her way in a taxi.
 
Lock the door, we’re actually closed today, and you’re tied up with tape. Basically, don’t plead you’re sorry with me.
 
But yesterday I found out, that love has withered, only drove my heart from longing.
 
To bits, petals, torn by the wind! You replied to me, that you’ve cooled down, met another, you raved about her. Burn the bridge. The fact I exist in this world, you didn’t notice.
 
To bits, petals, torn by the wind! You replied to me, that you’ve cooled down, met another, you raved about her. Burn the bridge. The fact I exist in this world, you didn’t notice.
 
The fact I exist in this world, you didn’t notice.
 
The fact I exist in this world, you didn’t notice!
 

We’ll Wait

Yesterday, I sat so somberly.
Since morning, I haven’t even eaten anything.
In my fridge, similarly to a ball it all rolled away.
I actually even forgot, that there was something there in the first place.
I hurried to my girlfriend, her dad lives dope!
She has all kinds of stuff.
I thought, she’d cook me some soup.
Turns out, she didn’t cook anything,
And she doesn’t even know how to cook —
However, she did suggest something:
 
— “My mom cooks pretty cool.”
“Maybe, we’ll wait for my mom?”
— “We’ll wait, for your mother!”
— “We’ll wait for my mom?”
— “We’ll wait, for your mother!”
— “We’ll wait?”
— “We’ll wait!”
— “We’ll wait?”
— “We’ll wait!”
 
And today I came to her with the same burden —
I have issues again, both with my fridge, and my stomach.
I expected to eat — well, of course, also drink a bit.
I love my girlfriend — she drives a jeep.
And if things get difficult for me, and I get beat up by some rat —
She’ll pull up on her jeep, grab her dad’s machine gun.
But, she never learned how to cook.
Or, maybe, she just didn’t want to?
Here, everything is clear right away — she’s simply gone crazy!
 
— “My mom cooks pretty cool.”
“Maybe, we’ll wait for my mom?”
— “We’ll wait, for your mother!”
— “We’ll wait for my mom?”
— “We’ll wait, for your mother!”
— “We’ll wait?”
— “We’ll wait!”
— “We’ll wait?”
— “We’ll wait!”
 
Hello, puppy!
What a useful bullterrier. Hello to you too, my love!
Yes, you have a cute interior!
I greeted the dog like this,
“Hello, cat!”
“Listen here, your cat only accepts whiskey into his mouth.”
“And I myself would down some whiskey.”
“Alright then, give up the candy.”
At two o’clock I came to your door — “Well, he doesn’t have a jeep!”
I came to you to eat and to…
Well, it’s pretty much obvious.
That to cook she didn’t learn — what a pity, that was in vain!
 
— “My mom cooks pretty cool.”
“Maybe, we’ll wait for my mom?”
— “We’ll wait, for your mother!”
— “We’ll wait for my mom?”
— “We’ll wait, for your mother!”
— “We’ll wait?”
— “We’ll wait!”
— “We’ll wait?”
— “We’ll wait!”
 

The Cocky Girl

Born into poverty, I must suffer loneliness like this.
Our love, not for a year, is ending now.
I don’t think and dream, it’s arrived quickly.
I'm not over you yet.
 
I let you to find your dream which you want
No reports from you to me for two months.
I met you again on the first page of the newspaper.
You are successful to celeb.
 
You forgot our countryside canal.
You forgot our home where our love is still sweet.
And now, you're a cocky bastard.
You're a star and trampling your benefactor (me).
 
Honestly, I always love you.
You’re lucky when you are happy.
If you meet the success, and you want betray me,
It’s up to you! I’m glad.
 
You forgot our countryside canal.
You forgot our home where our love is still sweet.
And now, you’re fucking cocky.
You're a star and trampling your benefactor (me).
 
You're a star in the sky, and differ with a pathetic man like me.
 

I like

I like your mouth, your body, your skin
La China
E-E-ECKO
 
I like your mouth, your body, your skin
I like kissing you until sunrise
Taking off your clothes and all shyness
Again, and again
 
I like your mouth, your body, your skin
I like kissing you until sunrise
Taking off your clothes and all shyness
Again, and again
 
We have a connection when we get into action
Clothes come off and music plays on TV
Let’s go to another dimension, inside my room
Everywhere we go, we attract attention
 
Always elegant, it shows in how she walks
She’s got flow, she’s got swing, she’s a killer
Like a Lambo in a corner
When she passes by, everyone looks at her
 
Let’s go on fire, let the game begin
Tomorrow she’ll call me to repeat it again
Let’s go on fire, let the game begin
Tomorrow she’ll call me to repeat it again, baby
 
I like your mouth, your body, your skin
I like kissing you until sunrise
Taking off your clothes and all shyness
Again and again
 
I like your mouth, your body, your skin
I like kissing you until sunrise
Taking off your clothes and all shyness
Again and again (again and again)
 
You like it but it seems like a game to you
You touch me and I fly
No buts, you know what’s good
With you, I get tangled
 
My pastime, time doesn’t pass
More minutes and more tempted I am
I think of you, the phone is attentive
You know I’m not lying
 
Uh-uh-uh
He goes crazy counting my tattoos
Uh-uh-uh, uh-uh
One, two and we’re getting into the mood
 
You like my mouth, my body, my skin (you like it)
You like kissing me until sunrise
Taking off my clothes and all shyness
Again and again
 
I like your mouth, your body, your skin
I like kissing you until sunrise
Taking off your clothes and all shyness
Again and again, again and again
 
La China
E-E-ECKO
Cristian Kriz
Ah-ah, baby
Ey
I like your mouth, your body, your skin
 

Modern Death

In the fog of your own consciousness,
We’re building a road to death

You Will Never See

You're finding it strange
That the silence lasts
I didn't knock your door
Neither do your phone rings
 
No one tells you that they saw me crying
Brooding everywhere
You started to get worried
 
Where's the crazy girl disturbing me?
The sticky girl disturbing
Forgot you without warning
 
A lot of messages from me on your screen
Me crazy and screaming your name in the middle of the street
To see you with someone else and beg you to break up with her
Those are things you will never see
 
A lot of messages from me on your screen
Me crazy and screaming your name in the middle of the street
To see you with someone else and beg you to break up with her
Those are things you will never see
 

My love, my Suwon

Oh, oh, oh, oh, oh I love you
My love, my Suwon
 
Oh, oh, oh, oh, oh I like you
I love you, only you.
 

Victory for FC Seoul

Victory for FC Seoul
Victory for FC Seoul
FC Seoul will win today
Victory for FC Seoul
 
FC Seoul Ale-o (Seoul)
FC Seoul Ale-o (Seoul)
FC Seoul Ale ale-o
FC Seoul Ale-o (Seoul)
×2
 
Ale ale ale-o ale-o (Seoul)
Ale ale ale-o ale-o (Seoul)
Ale ale ale-o Ale ale ale-o
Ale ale ale-o ale-o (Seoul)
×2
 

Closer To The Bone

Closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat
 
Don't talk about my baby
She's slender but she's sweet
Closest to the bone
And sweeter is the meat
 
Now she'd make a good thermometer
If she drank a glass of wine
She's built just like a garter snake
She climbs up like a vine
 
My friends tell me I'm a fool
To love a girl like that
Here's the reason I like 'em slim
Instead of big and fat
 
'Cause closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat
 
Now don't talk about my baby
She's slender but she's sweet
Umm, closest to the bone
And sweeter is the meat
 
Let's go
 
Yeah, let's go, yeah, boy
Attaboy
One more, one more
One more, one more
Yeah, boy
 
In the moonlight.....
Yeah, closest to the bone, yeah
Ahh, look out now
 
Now she'd make a first class fountain pen
If she only knew how to write
Her figure's like a piece of string
Umm, she rolls up every night
 
Everybody thinks that I'm a nut
To love this lovely worm
Boy there's one reason I like 'em slim
Instead of round and firm
 
'Cause closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat
 
Now don'cha talk about my baby
She's slender but she's sweet, umm
Closest to the bone
Umm, sweet, I got another one now,
Listen here
 
Umm, she'd make a fine piccolo
If she only stayed on key
Boy she's shaped like a rubber band
And she loves to snap at me
 
Everybody thinks I'm insane
To overlook her faults
But here's the reason I like 'em skinny
Instead of full of schmaltz
 
'Cause closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat
 
Don't talk about my baby
She's slender but she's sweet
And it's closest to the bone
And sweeter is the meat
 

Pick Up The Tempo

[Nelson:] Some people say,
It's time to take care of people like me.
That I'm livin' too fast,
And they say I can't last much longer.
 
Little they see,
That their thoughts of me as my saviour,
Little do they know,
That the beat ought to go a little bit faster.
 
So let's pick up the tempo just a little,
And take it on home.
(Cowboy.)
The singer ain't singin',
And the drummer's been draggin' too long.
Time will take care of itself,
So just leave time alone.
Pick up the tempo just a little,
And take it on home.
 
[Willie plays the wrong note on the guitar and tells himself it should be a C.' Others laugh.]
 
I'm wild and I'm mean,
I'm creatin' a scene and I'm gone crazy.
I'm good and I'm bad,
I'm happy and I'm sad and I'm lazy.
I'm quiet and I'm loud,
And I'm gatherin' a crowd. I like gravy.
I'm about half off the wall,
But I learned it all in the Navy.
 
[Laughing]
 
[Waylon and others join in:] Lets pick up the tempo just a little,
And take it on home. (Yeah.)
The singer ain't singin',
And the drummer's been draggin' too long.
Time will take care of itself,
So just leave time alone.
Pick up the tempo just a little,
And take it on home.
Take it on home.
 

Magányos, zsémbes és irigy

Click to see the original lyrics (English)
Uram, egy távolsági buszon zötyögök ma reggel,
Shreveportból New Orleansba tartok.
Jártam már errefelé, és csináltam olyan dolgokat,
Melyek magányossá, zsémbessé és iriggyé tettek.
 
Istenem, a haja korom fekete volt, Bodine-nak hívták.
Azt hiszem, ő volt a Basin Streeten strichelők legszebbike.
Belefárad már a reménytelen ábrándozásba,
És elkezdett ő is magányossá, zsémbessé és iriggyé válni.
 
Egy párt alkotunk, és pénzé tetük mindenünk.
Alamizsnát dobtunk egy utcán kolduló csórónak.
Mert úgysem menekülhetsz szűzies álmaidtól
Kiállhatatlanul és magányosan, zsémbesen és irigyen.
 
A busz lassít, és most itt vagyok ebben a völgyben.
Hajnalban imádkozom lelkem üdvéért.
Csak annyit kérek uram, segíts,
Belefáradtam már, hogy magányos, zsémbes és irigy legyek...
 

Jószívű asszony

Click to see the original lyrics (English)
A rég elfeledet álmoknak nyoma veszett,
És nem úgy él ma, ahogy egykor ígérték neki.
Ám az asszony sosem panaszkodik emiatt, vagy férje viselt dolgai miatt,
Csak az együtt töltött boldog éveket említi,
És a majdan eztán eljövőket.
 
Mert ő egy jószívű asszony, ki szereti jóravaló férjét.
Bár maga nem érti, mégis szereti urát,
Minden egyes közösen átélt keserűségen és örömön át
Kéz a kézben kitartanak egymás mellett,
Mert ez a jószívű asszony szereti jóravaló férjét.
 
A férfi szeret szórakozni, az éjszaka csillogása és barátai elbűvölik,
Ám buli után asszonya mindig szívesen fogadja otthon,
Bár maga sem érti, minden tőle telhetőt megtesz férjéért,
Mert ez a jószívű asszony szereti jóravaló férjét.
Egy jószívű asszony,
Egy jószívű asszony.
 

Mindig is bolond voltam

Click to see the original lyrics (English)
Mindig is bolond voltam, és ez hozta rám a bajt,
Rám sóztak olyat is, mit elkövetem és olyat is, mit nem.
Nem mondhatnám, hogy büszke vagyok rá,
De azt igen, hogy szándékosan sosem bántottam meg senkit.
.
Mindig is különc voltam, félig megszegve a határokat,
Mindig egy lépéssel előrébb, vagy hátrébb jártam.
Sosem volt könnyű, de azt hiszem nem kell magyarázkodnom,
Mindig is bolond voltam, de ez óvott meg az őrülettől.
 
Gyönyörű nők, biztos, hogy felfogtátok,
Mit vállaltok, ha egy ilyen különc embert szerettek?
Biztos vagytok benne, hogy tényleg ezt akarjátok, ami a látszat?
Vigyázzatok vele, mert nem az, minek látni szeretnétek.
 
Mindig is bolond voltam, de ez óvott meg az őrülettől.
Ki tudja, ez valami áldás, vagy átok?
Eddig még nem találtam okát, hogy megváltozzam,
Mindig is bolond voltam, és ez óvott meg az őrülettől!
 

Megtört, mint én

Click to see the original lyrics (English)
Nagyon szerettelek,
S ez összezavart
Adtam, mit tudtam,
De ez nem volt elég.
Te elsodródtál,
Zsibbadtan hagyva el,
Könnyek ruhámon,
Nézd, mit tettél!
 
S próbáltam őszinte lenni,
De gyengévé tett engem,
S ha csak belegondolok,
Térdre kényszerít.
Azt hittem, éltemnek vége,
S a pokol valóságos lehet.
Én magam voltam,
Vagy érezted valaha?
 
Megtört, mint én,
Megtört, mint én,
Szerelemet keresve,
Mindenben, mit látsz.
Megtört, mint én,
Próbálva hinni,
Hogy megjavíthatlak,
De megtört vagy, mint én.
 
A következő ifjú volt,
Nem tartott sokáig.
Zavaros szórakozás,
Így tovább kellett lépnem.
Két baba otthon,
Mamának erős váll kell
A szerelemért vívott,
Saját harcomban.
 
S próbáltam őszinte lenni,
De gyengévé tett engem,
S ha csak belegondolok,
Térdre kényszerít.
Nem tudtam tükörbe nézni,
Félve, mit látok,
Mert még szerettelek,
Jobban, mint magam.
 
Megtört, mint én, (Megtört, mint én.)
Megtört, mint én, (Megtört, mint én.)
Hegekkel borítva,
Most ez vagyok én!
Megtört, mint én, (Mint én)
Nehéz elhinni (Elhinni.)
Nincsen más út,
Szeretném, ha lenne.
 
Megtört, mint én,
Megtört, mint én,
Minden hibám, s még mindig szeretsz.
Megtört, mint én,
Mindig hittél.
Szerelmet lelhetsz
Egy olyan megtörttel, mint én.
 

Sárkánylovas

Click to see the original lyrics (English)
Nézd a tétlen nyilat, mely a húrján fekszik.
A gyors bukást hoz baromnak s parasztnak, grófnak s királynak.
Az íjász ismeri minden ragadozó állat nyelvét.
Misztikum rímelő költője, s nincsenek szavak, amiket mondhatna.
A szkíta örökű vadász szarv-íja
A görbe a hold sarlójának kárminvörös izzását tükrözi vissza.
Törzsünk vérét a halál és a háború köti össze,
Ma, holnap, az eljövendő években és régmúlt időkben is.
 
Én vagyok az utolsó sárkánylovas, Jotunheim hódombjaiból.
A nagy Döntéshozó akaratából íjam a hírnevem.
Itt legendák vannak születőben, s griffmadár őrzi a lángot.
A sorsom az enyém, s Odin ismeri a nevem.
 
Atland nincs többé, a tenger ragadta el,
S eltűnt a Napistennel együtt az Örökkévaló Óceánjaiba.
A szent Bridget kopói eleinte mosolyogtak,
De hamarost Kapzsiság pofáján a vérszomj szentsége jelent meg.
Futó pillantás a jövőbe a múlt visszhangja,
Nagy kínnal tanult lecke, de sajna kétszer olyan gyorsan feledésbe merül.
Emberek értékrendje más lesz, rokonok árulják el,
De a vérvonal mindörökre a csata sűrűjében marad.
 
Én vagyok az utolsó sárkánylovas, Jotunheim hódombjaiból.
A nagy Döntéshozó akaratából íjam a hírnevem.
Itt legendák vannak születőben, s griffmadár őrzi a lángot.
A sorsom az enyém, s Odin ismeri a nevem.
 
Látom magam előtt csapásomat az utolsó sárkányhajón.
S dicsőség hullámain halok meg, íjammal vasmarkolatomban.
Mint óceán tomboló dühe, úgy száll utolsó nyilam,
És a végem véres lesz, Odin nevével az ajkamon.
 

Dicsőséges

Click to see the original lyrics (English)
Vannak idők, mikor céltalannak érzed magad,
Nem láthatod a helyeket, ahová tartozol.
De rájössz arra, hogy van egy célod,
Mindvégig ott volt tebenned, s amikor ott vagy
A közelében, szinte hallod.
 
Olyan ez, mint egy folyton hallott szimfónia,
S hamarosan elkezdesz rájönni, hogy mi a szereped.
Mindenki darabot játszik, s mindannyiunkban
Vannak dallamok, ó, ez dicsőséges.
 
Tudod majd, hogyan hagyd, hogy szóljon, amint rájössz, hogy ki vagy.
Mások körülötted elkezdenek felébredni
A szívükben lévő hangokra.
Olyan csodás, amit mind megteremtünk.
 
Olyan ez, mint egy folyton hallott szimfónia,
S hamarosan elkezdesz rájönni, hogy mi a szereped.
Mindenki darabot játszik, s mindannyiunkban
Vannak dallamok, ó, ez dicsőséges.
 
S ahogy érzed, hogy nőnek a hangok,
Látni fogod.
 
Olyan ez, mint egy folyton hallott szimfónia,
S hamarosan elkezdesz rájönni, hogy mi a szereped.
Mindenki darabot játszik, s mindannyiunkban
Vannak dallamok, ó, ez dicsőséges.
 

Dance, young highland lady

Dance, young lady
Oh highland lady
2x
Young lady, you're dancing
Fairly beautifully
 
Dance, young lady
You’re a mountain falcon
2x
As the Party, young lady
Guaranteed your rights.
 
Oh to our Party
We give the assurance
2x
That totally like men
The women too will work.
 
May you live as long as the mountains
My heroical Party
2x
And Enver Hoxha
Of steel-strong heart.
 

(Im Im) Imagine Heaven

Time stopped
no words
the fears
again comes up
the demons are locked, i hide in my stomach
in the living room
glances
G-d
what can be done
sadness comes in waves and i'm broken
 
Like a thousand tons of sun
a concrete wall of emotion
how can't you figure this out? You're a super mother
falling apart inside
sad, angry
but in front of life i perform on stage
 
Im im im im im im imagi imagine heaven
im im im im im im imagi imagine heaven
 
Like a wall
in front of everything
holding on
not falling
the fear of yesterday, not stopping to rest
 
How completely
explaining
what is this all
the fragments
sanity is in shreds, there isn't a safe place
 
Like a thousand tons of sun
a concrete wall of emotion
how can't you figure this out? You're a super mother
falling apart inside
sad, angry
but in front of life i perform on stage
 
Im im im im im im imagi imagine heaven
im im im im im im imagi imagine heaven
 
Im im im im im im imagi imagine heaven
im im im im im im imagi imagine heaven
 

I am Moana

Tala: Why are you hesitating?
Moana:I don't know
 
T: I know a girl
Strong and fearless
She loves the sea and her home
She's loyal to her precious land(province)
 
This world is often a stranger (to us)
It seems like they don't listen to you
I know it is difficult, find
(Find) what you want
 
I know, to be fearless is not easy
You don't need to leave, to go away
Be faithful to yourself
And listen to your heart
 
And whisper to the the doubt,
'Moana, come back to home'
'Moana, [let me] ask you a question, who are you?'
M: Who am I?
 
I love so much - my land
And my endless ocean
Which calls me
I am a descendant of pioneers
We have the maritime nation's title1
We are the owners of the infinite sea
 
I have already found a way here,
The road is long,
The sea is trying to call me,
And it's my duty!
 
This voice that is coming from afar is within me,
It's calling me, then it's fading away,
I will keep your love in my heart, it's endless
I already know who I am,
I am Moana!
 

• 1. 'ծովահեն' actually means 'pirate', but I feel like in this context it means 'the people of sea' rather than pirates

Zhong Wu Yan

Actually, I'm afraid of you, who always compliments and overestimates my perseverance
Actually, I'm even more afraid of you, who only knows how to admire my character
No one is comparable to me and my words when it comes to helping you regain your confidence
No one asks me if I'm willing to perform this great incarnation
 
Actually, I sometimes want to collapse, as weak as a lover
Hanging in your arms, so low as to not need an identity
However, this idea of mine is seen through by you
You're the one who receives the benefits, you clearly don't want to lose an exceptional good friend
 
Without your permission, I will continue to love you
At times when we're soft-hearted and wishing each other well, maybe you can let me give you a kiss
I hate being so mature that I don't want you to look at me shedding tears
But if I smile prettily, it's like drinking snow water in winter
I'm constantly praised by you, yet I'm not fit to be loved by you
At the moments when you're sad and need to cleanse yourself, you find me to bring you joy
I'm willing to be the backup cart, and I'm as happy as a sigh
We understand each other so well, no wonder we were fated to be like a pair of siblings
 
Actually, I'm afraid of your goodwill on account of my integrity
Actually, I'm most afraid of your selfishness because of my understanding
No one asks me where I go to heal my wounds when I'm at the limits of my loneliness
It turns out that my state of mind is so above average that I've been turned into an idol
 
Who wants to illuminate others like the moon?
Making food and preparing tea for you like a servant, that's the terrible truth
However, this idea of mine is seen through by you
You're the one who receives the benefits, you clearly don't want to lose an exceptional good friend
 
Without your permission, I will continue to love you
At times when we're soft-hearted and wishing each other well, maybe you can let me give you a kiss
I hate being so mature that I don't want you to look at me shedding tears
But if I smile prettily, it's like drinking snow water in winter
I'm constantly praised by you, yet I'm not fit to be loved by you
At the moments when you're sad and need to cleanse yourself, you find me to bring you joy
I'm willing to be the backup cart, and I'm as happy as a sigh
We understand each other so well
 
Let me get the permission I need to decide my own happiness, I will continue to love you
At times when we're soft-hearted and wishing each other well, maybe you can let me give you a kiss
I hate being so mature that I don't want you to look at me shedding tears
But if I smile prettily, it's like drinking snow water in winter
I'm constantly praised by you, there's no need to say anything more
At the moments when you're sad and need to cleanse yourself, you find me to bring you joy
I'm willing to be the backup cart, yet there's no way for me to crash into the fortress
We understand each other so well, no wonder we were fated to be like a pair of siblings
 
Your girl, how could she allow you to bond with and watch the tears of snow?
The forever unopened can of soda, let me hold it in my arms and continue to give it a kiss
 

Tomorrow I'll Be Home

Like a hundred years has passed
every hour is hard for me
you surely aren't sleeping
i couldn't close my eyes
this is the end of the journey
only you do i want to see
so to you i come
with gleaming eyes
because i saw how bitterness took me
to a place when humans lost everything
 
Wait for me to return
tomorrow i'll be home
i'm fed up with fixing the world
in a hostile land
wait for me to return
it's good to be home
we were all blood brothers
the way back is beautiful
 
I don't want to be a hero
i wanted to explain to you
that in the black night
someone watches over
he is hidden in the clouds
but leaves hope for us
for more beautiful days
days of love
don't want the pain in my eyes
the pain will be defeated with love
 
Wait for me to return
tomorrow i'll be home
i'm fed up with fixing the world
in a hostile land
Wait for me to return
it's good to be home
we were all blood brothers
the way back is beautiful
 

Melissa

Cleave apart the memories of those faraway days with your hands End the breath of sadness Come on, pierce through my chest made anxious by love
 
Looking at the sky in which the tomorrow will come, I don't know what to do with my heart that is only lost Birds by my side flew away- I wonder if they found light somewhere
 
Come now, won't you let me ride on your back, too? Then keep far away from the kindness that I deserted at the highest place
 
Cleave apart the memories of those faraway days with your hands End the breath of sadness Come on, pierce through my chest made anxious by love
 
I saw off birds into the dark evening, the wind strokes the me who merely crawls the ground I won't say that I want wings

Love Me Until the End

Let the soul celebrate for once,
To sing and dance out of love
Let me be unapologetically passionate,
I want to show you another life! (x2)
 
Chorus:
Come on, let's make a toast,
And let's raise our glasses from the heart!
Life is a flame, don't extinguish it,
Love me until the end!
 
C'mon, c'mon, I'm gonna tell everyone
You drove me crazy, you drove me crazy, I'm gonna die
C'mon pretty one, because I'll die if we don't sing
 
Sharp like rich wine,
Drink me and enter my world
My burning lips found you,
I want you to be my vice (x2)
 

See You in the Next Life

Making an impossible choice for this one life
Compete, act decisively 1 put yourself out there, that's what it all comes down to
The goal is far away and the climb is long
I'm a never-give-up goofball diva
my fangs just pop out
You know me, the indomitable warrior
like Musashi 2, filled with a scrappy fighting spirit
Sword in both hands, no sheath
romance is just like that
I won't just tap you though
I promise it's not a trap
No rules, no holds barred, prepare yourself!
This time you're the one who's good looking
but I'm not waving a white flag
You're so far away, so precious to me in my thoughts
These feelings are just going to grow night after night
I'm going so madly insane
Somewhere there's a girl pretending to be a fine young lady
when's she's been a cheat all along
She's always following along with her gaze beat for beat
but unable to really see anything
which is why
you can't stop the cycle of reincarnation
virtue and benevolence build up to nirvana
until you've broken out of samsara and you're done! 3
So with a gorgeous flourish, I'll be back!
See you in the next life!
When you get annoyed
the city seems to be filled with haters
What a sorry sight
So try to do one good deed a day
omniscience, omnipotence, creation
like a flash of light, instantly I'm writhing in agony 4
Write it down in 4 character idioms
so please watch over me, God
Shall we have some tea?
Would it sublimate our minds clouded by sin? 5
That wonderful wheel of samsara, I love it!
I'll draw a mandala with flicking motions
London, LA, Thailand, or Taiwan
My next incarnation shall be a metropolitan Venus
This incarnation I carelessly did a so-so job
but I've got nothing to complain about
don't even mention it!
I offer up a heartfelt prayer
and a box of souvenir cookies
You're so far away, so precious to me in my thoughts
These feelings are just going to grow night after night
I'm going so madly insane
Somewhere there's a girl pretending to be a fine young lady
when's she's been a cheat all along
She's always following along with her gaze beat for beat
but unable to really see anything
which is why
you can't stop the cycle of reincarnation
virtue and benevolence build up to nirvana
until you've broken out of samsara and you're done!
So with a gorgeous flourish, I'll be back!
See you in the next life!
 
Phase One
First give thanks
to all the gods and the sunshine
Phase Two
With purity and righteousness
endure life's many challenges 6
Phase Three
Try, retry, and try again
Don't try to read the room, just rush ahead
Just try and try
And Four
When you achieve purity at last,
sing farewell to samsara
It seems like for now
We're stuck in hard mode getting KO'd
OK, OK
But next time we'll be stronger in a New Game
Our way of living is speedy
freaky, but clean
and fiercely white-hot
I beg god to make things calm and peaceful
That's my wish
I won't tell you to ignore things
Pardon me, my wavering innocence
oh, where's the bribe money? Cha-ching! 7
Somewhere there's a girl pretending to be a fine young lady
when's she's been a cheat all along
She's always following you with her gaze beat for beat
but unable to really see anything
which is why
you can't stop the cycle of reincarnation
virtue and benevolence build up to nirvana
until you've broken out of samsara and you're done!
So with a gorgeous flourish, I'll be back!
See you in the next life!
 
Until next time, See you in the next life!
 

• 1. the verb used here 'kiru 切る ' has a lot of possible meaning like 'cut', 'traverse' or 'let go', so you could think about how all those meanings could fit
• 2. Musashi was a famous swordsman renowned for his strange tactics and undefeated record
• 3. samsara is the cycle of birth and reincarnation in several Eastern religions like Hinduism and Buddhism. In Buddhism one can exit the cycle by becoming enlightened enough to ascend to nirvana
• 4. this line uses two seperate 4 kanji idioms, the first would more directly mean something like 'electric light, firelight' meaning 'instant' and the second translates more directly to something like 'fall seven times, collapse eight' meaning to suffer greatly
• 5. the term I translated as 'mind clouded by sin' is another Buddhist term Bonnou, or Klesha
• 6. this line mentions yet another concept from Buddhism 'shikukakku' which refer to types of suffering
• 7. this line contains a phrase that means a bribe but translates more directly to 'beneath the sleeve' probably in reference to the fact things were easily hidden in the sleeves of traditional clothing

That Fateful Day

That fateful day, when I met you
Something strange happened to me
My mind said: 'Run from him!'
But my heart wanted something else
 
Chorus:
My soul is shattered!
Love made me sick!
But that's just how I want you
You are the illness and the medicine
 
Like incurable madness it entered my blood
It's been said that I'm immune to insanity
Like incurable madness it entered my blood
I know your true name - you are love
 
That fateful day, when I met you
It wasn't my birthday, but that's how it felt
Like something was born in you and me
And promised times of crazy love
 
Chorus:
My soul is shattered!
Love made me sick!
But that's just how I want you
You are the illness and the medicine
 

Like OOH-AHH + Touchdown + CHEER UP (Rio 2016 ver.)

TWICE!
 
Let me see how you’re going to treat me.
I’m not easy.
Better think about it twice.
Let me see how you’re going to treat me.
I’m not easy.
Better think about it twice.
(TWICE!)
Let me see how you’re going to treat me.
I’m not easy.
Better think about it twice.
 
I hope you feel the encouragement.
I’ll cheer “OOH-AHH OOH-AHH” for you.
Sincerely, I’ll put all my heart into it.
You can do it.
Like OOH-AHH.
 
All the time, so you’re by my side.
I’ll cheer “OOH-AHH OOH-AHH” for you.
Bla la la la

Love song for the sanity of the grass

Green leaf, dry field
there's a foolish rumor in the whole world
on an Earth of peace and chill
there's a horrible rumor
Ooohoo...
 
From evening time till morning time
the price of grass is growing in every market
Tears and sighs are drying out
along with lands hills and of legends
Ooohoo...
 
Chorus:
 
Hungry horses are whining in the wind
night is turning into a midday
Knights of old grass
are singing a vowels song
 
Green leaf, thread of green grass
Look at us and don't lose yourself!
On an Earth of fire and sighs
we need you too
 
Over our eye, if it's raining
we want to wash ourselves with dew
Green leaf, thread of warm grass
Look at us and bathe ourselves
Oohoohoohoo
 
Chorus
 
Keep alive the wonder a little more
and perfume our field
sweeten the crisis on the market
for there are still
 
Green leaf, weak field
in the wilderness, in the ditch, through the cemeteries
On an Earth of fire and blind thirst
we need grass as well!
we need grass as well!
we need grass as well!
we need grass as well!
 

STAY…

Stay... even though it's too late to be sweethearts again
I miss those days when we laughed at each other in innocence...
Stay... In the daytime, I can take my mind off things, but
For a woman in love, a night alone is like a thousand days...
 
Can't Stop Lovin' You
I know you belong to someone else
Just Can't Stop Lovin' You
I'm attracted to you, the color of sin... Don't Miss Me!
 
Can't Stop Lovin' You
Love deepened by living apart
Just Can't Stop Lovin' You
Even if someone blames me, you're all I have...
 
Can't Stop Lovin' You
I would even give up my soul
Just Can't Stop Lovin' You
If I could have all of you...
 
Can't Stop Lovin' You
I know you belong to someone else
Just Can't Stop Lovin' You
I'm attracted to you, to the color of sin...