Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 99

Run! Spider-Man

In the dark valleys of the buildings (SPIDER-MAN!)
There hides shining eyes in fury (SPIDER-MAN!)
He abandons his peace, abandons everything
And races through the sky chasing evil
(CHANGE! LEOPARDON!)
 
Why do you, why do you,
Keep on fighting risking your life?
Earnestly, earnestly,
Invincible man - SPIDER-MAN
 
In the silence of night highway (SPIDER-MAN!)
There hides shining eyes in fury (SPIDER-MAN!)
He burdened with pain, abandons even love
He will look for evils and go across the sky
(CHANGE! LEOPARDON!)
 
Why do you, why do you,
Keep on fighting risking your life?
Earnestly, earnestly,
Invincible man - SPIDER-MAN
 
In the street corner nobody knows (SPIDER-MAN!)
There hides shining eyes in fury (SPIDER-MAN!)
Enduring sorrow, abandons even his friends
He will search for evils and go across the sky
(CHANGE! LEOPARDON!)
 
Why do you, why do you,
Keep on fighting risking your life?
Earnestly, earnestly,
Invincible man - SPIDER-MAN
 
(SPIDER-MAN!)
 

My heart is heavy.

My heart is heavy, my eyes keep watch,
The wind goes sighing through the night

Life's Water

What can you do with your sorrows?
Take them and go with them in the woods.
To light a fire as big as possible,
Make sure you take a hatchet with you.
 
What will you do with your joys?
Grab them and take them to a grove,
Listen how the nightingale sings
And how the dumb cuckoo calls himself by name.
 
Remain in the world as you came:
A little sweet, a little bitter.
Life's water fits entirely
In a jug received as a gift.
 
You were once unblemished,
Now you get lost, you're sinking.
Never hide another woman's heart
Into your chest, no!
 
Remain in the world as you came:
A little sweet, a little bitter.
Life's water fits entirely
In a jug received as a gift.
 

My name

My name is the colour of a magpie's spreading wings
My name is the pensive view of the unceasing rain
Until we meet tonight, don't just make up a story
My name is the path of clouds that continues without rest
Make your own path, Build your own self
 
If one could walk alongside others, that should be called progress
Now, our weaknesses, our wounds, our past

Out From Rocky Shores

Out from rocky shores
I row my little boat
early in te morning
steering straight toward the sun's burning wheel
as it rolls up from below the horizon,
warming my back
spreading gold and red over hills and mountains.
Birds sing, the sea breaks over the oar.
Oh, blessed sun,
I see your green works,
brightening my home on this land.
You spread glitter over the sea,
making the hairs on my hands stand alive like grass,
and deep under the boat
where my eyes cannot reach,
you send your light into the glimmering fishes' eyes.
Over and under me you warm and liven,
and inside me, like I row over the depths,
you breed bright suns
that light my path both away and home.
 

Mandolin, mandolin

Mandolin, In the night
My heart
Listens to you
 
While the night is silent
A mandolin
Begins to play
 
Light as a nostalgic dream
A memory of love
Caresses my heart
 
Mandolin, In the night
My heart
Listens to you
 
You are sweeter than a dream of love
Mandolin of my heart
Mandolin
 
You are sweeter than a dream of love
Mandolin of my heart
Mandolin
 
While the night is silent
Please, mandolin
Keep playing for me!
 
Ah ah ah ah!
Ah ah ah ah!
 

Carolina, come on!

I drank
Seven thousand coffees for you
I’m awake, but you
Always say no
 
Come on, come on, Carolina, come on
Give me a kiss and you won’t regret it!
Come on, come on, Carolina, come on
Give me a kiss and you’ll have fun!
You, you, you are naughty
You laugh and play with all my dreams
You, you, you slip into your seductive mode
You flatter me but you never kiss me
Finally
You decided
Finally
You smile at me
Finally
You realized
That with me
Love is beautiful!
Come on, come on, Carolina, come on
Give me a kiss and you won’t regret it!
Come on, come on, Carolina, come on
Give me a kiss and you’ll have fun!
 
Finally
You decided
Finally
You smile at me
Finally
You realized
That with me
Love is beautiful!
Come on, come on, Carolina, come on
Give me a kiss and you won’t regret it!
Come on, come on, Carolina, come on
Give me a kiss and you’ll have fun!
 
No, no, no, I will not get tired
And forever I will keep telling you:
Come on, come on, Carolina, come on
Give me a kiss and you won’t regret it!
Come on, come on, Carolina, come on...
 

Carolina, come on!

I drank
Seven thousand coffees for you
I’m awake, but you
Always say no
 
Come on, come on, Carolina, come on
Give me a kiss and you won’t regret it!
Come on, come on, Carolina, come on
Give me a kiss and you’ll have fun!
 
You, you, you are naughty
You laugh and play with all my dreams
You, you, you slip into your seductive mode
You flatter me but you never kiss me
 
Finally you decided
Finally you smile at me
Finally you realized
That with me love is beautiful!
 
Come on, come on, Carolina, come on
Give me a kiss and you won’t regret it!
Come on, come on, Carolina, come on
Give me a kiss and you’ll have fun!
 
(Come on, come on, Carolina, come on)
Give me a kiss and you won’t regret it!
 
~~~~~
 
(Come on, come on, Carolina, come on)
Give me a kiss and you won’t regret it!
 
~~~~~
 
Finally you decided
Finally you smile at me
Finally you realized
That with me love is beautiful!
 
Come on, come on, Carolina, come on
Give me a kiss and you won’t regret it!
Come on, come on, Carolina, come on
Give me a kiss and you’ll have fun!
 
Carolina, Carolina, come on!
 

Her

Do you know
How much a man suffers when he cannot say
A word of love to anyone?
Do you know how much a man suffers
Waiting year after year
For love to come?
Dreaming, I wait
For her face, her eyes
Her step, her perfume
I wait for her!
 
She’ll come
When fate wills
She will give me
The tenderness she has in herself
She’ll love me
Even if she doesn’t know my name
She’ll be born
When she meets me
So, the world
Will say yes
My cry
Will say to her:
'I was looking for you
And now you are here
I was waiting for you and you are here
Yes, please continue your way
With me'
 
She’ll love me
Even if she doesn’t know my name
She’ll be born
When she meets me
So, the world
Will say yes
My cry
Will say to her:
'I was looking for you
And now you are here
I was waiting for you and you are here
Yes, please continue your way
With me'
 

Like my life, you pass by,

Like my life, you pass by,
I sacrifice myself for your passing.
You steal my heart from my hand,
with the dancing creases of your skirt.
 
You have sparks on your cheeks,
Like a tulip in the desert.
You have sugar on your lips,
Are you honey or a salt shaker?
 
You, who are escaping from me,
Won't stay in front of my eyes.
I guess you're a fairy,
Tell me, what would have happened
if instead of your promises
you had given me a kiss?
 
You, who are tall and clever,
You, who have coquetry and charm,
Why do you hide your beautiful face?
Do you have a veil?
 
What would happen if you became my beloved?
You, who are as fresh as a tulip.
What would happen if you became my moon?
You, who are the magic of the moonlight.
 
You're the desire of my soul,
Believe in my love.
I will always be your lover,
Through good and bad, stand by me.
 

ΒΟΥΥ

She told me I adore you boy!
But she told me I cannot stand you boy!
Tell me how I kill all of my feelings?
Tell me how I kill the boy in my heart?
 
When you are a boy you talk
Knowing that you will get your ass kicked
When someone is looking at you the wrong way
These eyes are not for caressing
 
She told me I adore you boy!
But she told me I cannot stand you boy!
Tell me how I kill all of my feelings?
Tell me how I kill the boy in my heart?
 
She told me I adore you boy!
But she told me I cannot stand you boy!
Tell me how I kill all of my feelings?
Tell me how I kill the boy in my heart?
 
When you are a boy you talk
Knowing that you will get your ass kicked
When someone is looking at you the wrong way
These eyes are not for caressing
These eyes are not for caressing
These eyes are not for caressing
 

Moonless night

Moonless night
Night without love
I have no more hope
Only frost in my heart
No, I don’t want to wake you, no
I don’t want to beg anymore, no
Suffering maybe I will heal
It’s just a little jealousy, melancholy
Of a sad moonless night
A night without your love
 
Night without your love
 

Conversation

You're like an autumn sky, rose, clear, and placid.
But sorrow whelms me, like the tide's assault,
And ebbing, leaves upon my lips the acid
And muddy-bitter memory of its salt.
 
Your hand may stroke my breast, but not console.
What it seeks there is but a hole, deep caverned
By women's claws and fangs, and ransacked whole.
Seek not my heart, on which the beasts have ravened.
 
My heart's a palace plundered by the rabble:
They tope, they kill, in blood and guts they scrabble:
— A perfume swims around your naked breast!
 
O Beauty, flail of spirits, you know best!
With your eyes' fire, lit up as for a spree,
Char the poor rags those beasts have left of me!
 

commented

Episode

You are a lovely, rosy, lucid autumn sky!
But sadness mounts upon me like a flooding sea,
And ebbs, and ebbing, leaves my lips morose and dry,
Smarting with salty ooze, bitter with memory.
 
— Useless to slide your hand like that along my breast

Tomorrow

Tomorrow I'm leaving for the sea,
tomorrow I'll finally see you.
It's been almost a year that I've wanted to be with you,
tomorrow you'll be next to me.
 
Tonight stay awake and think of me,
tonight I won't sleep and think of you.
I'll count the hours, I'll wait happily,
tomorrow I'll finally see you.
 
Tomorrow, tomorrow,
wait for me tomorrow
and you'll see, you'll see
that you'll spend wonderful holidays.
 
Tomorrow I'm leaving for the sea,
tomorrow I'll finally see you.
It's been almost a year that I'm always thinking of you,
tomorrow you'll be next to me.
 
Tomorrow, tomorrow,
wait for me tomorrow
and you'll see, you'll see
that you'll spend wonderful holidays.
 
Tomorrow I'm leaving for the sea,
tomorrow I'll finally see you.
It's been almost a year that I'm always thinking of you,
tomorrow you'll be next to me,
tomorrow I'm leaving for the sea,
tomorrow I'll finally see you...
 

power!

[Chorus: yaca] If it's a dream, then don't wake up yet
If it's a lie, then keep going, stick with it
Better yet, knock me down to the ground
If it's real, then I'm fine with it the way it is, the way it is
Thrust the Peking man into the resin
Put him in the resin, without thawing, a warp beyond time
In the future, I want to stay at this power
In my lifetime, I want to stay at this power, so
 
[Verse 1: yaca] If it's a dream, then it's better that I don't wake up
As one deceives and deceives, at some point, the façade will fall
Technical Machines* that disappear after they're used are pointless anyway
I wouldn't give you the secret recipe anyways
I'm doing fine, chopping shit up with hirihiri's beats
We're caught up trying to achieve what's average
I like the thought of 'It's all fucked up, it's annoyingly loud'
Well, I've still yet to notice that though
 
[Verse 2: hirihiri] If this isn't a lie, that'd be the worst
Saying that I'm still in a dream,
Most daydreams
Typically approach a happy ending
On the land that I die, flowers will bloom
But they're out there, crying somewhere
If I dive deep down in the ocean,
I'm saying, what would the rock that I find look like?
 
[Chorus: yaca] If it's a dream, then don't wake up yet
If it's a lie, then keep going, stick with it
Better yet, knock me down to the ground
If it's real, then I'm fine with it the way it is, the way it is
Thrust the Peking man into the resin
Put him in the resin, without thawing, a warp beyond time
In the future, I want to stay at this power
In my lifetime, I want to stay at this power, so
 

Tajik Girl

Let's go, Tajik girl, to the land of Kabul,
Let's go, Tajik girl, to the land of Kabul,
To pick flowers of tulips and hyacinths,
To pick flowers of tulips and hyacinths
 
Afghan boy, know love is what you show me
Afghan boy, know love is what you show me,
The garden is full of tulips and hyacinths,
The garden is full of tulips and hyacinths.
 
Come, Tajik girl, let's go to Kandahar,
Come, let's go where sweeter pomegranates are,
Afghan boy, know that I was in this place,
The sweetest pomegranate for me was in Aban
The sweetest pomegranate for me was in Aban
 
Let's go, Tajik girl, to the land of Kabul,
Let's go, Tajik girl, to the land of Kabul,
To pick flowers of tulips and hyacinths,
To pick flowers of tulips and hyacinths
 
If you don't go to Kabul, come, let's go to Panjshir,
Let's go to Panjshir to drink its water,
Why should I go to Panjshir where there is snow,
Why should I go to Kabul where there are flowers.
Why should I go to Kabul where there are flowers
 
Let's go, Tajik girl, to the land of Kabul,
Let's go, Tajik girl, to the land of Kabul,
To pick flowers of tulips and hyacinths,
To pick flowers of tulips and hyacinths
 
An Afghan boy, whatever you say, pierces my heart,
Being away from homeland equals to a headache for me,
From ancient times, there has been no difference between Tajiks and Afghans,
Both are one people, one language, and one soul.
Both are one people, one language, and one soul
 
Let's go, Tajik girl, to the land of Kabul,
Let's go, Tajik girl, to the land of Kabul,
To pick flowers of tulips and hyacinths,
To pick flowers of tulips and hyacinths
 
An Afghan boy, know that my heart is drawn to you,
An Afghan boy, know that my heart is drawn to you,
Your sweet words have settled love in my heart,
Your sweet words have settled love in my heart,
Your sweet words have settled love in my heart
 

The Hearth and the Glow

The hearth and the glow of the lamp get narrow

Remember to Vote

'Remember to vote'
'You are going to vote, aren't you?'
'Vote, won't you'
Soon I won't fucking vote at all
 
I myself vote
But my vote won't make a goddamn difference
Because other people are so fucking stupid
 
I go and vote though I hate it
Just so that no-one gets to whine
That I complain about things but don't vote
Democracy sucks
 
The perfect candidate is the same as a perfect scam
It has to be a hoax
 
Make sure there are representatives
Who is interested in animal rights
 
I don't care
If my cat has the right to shit on the floor
It does it anyway
 
I go and vote though I hate it
Just so that no-one has to whine
That I complain about things but don't vote
Democracy sucks
 
Voting is such white trash
But there's no better system
 
I go and vote though I hate it
Just so that no-one has to whine
That I complain about things but don't vote
But there's no better system
 

Moon

I expected her, as always, to be shining.
And she pretends to be a stranger.
What's happened to her, tell me,
that she no longer sees,
nor hears?
Has she drunk poison above the woods,
that she's turned so black now? ...
Endless night
wanders
along the hills,
like a person
poisoned after a split-up.
 

Moon

I expected her, as always, to be shining.
And she pretends to be a stranger.
What's happened to her, tell me,
that she no longer sees, nor hears?
 
O, this moon!
 
Has she drunk poison above the woods,
that she's turned so black now? ...
Endless night wanders along the hills,
like a person poisoned after a split-up.
 
I expected her, as always, to be shining.
And she pretends to be a stranger.
What's happened to her, tell me,
that she no longer sees, nor hears?
 
Has she drunk poison above the woods,
that she's turned so black now? ...
Endless night wanders along the hills,
like a person poisoned after a split-up.
 
I expected her, as always, to be shining.
And she pretends to be a stranger.
What's happened to her, tell me,
that she no longer sees, nor hears?
 
O, this moon!
 

This hard life

I don't know if I can keep you from leaving
I don't know if I'll ever learn to bear it
But if you get tired of that adventure
I'm still here
 
I promised you, I won't notice others
I've never been unfaithful to you
I've never started drinking 'cause of you
Even though this life with you is so hard
This life with you is so hard
 
And now when we know everything about eachother
A lot of mistakes and quirks we glance over
If you think you can leave
I'll just come take you back
 
I promised you, I won't notice others
I've never been unfaithful to you
I've never started drinking 'cause of you
Even though this life with you is so hard
This life with you is so hard
 
I don't know if I can keep you from leaving
I don't know if I'll ever learn to bear it
But if you get tired of that adventure
I'm still here
 
I promised you, I won't notice others
I've never been unfaithful to you
I've never started drinking 'cause of you
Even though this life with you is so hard
This life with you is so hard
 
I promised you, I won't notice others
I've never been unfaithful to you
I've never started drinking 'cause of you
Even though this life with you is so hard
This life with you is so hard
 

Everything was for the best

Do you ask me how am i without you?
I put on the fake
smile!
Don't call me, everything is fine,
time passes,
you get used to the pain.
 
I gave you unconditional love,
which you weren't ready for.
We have nothing to share,
I'm going, so we can't destroy eachother.
 
The beginning of the ending, is coming, i already know, everything was for the best.
The time to get back, there is no need, i know, everything was for the best.
 
I closed and the last
door,
but you always find a way to get back
and we have our
rules,
if i let you-
you hurry to set off.
 
I gave you unconditional love,
for which you weren't ready.
We have nothing to share,
I'm going, so we can't destroy eachother.
 
The beginning of the ending, is coming, i already know, everything was for the best.
The time to get back, there is no need, i know, everything was for the best.
 
Enough,
enough!
What must happen will happen.
Enough,
enough!
For good is our ending.
 

equirhythmic

The Story

To you, I am going to permeate in your dream,
So I change all of my heart.
Why do I feel painful-
When I look at you this close?
 
To you, I am the only one that stopped in all of your memories.
So I breathe beside you because I want to be that painful memory.
Even if my heart vanishes in your memory,
The song heard from somewhere is my heart for you.
 
I am sorry, from now on-
I have to delete everything in me I have prepared for you.
Why do I feel this sadness-
When I look at you this close?
 
To you, I am the only one that stopped in all of your memories.
So I breathe beside you because I want to be that painful memory.
Even if my heart vanishes in your memory,
The song heard from somewhere is my heart for you.
 
Don't close your eyes, don't (release your hands) from my hand, even a moment, Oh~.
My transparent(clear) love will appear in that., can't you see?
 
To you, I am the only one that stopped in all of your memories.
So I dream beside you because I want to be that painful memory.
Even if my heart vanishes in your memory,
The song heard from somewhere is my heart for you.
 

I wanna go back

[Verse 1] In the morning, I wake up
And don't give a fuck about everything I promised myself last night
I change my mind for heaven knows how many times
Slowly, I start to remember how things were, how I used to be
I can see the kids from different times when I look out the window
But they're not them, and the places where we played have changed
It's like I'm in a different neighborhood now, how strange
I look in the mirror and I'm scared, what the fuck
Now I see a fat, shaved head and bearded guy
I see an old lady behind me, I wonder where my mother is?
And who's the old man lying dead drunk on the couch?
What the fuck is happening?
Where am I? Where did you take me? I don't understand!
I would give anything to get an answer, so I leave
I find three guys in the stairwell
An empty bottle of mineral water
And a dirty syringe
They're all drugged up, wasted, I look at them, son of a gun!
They are really my childhood friends
I think what happened to them is what happened to me
From kids, they became hooligans overnight, I wonder
How have so many years passed and especially
How the fuck did even Fane from the neighborhood start doing this?
Unbelievable, I say nothing, just grab an envelope
I take it and open it, and when I read what's inside I say to myself:
'It can't be, no, son of a gun!'
It's a letter from my brother in prison
He says he's doing okay and asks for money
And at the end, he writes: 'see you in 6 years'
 
[Chorus] What the fuck is happening?
I wanna go back, please, take me back
What the fuck am I doing among you?
What the fuck is happening?
No, this is not my life
How the fuck? I never thought it would be just like this!
What the fuck is happening?
I wanna go back, please, take me back
What the fuck am I doing among you?
What the fuck is happening?
No, this is not my life
How the fuck? I never thought it would be just like this!
 
[Verse 2] I go out to a bar, some time has passed, too early
I realize that everyone has become hyenas now
And I remember someone who knew
Much better than me how cruel the world is
He understood me, but now I find out from the guys that he's in the ground
And all we can do is light a joint at his grave
It's hard, how the fuck could it not be?
When for most acquaintances, life is just a tragedy
For me, for you, the same thing happened
Our guardian angel is probably asleep on the job
Everything makes me sick
This lifestyle is killing me, I have asthma
For some time now, I keep lighting up my last cigarette
Pour a small vodka, no alcohol allowed
High cholesterol, nothing fried
High uric acid levels
High blood pressure, I should calm down
So I leave, I go to the park, trying not to get annoyed
I walk, it's autumn, leaves are falling and suddenly
I see my childhood girlfriend in the arms of another man
What the fuck should I do? I still don't know what's happening
A big part of me starts to cry
My soul asks for morphine, it will come
A long night next to the predators in the jungle lying in wait
What the fuck is happening? Life is too short
And I don't know what awaits me next
 
[Chorus] What the fuck is happening?
I wanna go back, please, take me back
What the fuck am I doing among you?
What the fuck is happening?
No, this is not my life
How the fuck? I never thought it would be just like this!
What the fuck is happening?
I wanna go back, please, take me back
What the fuck am I doing among you?
What the fuck is happening?
No, this is not my life
How the fuck? I never thought it would be just like this!
 
[Outro] Do you understand what it means to no longer be what you used to be?
Life is too short and I don't know what awaits me!
Life is too short and I don't know what awaits me!
 

Hug Me

My heart is so hurt
It hurts every time I walk
If you intend to forgive me, just stop me
Before I can say:
'I want you back to me'
 
The colors of those memories are dimly shining
Slowly turning monochromatic
For some reason, my tears won't stop falling
I wished you'd come pick me up
 
Hug me
Pretend you're under the spell of this lie
That breakfast we had together
It's still there
'It's the end of everything'
You can say those words
I ended up diving into a dream
I was on an old circular white stage
I noticed you were in the audience
But I couldn't touch you
Even if I reached out my hand
 
Hug me
Until our hearts finally touch again
Once again, I'm having that leftover soup
Because I'm still waiting for you
 
Hug me tightly
This will be my last selfish request for solitude
Forgive me for always being trapped in my delusional thoughts
And even if it starts to rain
You won't come to me
 
In the end
I just wanted to be loved, at least once
 

Éhes, mint a farkas

Click to see the original lyrics (English)
Sötét a város, az éj egy drót,
Gőz a metróban, a föld lángokban.
Du-dú...
Asszony, akarsz engem, adjál jelet!
S fojtsd el lélegzetem, még közelebb hozzád.
Du-dú..
 
A földet megérintve
Vadászlak, keresek téged,
Szagom nincsen, tömegben eltűnve,
És éhes vagyok, mint a farkas.
Disszonancia s rím határán közrefogva.
Vadászlak, keresek téged,
A száj olyan nedvektől élő, mint a bor.
És éhes vagyok, mint a farkas.
 
Erdőben üldögélve, túl közel, hogy elbúj,
Rajtad leszek a holdfényes oldalon.
Du-dú...
Lüktető vér dobog bőrödön, oly feszes,
Érzed a hevem, s épp mögötted vagyok.
Du-dú...
 
A földet megérintve
Vadászlak, keresek téged,
Szagom nincsen, tömegben eltűnve,
És éhes vagyok, mint a farkas.
Disszonancia s rím határán közrefogva.
Vadászlak, keresek téged,
A száj olyan nedvektől élő, mint a bor.
És éhes vagyok, mint a farkas.
 
Éhes, mint a farkas,
Éhes, mint a farkas,
Éhes, mint a farkas.
 
A földet megérintve
Vadászlak, keresek téged,
Szagom nincsen, tömegben eltűnve,
És éhes vagyok, mint a farkas.
Disszonancia s rím határán közrefogva.
Vadászlak, keresek téged,
A száj olyan nedvektől élő, mint a bor.
És éhes vagyok, mint a farkas.
 

Egyszerűen nem tudok várni

Click to see the original lyrics (English)
Mert veled vagyok,
Bolondnak hívnak,
Ők nem tudják, mit tesz a szerelem
Gyerekként beszélnek velem.
Mondták, kihasznált leszek,
Elveszett s zavart.
Sosem látnak téged úgy, ahogyan én,
S mindenbe belemegyek, amit akarsz.
 
Alig várom, hogy lássalak,
Csak az kell, hogy karjaimban tartsalak.
Alig várom, hogy lássalak,
És akkor minden rendben lesz.
 
Tán igazuk van,
Tán te tévedsz.
Csak azt tudom, az érzés erős,
Nem fogadhattam el több jó tanácsot.
Úgy hinni benned, ahogy én hiszek,
Tudom, a szerelmünk átsegít minket.
Amíg te akarod, addig én megyek veled.
 
Alig várom, hogy lássalak,
Csak az kell, hogy karjaimban tartsalak.
 
Alig várom - Alig várom - Alig várom!
És ha az egész világ hátat fordítana,
Sem változtatna semmin.
Szeretem őt, s mindent megadok neki.
 
Mert veled vagyok,
Bolondnak hívnak,
Sosem látnak téged úgy, ahogyan én,
S mindenbe belemegyek, amit akarsz.
Alig várom, hogy lássalak,
Csak az kell, hogy karjaimban tartsalak.
 
Alig várom, hogy lássalak,
Csak az kell, hogy karjaimban tartsalak.
 

Untitled

Ik
schrijf gedichten
als dunne bomen.
 
Wie
kan zo mager
praten
met de taal
als ik?
 
Misschien
is mijn vader
gierig geweest
met het zaad.
 
Ik heb
hem nooit
gekend
die man.
 
Ik heb
nooit
een echt woord gehoord
of het deed pijn.
 
Om pijn
te schrijven
heb je
weinig woorden
nodig.
 

Az utolsó tánc

Click to see the original lyrics (German)
Telnek az évek, múlik a gyerekkor
A barátok megöregednek, két ezrelékes szalagavató
A hosszú italok kiürülnek, a fejed tele lesz
A régi szerelem nehéz lesz, ó igen, igen
 
És mindig csak akkor tudod, ha elköszönsz
Mit jelent neked
És milyen szép volt valójában
És semmi sem tart mindig, örökké
Örökké
 
Szóval táncolj úgy, mintha ez lenne az utolsó tánc
Mintha ez lenne az utolsó tánc, oh
Szóval csókolj úgy, mintha ez lenne az utolsó csók
Mintha ez lenne az utolsó csók, oh
 
Semmi sem örök, semmi sem örök
Egyszerűen minden egyszeri
Szóval táncolj úgy, mintha az utolsó lenne
Az utolsó, az utolsó tánc
 
David Bowie, Amy Winehouse
(Még a legjobbnak is vége szakad)
Te és én, mint egy álomban
(Azt akarom, hogy örökké tartson)
Először..., aztán a másnaposság
(Mindennek megvan a maga ideje)
Vége a vakációnak, pakold össze a csomagodat
(Arra gondolva: 'Ó ne!')
 
Semmi sem örök, minden eldobható pillanat
Nem tudhatod, mit hoz a holnap
Semmi sem örök, semmi sem örökké
Örökké
 
Szóval táncolj úgy, mintha ez lenne az utolsó tánc
Mintha ez lenne az utolsó tánc, oh
Szóval csókolj úgy, mintha ez lenne az utolsó csók
Mintha ez lenne az utolsó csók, oh
 
Semmi sem örök, semmi sem örök
Egyszerűen minden egyszeri
Szóval táncolj úgy, mintha az utolsó lenne
Az utolsó, az utolsó tánc
 
Miért mindig csak akkor veszed észre, amikor elköszönsz
hogy mit jelent eu számunkra?
Miért mindig csak akkor veszed észre, amikor intesz
hogy milyen szép volt?
 
Miért mindig csak akkor veszed észre, amikor elköszönsz
hogy mit jelent eu számunkra?
Miért mindig csak akkor veszed észre, amikor intesz
hogy milyen szép volt?
 
Szóval táncolj úgy, mintha ez lenne az utolsó tánc
Mintha ez lenne az utolsó tánc, oh
Szóval csókolj úgy, mintha ez lenne az utolsó csók
Mintha ez lenne az utolsó csók, oh
 
Semmi sem örök, semmi sem örök
Egyszerűen minden egyszeri
Szóval táncolj úgy, mintha az utolsó lenne
Az utolsó, az utolsó tánc
 

I got bored, it seems

I feel with my shaking body
Everything that's happening here
I'm drawing a beautiful idol
In my own small hell
 
I got bored, it seems
I got bored of seeing it
 
I turn the wheels at night
On a dirty town's street
I'm chasing a bloody piece of knowledge
In my own small hell
 
I got bored, it seems
I got bored of seeing it
 
Broken dolls
Putting aside the deaths
Our history
Is written in blood
By full leaches
Without doubts
Their values
They build with profit
 
I got bored, it seems
I got bored of seeing it
 

Recedivist

It was a Sunday, sunny day,
I didn't go through any pockets,
Sunday is a day for rest - my motto is.
Suddenly I hear the whistle,
A cop grabs me: 'You stole a wallet!'
And his said: 'He is a recedivist!'
 
'Don't be angry, comrade chief,
You know, my last name is Sergeyev.
Who's last name is Recedivist -
I swear to you I have no idea!'
 
It was a Sunday, sunny day,
But police have no rest, sorry,
They have a plan for decreasing crimes.
If they are over their quota,
They receive substantial bonus -
And to catch recedivist is like the gold prize.
 
With respect: 'Please, have a seat,
Coca-cola, may be a cigarette?
So, you are a recedivist?
Sign your name under the record!'
 
It was a Sunday, sunny day,
The sun shone like a happy idler,
People were with their family or friends.
As for me, I was so down
Like on a boring, rainy Monday,
The cop who talked to me was an industrious man.
 
'How many arrests are on your list?'
'I am lost in the calculation!'
'So you are recedivist?'
'Sergeyev' in birth cerification!'
 
It was a Sunday, sunny day,
I was sweating, climbed out of my skin,
But the cop in his math was very qualified.
He added something, multiplied,
Then summed up and told me finally
That I was convicted previously ten times.
 
Cop gave me the protocol,
To write signature as I can.
I wrote down: recedivist,
And on the last line, name: Sergeyev.
 
It was Sunday, sunny day,
I was tired and beaten down,
But I knew, and I was very glad
That in the Soviet 7-years plan
For catching thieves and other felons
Just a modest contribution I have made!
 

rhyming