Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 79

I'll Never Forget Our Love

I wander on the seashore
And I'm alone, just with me.
I hid for a moment
From love and from you.
 
I want to see with different eyes
The story which bonds us for so long,
But I fall in love right away
And you seem even dearer to me.
 
I'll never forget our love,
But how could I forget it?
The star that guides my steps
It gives me purpose and wholeness.
 
I'll never forget our love,
I'll never be able to do so,
Because it gave me all the happiness
Much desired and dreamed.
 
I have no reason to look for you
Because you are always in my heart.
My path intertwines
With love and with you.
 
I search among thousands of thoughts
And my being gets excited,
For every thought of you
I love you a thousand times more.
 
I'll never forget our love,
But how could I forget it?
The star that guides my steps
It gives me purpose and wholeness.
 
I'll never forget our love,
I'll never be able to do so,
Because it gave me all the happiness
Much desired and dreamed.
 
I'll never forget our love,
But how could I forget it?
The star that guides my steps
It gives me purpose and wholeness.
 

never left

Alright, show me what you got
 
She says she wants do it again
I think she loves it
I think she loves it
When it's on repeat
Where are my ladies (Oh)
Eh-ey, she would like to have my baby Oh-no, no, no (no, no, no)
 
Hey, here comes another song for the top list
Saved again, because the rest of the place doesn't work
Paint me my world, Bo-Bo-Bob Ross shit
And every time I come, Nike closes the shop
From head to toe, moves, so easy when I'm flowing
Chakalaka ladies are in love with this flow
I just babble over beats and sound dope
My mom calls me Carlo, but everyone screams (CRO)
 
Aha, hey, you know who it is (CRO)
But still the flyest in the biz (CRO)
Ey, you think the boy is back, but I never left, ah-ah (CRO)
Who makes this shit jiggy-yiggy again? (CRO)
Who are all the chicks sticky-icky with? (CRO)
Who doesn't show up, but is pretty pretty
Say (oh, oh, oh), aha, who (CRO)
 
I'm coming to your city on a tour bus
All the chicks fall in love or faint
Private party in the loft, we hang out upstairs
Mom still doesn't know exactly what her son is doing
Hey love, come on, let's go to Barbados
On a day off, playing Baywatch
Or to Saint-Tropez to roll blunts
We get into the club without queuing, ah-ah
 
Yeah, I know, it's not normal
Airplay, Champagne, tap again
Cruise through the city in the biggest car
And I remember clearly that it wasn't like that once
It wasn't that long ago when I had nothing
Except me, a dream with paper and pen
And that's why I write it down and I turn it into hits
And today there are thousands of kids in the crowd again and everyone is screaming (CRO)
 
Aha, hey, you know who it is (CRO)
But still the flyest in the biz (CRO)
Ey, you think the boy is back, but I never left, ah-ah (CRO)
Who makes this shit jiggy-yiggy again? (CRO)
Who are all the chicks sticky-icky with? (CRO)
Who doesn't show up, but is pretty pretty
Say (oh, oh, oh), aha, who (CRO)
 
Oh, it feels good that you're here
Oh, it feels good that you're here (aha, yeah, again)
Oh it feels good that you're there (mhm, yeah)
Oh it feels good that you're here
(Ey, aha, yeah, yeah) Truworks, baby
(Yeah, aha-aha, yeah) tell me who's that boy (CRO)
 

I was born at one

I was born at one,
At two I grew,
I was born at one,
At two I grew,
At three I took a lover,
At four I wed.
At three I took a lover,
At four I wed.
Soul, life, and heart.
Soul, life, and heart.
Soul, life, and heart.
Soul, life, and heart.
 
Tell me girl, where do you come from?
I want to know you,
Tell me girl, where do you come from?
I want to know you,
Tell me if you have a lover,
If not, I will love you.
Tell me if you have a lover,
If not, I will love you.
Soul, life, and heart.
Soul, life, and heart.
Soul, life, and heart.
Soul, life, and heart.
 
Going off to war,
I throw two kisses into the air

Goes without saying

Ooh,
It goes without saying
The sun rises again
It goes without saying
They'll keep on waging the war
And it's so clear, you know it
I need to leave this place already
It's been said already without saying a word
Farewell
even without laughter it's been
just a great joy
Beautiful even without any tears
A journey deep and incredible
 
Even without your kiss I feel you inside me
It's been said without words already but farewell
 
Take me, take me
Take me so the world disappears
Take me, take me
Take me, it's clear you have to
Take me, take me
Take, even though all this is decaying
Take me, take me
So the longing won't kill us
Kill us
 
We had moments, with rims of gold, beautiful
Sun sets,
We uttered the words so precious, yeah
I guess it was everything
one would need
Happiness was our visitor
But not to stay - just like everything
 
Take me, take me
Take me so the world disappears
Take me, take me
Take me, it's clear you have to
Take me, take me
Take, even though all this is decaying
Take me, take me
So the longing won't kill us
 
Take me, take me
Take me so the world disappears
Take me, take me
Take me, it's clear you have to
Take me, take me
Take, even though all this is decaying
Take me, take me
So the longing won't kill us
Kill us
So the longing won't kill you
Won't kill you
So the longing won't kill you
 

SHAKE! SHAKE! (Shizuku Kariuta ver.)

I, like this,
Am going to keep walking, not knowing a thing
A skip, and then goodbye
Let me hear your voice
 
Hey!
Accelerating days, heating up body
Can't you accept my love? (Oh yeah!)
A greenhorn, but in this case,
Wanna play with fire? By my side
Time goes by
If you refine yourself, you can shine, it's doable!
Change up even those sentimental Saturdays
Stay up a little until the chorus
 
I'm a late bloomer
I'm gonna keep shining even more from now
It's love and justice
I'm gonna kick ass, so follow me
 
I, like this,
Am going to keep walking, not knowing a thing
A skip, and then goodbye
It hasn't started, so it can't end
Don't be like that, Hey! (Hey!) Hey! (Hey!)
Don't be all silent like that
Let me hear your voice,
Come on,
Shake, shake
 
Hi! A study about appearance, a sway in thought
If it isn't fun, I've got no business with you
20 cm above the knee today (!?)
But I'm invincible, I won't falter
My hair is perfect, but it's a little chilly
I don't know a thing, so it can't end
Pure love, friendship, an idiot appears (Yeah!!)
I still don't know my limits
 
I'm gonna keep enjoying
This life-or-death situation
It's so ridiculous
I'm gonna send 'em flying, so follow me
 
I, like this,
Am going to keep walking, not knowing a thing
A skip, and then goodbye
It hasn't started, so it can't end
Don't be like that, Hey! (Hey!) Hey! (Hey!)
Don't be all silent like that
Let me hear your voice,
Right now,
Shake, shake
 
Hey, guys! Boys and girls
Listen closely to what I'm about to say
For as long as you live, keep your hands up
Those that can keep up, follow us
Watch our forms closely
All the half-assed people, go home right now
So, can you go? Can you do it?
Those that get it, answer me!
 
I, like this,
Am going to keep walking, not knowing a thing
A skip, and then goodbye
It hasn't started, so it can't end
Don't be like that, Hey! (Hey!) Hey! (Hey!)
Don't be all silent like that
Let me hear your voice,
Come on,
Shake, shake
 

Lady

Eh Eh- Woo- Eh Eh-
 
전화한다는 말
또 속아버릴 때내가 미워져
Boom! Boom! Can’t you see
이해해달란 말
그 말로 끝날 때 너무 외로워
Boom! Boom! Can’t you see
 
(Eh) 점점 기다림에 지쳐
무심한 표정에 자꾸만 나 다쳐
다른 연인들 보면 더 초라해져
그대여 제발 날 울리지 말아줘요
 
그대도 못 견디잖아요
힘들게 하고 싶지 않아
나 웃으며 웃으며 괜찮다 해도
그 말 믿지 마요 그건
Lie lie lie lie cuz I’m a
 
I’m a I’m a I’m just a lady
I’m a I’m a I’m just a lady
I’m a I’m a I’m just a lady
I’m a I’m a I’m just a lady
 
거친 이 길 위에 혼자라 느낄 때
난 너무 아파 Boom! Boom!
뭐가 잘못된 건지
그 우리 둘이 맞긴 한 건지
왜 이러고 있어야 하는지
난 길을 잃어 울어요
 
(Eh) 점점 기다림에 지쳐
무심한 표정에 자꾸만 나 다쳐
다른 연인들 보면 더 초라해져
그대여 제발 날 울리지 말아줘요
 
그대도 못 견디잖아요
힘들게 하고 싶지 않아
나 웃으며 웃으며 괜찮다 해도
그 말 믿지 마요 그건
Lie lie lie lie cuz I’m a
 
I’m a I’m a I’m just a lady
I’m a I’m a I’m just a lady
I’m a I’m a I’m just a lady
I’m a I’m a I’m just a lady
 
Baby can`t you see 날 보고 있나요
더 늦기 전에 oh 와줘요
 
(Eh) 점점 기다림에 지쳐
무심한 표정에 자꾸만 나 다쳐
다른 연인들 보면 더 초라해져
그대여 제발 날 울리지 말아줘요
 
그대도 못 견디잖아요
힘들게 하고 싶지 않아
나 웃으며 웃으며 괜찮다 해도
그 말 믿지 마요 그건
Lie lie lie lie cuz I’m a
 
I’m a I’m a I’m just a lady
I’m a I’m a I’m just a lady
I’m a I’m a I’m just a lady
I’m a I’m a I’m just a lady
 
(Eh Eh) I’m just
(Eh Eh) I’m just a lady
 

Wonder boy

순진한 니 모습이 너무 귀여워 보여
예전에 니가 내게 고백했던 말
날 좋아한다는 그 말.
 
친구로만 지내왔던 우리 지난 시간이
어색하지만 어쩌면 좋아
난 어쩌면 좋아 니가 남자로 보여
 
coming coming come to me
나만의 사랑이 되어 줄래
오래 기다려 왔던
꼭 숨겨왔던 그 마음 모아
조금 더 다가와
사랑한다 말해줘 너에게
친구로만 남기는 싫어
날 안아줘
 
아무런 말 안 해도
그냥 손만 잡아도
떨리는 마음
감추고 싶은 거야
이 바보야 모르겠니
 
아직은 나 지난 사랑에
가끔 힘이 들어 조금 두려워
하지만 이젠 니가 지켜줄래
너의 여자친구로
 
coming coming come to me
나만의 사랑이 되어 줄래
오래 기다려 왔던
꼭 숨겨왔던 그 마음 모아
조금 더 다가와
사랑한다 말해줘 너에게
친구로만 남기는 싫어
 
내 마음을 그렇게도 모르니
그래도 하나만 꼭 기억해
 
사랑해
내 눈엔 이렇게 너만 보여
저 하늘의 별보다
제일 빛나는 너를 사랑해
하나 만 하나 만 약속해주겠니 나에게
너와 같은 꿈을 꾸도록
너와 같은 곳을 볼 수 있도록
영원토록 함께 할 수 있도록
약속해 줘
 

Értünk

Click to see the original lyrics (English)
Az otthonodnak neveztél, aztán azt mondtad
“Örülök, hogy ismerhettelek”
És összetöri a szívemet
Hogy mindent megpróbáltunk
 
Most Kaliforniában vagyok
Még mindig rád várok
Meg fogod gondolni magad?
Én mindent feladnék értünk
 
Óh, bárcsak veled maradhatnék
Óh, bárcsak veled maradhatnék
 
Gyere mielőtt még túl késő lenne
Mondanom kell valamit mielőtt elmegyek
Nincs időm várni, elrejtőzhetünk
El kell mondanom neked, hogy
 
Óh, bárcsak veled maradhatnék
Óh, tudd, hogy várni fogok rád
 
Az otthonodnak neveztél, aztán azt mondtad
“Örülök, hogy ismerhettelek”
És összetöri a szívemet
Hogy mindent megpróbáltunk
 
Most Kaliforniában vagy
Én még mindig rád várok
Meg fogod gondolni magad?
Én mindent feladnék értünk
 

Lassúzás

Click to see the original lyrics (English, Korean)
Ideje, hogy tisztázzuk
Adj egy percet, ha még nem késő
Jól hangzik, nem erőltethetjük bébi
Nem kéne, hogy így érezzünk
Már most is nagyon fáj
Maradj velem a nap végéig
 
Talán mi esetleg
Lassúzhatnánk reggelig
Végigromantikázhatnánk
Az egész éjszakát
 
Fellelkesítesz, aztán meghátrálsz
Mit akarsz? Nem tetszik?
Ne szórakozz velem kislány
Most miattad szabadon hagytam a szívemet
 
Lépj rám, és én felemellek
Megint találj valaki újat (sikerült, ugye?)
Annyira hasonlítottunk egymásra
Most csak távoli szomszédok vagyunk
 
Talán mi esetleg
Lassúzhatnánk reggelig
Végigromantikázhatnánk
Az egész éjszakát
 

Szeress megint

Click to see the original lyrics (English, Korean)
Elhagytál
Elvitted magaddal azokat az emlékeket
De én még most sem tudlak
Elengedni, elengedni
Egy szó, ez minden?
Ha valaha megbánod ezt
Azért majd
Elárulod? Elárulod?
 
Rendben, őszinte leszek veled
Mindent felfedek
Folyton rád gondolok
Hogy hol vagy, hogy kivel vagy
Nélküled el vagyok veszve bébi
 
Azt kívánom, bárcsak megint szeretnél engem
Nem, nem akarok senki mást
Azt kívánom, bárcsak megint tudnál szeretni engem, megint
Azt kívánom, bárcsak megint szeretnél engem
Nem, nem akarok senki mást
Azt kívánom, bárcsak megint tudnál szeretni engem, megint
 
Csak én érzek így?
Téged nem zavar, ha mással vagyok?
Menjünk egészen vissza, lassan
Hadd legyen jobb érzés, igen, hadd tartson örökké
Ne mondd, hogy rendben van
Azt mondtam, hogy jól vagyok, hogy rendben leszek
Sajnálom, ez mind hazugság, kérlek, ne hagyj el
Kérlek, ne menj olyan messzire
 
Rendben, őszinte leszek veled
Mindent felfedek
Folyton rád gondolok
Hogy hol vagy, hogy kivel vagy
Nélküled el vagyok veszve bébi
 
Nélküled el vagyok veszve bébi
Nélküled el vagyok veszve bébi
 
Azt kívánom, bárcsak megint szeretnél engem
Nem, nem akarok senki mást
Azt kívánom, bárcsak megint tudnál szeretni engem, megint
Azt kívánom, bárcsak megint szeretnél engem
Nem, nem akarok senki mást
Azt kívánom, bárcsak megint tudnál szeretni engem, megint
 
Azt kívánom, bárcsak megint szeretnél engem
Nem, nem akarok senki mást
Azt kívánom, bárcsak megint tudnál szeretni engem, megint
 

Ha újra visszatérne

Click to see the original lyrics (English)
[Jennings:] Azt hitted, egy király halt meg,
Mert úgy óbégattak az emberek,
Ám csak egy újabb bukott előadó.
[Kristofferson:] Megdöbbentette a zeneiparban dolgozókat,
Befuthatott volna,
Ha csak egy kicsit is megfontoltabb.
[Jennings:] Messzire utaztak, hogy lássák.
Ó, alázatosan és magasztosan.
Barátként búcsúztak tőle.
 
[Mindenki:] Most valahol mosolyog
Azokon, akik bálványozzák őt.
De vajon felismernék-e,
Ha újra visszatérne?
 
[Nelson:] Szerény körülmények között született,
És megbotránkoztató álmai voltak.
Nem nyughatott, míg be nem teljesíthette azokat.
[Cash:] Míg a szórakoztató iparban dolgozott,
Az ördöggel cimborált,.
Még a whisky és a drogok sem ártottak neki.
[Nelson:] Nem akart lázadó lenni.
[Cash:] Nem, az igazak sosem válnak azzá.
[Nelson:] Különbnek született, mint egy átlagos ember..
 
[Mindenki:] És valahol mosolyog
Azokon, akik istenítik őt.
De vajon felismernék-e,
Ha újra visszatérne?
 
[Jennings:] De ez egy régi, ismerős történet.
[Kristofferson:] Ám ennek ellenére rohadt szégyen.
[Nelson:] Nem bocsátanak meg a fajtájának,
[Cash:] Amíg ki nem nyírják.
 
[Mindenki:] És valahol mosolyog,
Azokon, akik bálványozzák őt.
De vajon felismernék-e,
Ha újra visszatérne?
 
Ha újra visszatérne?
 
Cash újra megpróbálja elénekelni az utolsó sort, de nem sikerül és ezt mindenki roppant mulatságosnak találja.
 

You Can Have It

If you want it, you can have it
If you want it, you can have it
If you want it, you can have it
If you want it, you can have it
 
If you want it-
If you want it-
If you want it-
 
If you want it, you can have it
If you want it, you can have it
If you want it, you can have it
If you want it, you can have it
 

A szellemedhez

Click to see the original lyrics (English)
Hét nap
Mióta elmentél és találtál egy helyet
Azt mondtam magamnak, hogy jól vagyok
És túlléptem az egészen
 
Szóval ne aggódj értem
El tudom magam foglalni
Legalábbis úgy néz ki, mintha tudnám
Amíg a napnak vége
 
A reggel éjszakaba fordul
Nem is gondolok arra, hogy elmentél
Istenemre esküszöm, hogy majdnem megvolt az érzés
Kivertelek a fejemből
 
De mindig mikor a fények kihunynak
Látlak pedig nem is vagy ott
A fejemben ragadtál és én
Tudom, hogy elmentél de meg mindig ragaszkodom a szellemedhez
Oh-oh
 
Mindig mikor a sötétben vagyok
Érzem, hogy ott vagy mint egy szívverés
Visszatértél a halálból, óh én
Tudom, hogy elmentél de meg mindig ragaszkodom a szellemedhez
A szellemedhez
 
Nem tudok szembenézni azzal, hogy
Valaki italt vesz neked és randiztok
Mert tudod kiváncsi vagyok
Tudod kiváncsi vagyok, hogy ugyanolyan érzés-e, ugyanolyan
 
A reggel éjszakaba fordul
Nem is gondolok arra hogy elmentél
Istenemre esküszöm hogy majdnem megvolt az érzés
Kivertelek a fejemből
 
De mindig mikor a fények kihunynak
Látlak pedig nem is vagy ott
A fejemben ragadtál és én
Tudom, hogy elmentél de meg mindig ragaszkodom a szellemedhez
Oh-oh
 
Mindig mikor a sötétben vagyok
Érzem, hogy ott vagy mint egy szívverés
Visszatértél a halálból, óh én
Tudom, hogy elmentél de meg mindig ragaszkodom a szellemedhez
A szellemedhez
 
Yeah, yeah, yeah
Oh-Óh
Yeah, yeah, yeah
Oh-oh
Yeah, yeah, yeah
Oh, én
Tudom, hogy elmentél de meg mindig ragaszkodom a szellemedhez
A szellemedhez
Yeah, yeah, yeah
 

I Ain't Song

Clint Black's moved out to Hollyweird,
He's in love and that's a fact.
Done found hisself a movie star,
Gonna show him how to act.
 
You better grin, Kris, or I'll shoot ya.
[Laughter]
 
Have you seen Tanya Tucker,
Hangin' in there, hangin' tough?
Heard Dolly Parton's still got,
Much more than enough.
 
But if you knew county ladies,
That I've seen go dancin' past.
Should forget about Madonna,
Before they blow their country class, now.
 
Travis Tritt's got all the talent,
At least it seems that way to me.
He's a little brash and cocky,
But he's got a right to be.
 
Billy Ray, he keeps right on dancin'
Out of tune and out of time.
He drives Bubbas up the wall,
And the girls out of their mind.
 
Livin' legends are a diein' breed,
And there ain't that many left.
To tell the truth, I ain't been feelin'
Real hot lately, my damn self.
 
I ain't old, and I ain't bitter,
I mad at anyone.
[Laughing] Hope you've taken seriously,
What I poked at you in fun.
 
If you've ever been to Nashville,
Then I think you might agree.
We've seen a lot of changes,
Things we never thought we'd see.
 
A rock-'n'-roller with a banjo,
Now that I might recall.
But a country singer with a briefcase,
Beats all I ever saw.
[Laughing]
 
[Kristofferson:] I mean, you ask us to swallow a line like, 'I ain't mad at anyone'?
[Laughing] [Kristofferson:] 'I ain't old and I ain't bitter,' I rest my goddam case.
 

Megfagyok

Click to see the original lyrics (English)
Mindent elmondanál nekem, hogy marasztalj
Azt mondtad mindenki követ el hibákat
És, hogy vége, de mégis az ágyadban maradtam
Azzal a gondolattal, hogy megtartalak szükség esetére
 
Csak akkor hívtál, mikor tudtad, hogy kivagyok
Vagy amikor senki sem volt a közelben akit ismernél
Úgy kellene tenned, mintha halott lennék mert néha elfelejted,
hogy mi nem vagyunk együtt
 
Számolj háromig, jobb ha elhiszed
Becsapom azt az ajtót és eldobom a kulcsot
Azt mondtam, hogy hűsöljünk, aztán a hegyekbe futottunk
Ha az hideg volt, hát most megfagyok
 
Felkeltem és láttam, hogy vérzek
Megígértem, hogy végeztem és most komolyan gondolom
Elhagyom a hajót, és te nem tudsz róla
Azt mondtam vége, távoztam
Ha az hideg volt, hát most megfagyok
 
Azt gondoltam, hogy lehetnél a menekülőutam
Azt gondoltam, hogy lehetnél a végjátékom
De te csak olyan voltál mint egy pihenő, nem segítettél káoszt csinálni
Amikor azt mondtuk, hogy nem vagyunk együtt
Tűnj el, menj és találj valakit
Felejts el minket, minket, hmm
 
Számolj háromig, jobb ha elhiszed
Becsapom azt az ajtót és eldobom a kulcsot
Azt mondtam, hogy hűsöljünk, aztán a hegyekbe futottunk
Ha az hideg volt, hát most megfagyok
 
Felkeltem és láttam, hogy vérzek
Megígértem, hogy végeztem és most komolyan gondolom
Elhagyom a hajót, és te nem tudsz róla
Azt mondtam vége, távoztam
Ha az hideg volt, hát most megfagyok
 
Ha fáztam, akkor most megfagyok
Oh, jobb, jobb ha elhiszed
Amikor elmentem, elmentem és komolyan gondoltam, komolyan gondoltam
Azt mondtam vége, távoztam
Ha az hideg volt, hát akkor most-
 
Számolj háromig, jobb ha elhiszed
Becsapom azt az ajtót és eldobom a kulcsot
Azt mondtam, hogy hűsöljünk, aztán a hegyekbe futottunk
Ha az hideg volt, hát most megfagyok
 
Felkeltem és láttam, hogy vérzek
Megígértem, hogy végeztem és most komolyan gondolom
Elhagyom a hajót, és te nem tudsz róla
Azt mondtam vége, távoztam
Ha az hideg volt, hát most megfagyok
 

SISTAR19

Sounds good...
As you know?
They never let you down before
Their SISTAR19
This is how they do~
 
우우우~ 우우우~
우우우~ 우~ 후~ 우~
라라라라라~ 라라라라라~
라라라라라~ 라라라라라~
라라라라라~ 라라라라라~
라라라라라~ 라라라라라~
SISTAR~
Nine teen...
 

Sosem Virágzom Újra

Click to see the original lyrics (English)
Los Angelesben minden lány rád hasonlít távolról
Próbáltam teret adni, amíg hátrébb nem léptem agyadtól, most hiányzik
Los Angelesben minden lány rád hasonlít távolról
És most azt hiszem, sosem fogok újra virágozni
 
Sosem gondoltam, hogy hagyom magamnak viselni ezt a gyenge öltözetet, de ha ez az ingem, magamra veszem
Sok van belőle, húzd magaddal lelkem, kedves

Kicsim

Click to see the original lyrics (Korean)
Gyerünk S I S T A R Sistar
Többé ne törd össze a szívem
Hallottad? Ez még egyszer nem fordul elő
Remélem, felfogtad
Hé, lányok, minden rendben lesz
Hé, srácok, jobb, ha összeszeditek magatokat
Hé, lányok, vigyázunk rátok
 
Azt mondtad, tudni fogod akkor is, ha nem mondom, biztosan tudod, mit érzek irántad
Ezért hittem neked, és vártam rád, azt mondtad, nem fogsz elhagyni
Megígérted nekem, megesküdtél, de miért hazudsz megint?
 
Olyan nehéz kimondani, hogy szeretsz? Egyetlen szó az egész
Folyton változol, én pedig kezdek belefáradni ebbe
Egyre jobban összezavarodok, minél jobban kedvellek, annál jobban fáj
(Miért vagy ilyen könnyelmű?) kérlek, nézz rám
 
Oh kicsim, oh kicsim, bébi
Semmit sem tudsz a szerelemről, folyton sajog a szívem
Oh kicsim, oh kicsim, bébi
Honnan tudod, mit érzek? Ne okozz csalódást fiú
 
Megőrülök miattad Miért játszadozol velem?
Miattad egész nap, folyton változik a hangulatom, ne okozz csalódást, minden este sírok
Ne, ne, többé ne törd össze a szívemet
Elfordulsz tőlem mert fogalmad sincs, mit érzek, de tudom, mire vágysz
Ne nézz más lányokat, ez az utolsó figyelmeztetésem, oh ne
Ez lesz az utolsó alkalom
 
Olyan nehéz kimondani, hogy szeretsz? Egyetlen szó az egész
Folyton változol, én pedig kezdek belefáradni ebbe
Egyre jobban összezavarodok, minél jobban kedvellek, annál jobban fáj
(Miért vagy ilyen könnyelmű?) kérlek, nézz rám
 
Oh kicsim, oh kicsim, bébi
Semmit sem tudsz a szerelemről, folyton sajog a szívem
Oh kicsim, oh kicsim, bébi
Honnan tudod, mit érzek? Ne okozz csalódást fiú
 
Hú fiú, minél jobban kedvellek, hú fiú, annál jobban fáj
Csak egy kis suttogás a szívemnek, és szeretettel teli tekintet, mikor rám nézel
Csak erre van szükségem, csak te kellesz, de te még mindig nem tudod, mit érzek
 
Oh kicsim, oh kicsim, bébi
Semmit sem tudsz a szerelemről, folyton sajog a szívem
Oh kicsim, oh kicsim, bébi
Honnan tudod, mit érzek? Ne okozz csalódást fiú
Kicsim
 

'Míg Mindketten Azt Mondjuk

Click to see the original lyrics (English)
Nem lettem megcsókolva egy ideje
Nem húzódtam el mosolyogva, csak hogy újra csináljam
Felfuttatom a kezemet mérföldekig
Arra a helyre, ahol mindketten tudjuk hogy végződik
Aztán összedőlünk az ágyneműn
Egész éjjel beszélgetünk, nevetünk, amíg elalszunk 3 körül
Dél előtt felébredek
És nézem ahogy lélegzel, ahogy túl hamar szerelmes leszek
 
Nem, ez nem okos, mint az autókat kergetni az autópályán
A fények ki, a sötétben
 
Alig várom, amikor mindketten azt mondjuk, egész végig így éreztem
Alig várom, amikor mindketten azt mondjuk, az első jelre vártam
Hogy nem lennék egyedül (hogy nem lennék egyedül)
Amikor megmondom neked, hogy beléd szerettem
Alig várom, amikor mindketten azt mondjuk, egész végig így éreztem
 
Csak néhány nap telt el azóta
Nem hagytuk el ezt a lakást, senki se hagyja el a másikat
Az ágyam lábánál vagy
Minden gondolatodat hallani akarom, ami átmegy a agyadon
Szóval szomorú vagyok, sebhelyeim vannak
Megmutatom az enyéimet, és megígérem, hogy gondoskodni fogok a tieidről
Már mindketten eltörtünk korábban
Hagy töltsem meg a repedéseket, amellyek szétszóródtak a padlódon
 
Tudom, hogy ez mind nagyon gyorsnak tűnik, de nem tudom elfelejteni azt az első becsapódást
A tiéd, minden ami megmaradt
 
Alig várom, amikor mindketten azt mondjuk, egész végig így éreztem
Alig várom, amikor mindketten azt mondjuk, az első jelre vártam
Hogy nem lennék egyedül (hogy nem lennék egyedül)
Amikor megmondom neked, hogy beléd szerettem
Alig várom, amikor mindketten azt mondjuk, egész végig így éreztem
 
Mivan ha mindenki azt mondja, mindenki azt mondja, hogy őrültek vagyunk
Nem változtatnék meg egy mondatot vagy szót se, amit hallottál ma este
Nem érdekel, ha valaki azt mondja, azt mondja, hogy megőrültem
Mind ezt a melkasomban tartom
Szerintem te is tartod, Szerintem te is tartod
Szerintem te is tartod
És ugyanúgy érzed magad, mint én
 
Alig várom, amikor mindketten azt mondjuk, az első jelre vártam
Hogy nem lennék egyedül (hogy nem lennék egyedül), amikor megmondom neked, hogy beléd szerettem
Alig várom, amikor mindketten azt mondjuk, én is érzem, érzem
Tudom, hogy te is így érzed
Alig várom, amikor mindketten azt mondjuk, egész végig így éreztem
Ohh ohh, alig várom, amikor mindketten azt mondjuk, az első jelre vártam
Hogy nem lennék egyedül (hogy nem lennék egyedül), amikor megmondom neked, hogy beléd szerettem, ah
Alig várom, amikor mindketten azt mondjuk, egész végig így éreztem
 

Wille's Song

It has been us two
There is nothing I want to forget
But promise me, please swear
That those who can't understand
Won't make you hide
Who you really are deep inside
 
Do you remember when you said:
'All people are fake
Just cold metal and pretense
But not you'
 
Let your grief shine brightly
There is nothing to hide
Let them see you as you are
It was never us who were wrong
And we don't need to follow
Others' path and where they lead
 
And do you remember when you said:
'I should be allowed to be free'?
I hope someday you reach that point
And can be yourself
 
Because we were a revolution
If only for each other
It shouldn't be a revolution
To love someone else
But you were my revolution
Before everything fell apart
Fell apart, fell apart
 

The Little Black Fish

When you begin your journey, you will overcome your fear
And we will penetrate the beak and the walls of the tyrant.
Oh, superstitious man! Are you waiting for a savior?
Don’t you know that your family will also be drowned in blood?
 
I’m a little fish

Blank Face

I'm your blank face, baby, a knight on a white horse
I would never replace you for a better girl
I'm an angel from the sky that you've always wanted
Your blank face, baby, where have you been until now?
 
If only, when you go to the city, you heard this on the radio
If only you lived a childhood fairy tale, just a bit more boring
If only you hadn't actually stayed home today
If only you knew who I am
 
I'm your blank face, baby, a knight on a white horse
I would never replace you for a better girl
I'm an angel from the sky that you've always wanted
Your blank face, baby, where have you been until now?
 
I was close to dressing you in white
And putting on a suit, so we say 'Yes'
I've burned everything, place your hand on my forehead
My body is burning up again, what's happening?
 
If only you hadn't actually stayed home today
If only you knew who I am
 
I'm your blank face, baby, a knight on a white horse
I would never replace you for a better girl
I'm an angel from the sky that you've always wanted
Your blank face, baby, where have you been until now?
 
Blank face, baby
Where have you been until now?
 

About the Little Hedgehog

For years already, grown old and lonesome,
The little hedgehog's been seeking a way out of the fog's foam.
For years already, he's tried to head out on the road,
But there's only a field in fog around him. And it's not even strange
That he's not being looked for. Who would wait for him?
Little bear probably passed away long ago from a jam shortage.
And there's no one else except the horse...
Yes, and that's no more than a figment of the imagination.
Years already have swept by, and Alice has forgotten
About Wonderland and with a happy Cheshire grin
She chases after the rhythm of life with the persistence of Achilles
And can't catch up to it, therefore her smile is rather shaky.
But France has now become the land of wonders and dreams.
Sad, the crazy father-mathematician left as inheritance
Only a book, and not a condition, is that not a reason to curse
And grieve? A prince ought to be sought, and a prince at a distance
Very far from Earth battles with a baobab,
And grieves about a faded flower... Yes, everyone's in a bad mood.
Sometimes he'll leaf through the book about how the little hedgehog
Headed into the fright the frightening fog with jam to his grieving friend
For years already, grown old and lonesome,
The little hedgehog's been seeking a way out of the fog's foam.
 

I have reconciled to my fate

Robert:
You think that I am afraid of death
But death doesn't scare me
For there is nothing that can hurt me in this world anymore
 
Kristina:
That's haughty and proud!
Now you have to explain yourself!
 
Robert:
I have reconciled with my destiny, Kristina, that's all
 
Restlessly I have wandered
I bereft myself of peace and calm
But everything that have befallen me, originates from my creation
To each person a specific fate is given,
that one cannot escape, no matter how hard he tries
It enters the body and the soul, when one is born,
and it remains there your whole life.
It doesn't help to pray to God
to make me a different man.
Because no creature can be born more than once
I will always remain Axel Robert Nilsson
 
I have come to terms with my fate,
the little person that I am
It was the most difficult and bitter thing I've ever done
And what could possibly happen yet?
What could endanger me?
Because a part of my destiny is also life's end, I mean death
 
Kristina:
Robert, how you scare me!
But I think I understand you now
Sing something for him, Märta!
Try the one you sang yesterday!
 
Little Märta:
Happily now we go to school
We read, write, count
during our classes
Let us hear now,
listen with attentive ears
Knowledge is a better gift
than all the gold that glitters
 
Robert:
Should I then fight against our Lord?
Stand like a loser till the end.
I'm so sure that he will win, so I do his will
 
And so the death cannot reach me
Then I can finally get peace
For when I accept the death,
yes, then it doesn't concern me anymore
 
Don't you understand?
You should not think that I am bragging
Everything I said was true
I have reconciled to my fate
 
Kristina:
Is it Arvid's watch?
 

Date

One, two, three, say: 'Luzeri1'
One, two, three, Luzeri
One, two, three, say: 'Luzeri'
One, two, three, Luzeri
One, two, three, say: 'Luzeri'
One, two, three, Luzeri
One, two, three, say: 'Luzeri'
One, two, three, Luzeri
 
I've known you since high school
To this day those traumas hurt me
You've always been beautiful to me, like you're not from this planet
 
You know, I know, this story isn't over
Give me your Snap, I'm taking you on a date
I'll give you the whole world along the way
Does this story have a happy end?
 
Give me your hand, I'm taking you on a date
Even though I'm a loser, a lowlife
For you I'd do genuinely anything
Please just don't say 'No'
You've always been the one for me
Every other girl is just a copy from Wish
Lock your apartment, leave all your worries
Come outside, I'm waiting for you on the square 2
 
I'm standing in the rain in my wet Converse
At least text me 'I'm late'
Yellow lights once again illuminate the Zagreb sky
 
You know, I know, this story isn't over
Give me your Snap, I'm taking you on a date
I'll give you the whole world along the way
Does this story have a happy end?
 
Give me your hand, I'm taking you on a date
Even though I'm a loser, a lowlife
For you I'd do genuinely anything
Please just don't say 'No'
You've always been the one for me
Every other girl is just a copy from Wish
Lock your apartment, leave all your worries
Come outside, I'm waiting for you on the square
 
I put on a tie and bought you flowers, but I knew you wouldn't even show up
The clock hand is slowly turning, I threw the flowers onto the floor
I put on a tie and bought you flowers, but I knew you wouldn't even show up
The clock hand is slowly turning, I threw the flowers onto the floor
 
Give me your hand, I'm taking you on a date
Even though I'm a loser, a lowlife
For you I'd do genuinely anything
Please just don't say 'No'
You've always been the one for me
Every other girl is just a copy from Wish
Lock your apartment, leave all your worries
Come outside, I'm waiting for you on the square
 
Give me your hand, I'm taking you on a date
Give me your hand, I'm taking you on a date
Give me your hand, I'm taking you on a date
Give me your hand, I'm taking you on a date
I'm taking you on a date
I'm taking you on a date tonight
 

• 1. Losers
• 2. Ban Jelačić square, often referred to as just 'the square' in Zagreb as it's the most common meeting place in the city

Apopse Se Thelo

I want you tonight, I want you again
but you’re nowhere here round
I want you tonight, I want you very much
to be a carpet for me to lay
 
Bitter mouth, cigars all around
and I cannot calm down
dead is the body and you’re nowhere
for me to reach out and touch you
 
I was waiting for you again, but what’s the poin
you fly like a bird away from me
I wanted you again, but instead of a kiss
a broken glass in my heart.
 

Farther & Farther

The faint time of back then
Doesn't linger anymore
The moon that's rising
Is different from yesterday's moon
I know it all, but
 
I'm a little upset
Ah, this is too much
 
In my memory
farther and farther
Drifting away as if it could be caught
Like a dream with unknown content
 
Those days
Pushed by time
Can't be scattered
Even today is just drifting away
Woo
 
Those memories I tucked away in a corner
Suddenly leave me behind
 
That sky is so red
On this night burnt black
In the end, it speaks of longing
 
This is too much
 
In my memory
farther and farther
Drifting away as if it could be caught
Like a dream with unknown content
 
Those days
Pushed by time
Can't be scattered
Today as well, the light fades away
Woo
 
I found my own
 
It's like I'm trapped in fog
Another day passes
Even when everything has passed
Stay like this
For me
 

Winter's bud

Ahead is the riverbed
Atop is the amber curtain
They move ears and eyes
Those feelings cover the sky
I have to close my eyes
 
Winds of winter still blow heavily
Cold sorrow
Still clung to my heart
There is a crack
Flowing mountain-like clouds
 
Within the soul appears
That one drop of dew
Reflecting the true path
The innerheart is burgeoning
That bud is still vermilion
 

Dear

I'll always be here
Even if you can’t see it
It's fine
If you get over me
 
Tomorrow is coming anyway
I realize how scared I am before
While your night escalates
We'll further hang on together
I know it hurts
 
So please stay there
So that I can look after you
It’s okay to be alone every day
I'll be with you anyways
 
Even when you can't reach out to you
I'll shine on you
 
Without anyone knowing
When we're in hatred
The more we hang on, thе more lonely we gеt
I'll always be standing here
 
So please stay there
So that I can look after you
It's okay even if it's
I’ll be by your side like this
 
Even if you’re far away
Like that unfading star
I won't leave you alone
Just like you did to me
You shine for me
Just like that
 
Because you’re a star to me
What a worthy title even you're in pain
To each other who's alone
Because we're each other’s only stars?
 
So please stay there like now
Don't let go of you
 

Summer's Here

Kristoff: Really? I'm afraid you mustn't know a lot about the heat.
Olaf: No. But sometimes I just close my eyes and imagine what it'd be like if it were summer.
 
Shaking from the fever
The bee's flying around, doing tricks
And I can feel it, I'll never be cold again
Summer's coming!
 
A gulp, don't you want it?
Being embraced by the sand on the shore
That's how we'll be for weeks to come when summer's here!
 
And the freezing temperatures slide away
Isn't sunbathing great?
And I feel like I could melt
This is so different
Flirting around, the light is pouring
And it's me and my group of friends
Now, the sweet life will be all ours
When summer's here!
 
My drink is cold, and my heart is boiling
Let it be so for all time!
 
Embraced by the sunlight, and the roses are blooming
See, this is how a snowman will turn into...
A summerman!
 
The charming landscape awaits
And it comes with summer
And sorrow, all your problems will disappear
Just relax
 
And the light shines bright
But it'll only be right if we're together
My heart's already shaking
When the warmth of
A beautiful summer awaits!
 
Kristoff: I'll tell him.
Anna: Don't you dare!
 
Come, beautiful summer!
 

Tumbling Doll

I hesitated several times whether I should go see you or not
Today again, I couldn't find a reason to do so
 
I know, we broke up
I have to act like I don't know you
We are already far apart
I should treat you like a stranger but
 
My love won't fall
I will wait patiently until you accept me
My heart won't change
I have nothing to show off, but I will wait for you forever
 
I know, we broke up
Everyone tells me to move on
Yes, we are already far apart
They tell me to treat you like a stranger but
 
My love won't fall
I will wait patiently until you come back
My heart won't change
I have nothing to show off, but I will wait for you forever
 
My love won't fall
I will wait patiently until you come back
My heart won't change
I have nothing to show off, but I will wait for you forever
 
I fell down several times before making up my mind
 

To each his own (destiny)

If every flower in heaven
Asks for a ray of sunshine
To offer where it is given heart
Then that is its dream of saying
That is its destiny
 
If a tender song blooms in a heart
To reveal love to another heart
That is its dream, its desire
Is its desire
 
My love song flowers in my heart
Because you alone make it throb
And it gives out scent like a beautiful flower
Because I want to give my heart to you
 
Love will bloom like an April flower
To bring me happiness
My destiny you created
I love forever more and more