Dalszöveg fordítások

Abdul Majeed Abdullah - dalszöveg fordítás angol nyelvre


English Align paragraphs


I hate my need for you

Oh, I hate my need for you 1, as much as this love is hurting me
May the roads that don't lead you to mine, be smooth
 
May you be in God's protection 2, The One who can makes me forget, no matter how much I think of you
'In God's protection..' then I stop (talking) .. A lump in my throat interrupts me..
 
You drained my good feelings, left me destroyed
With no face expressions, no feelings, no companion in my solitude
 
I felt your steps while walking away on me, as if you were walking over my chest
Each step you took, was like a knife stabbing me
 
I started remembering the wounds you left me, in hope this would harden me, like you've become
Didn't know that I'll lose it, daydreaming about you, forgetting about all the hardening
 
Who’d lend me wings (instead of mine), that couldn’t reach your high sky 3
Who’d lend me words (instead of mine), that couldn’t express my remorse 4
 
I said out loud: Darling, aren't you back to your mind yet? 5
And just then .. A tear fell down my cheek, silencing me ..
 
I was afraid that I would talk harsh to you, while all of mine still wants you
And I was afraid of getting weak before I show you some harshness
 
Oh, this separation, I was never strong enough for it, but my pride was
Everytime I think of getting back to you, my chest tightens
 
When my broken heart went to you, it came back saying it didn’t talk to you
Said: I passed by him .. but it was just, too hurtful (to talk)
 
  • 1. Or my need for your love.
  • 2. May you be in God's protection: is a highly used farewell expression, especially between family and friends. Using it here, means that despite all hurt and pain, I'll still wish for you to be well and sound.
  • 3. Could mean (Your high standards, or being good enough for you).
  • 4. It would have been easier to translate the lines as: Who'd lend me wings to reach up to your sky (Because I couldn't do it with my own wings). Or, Who'd lend me words to express my remorse (Because my own vocabulary is not sufficient). But I preferred to reflect the playing of sentence's structure in the original lyrics.
  • 5. Haven't you repented yet?


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Abdul Majeed Abdullah

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Drupi - Sei vera dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.15.

You are real





When you undress,
you are real.
Every uncertainty
is sincere.
 

Stay right there, like that,
so I can watch you.
Let me touch
your body, because
when I touch you,
you are real.
You are sincere.
 

I can understand you now
by your gaze.
You want to give me
your body, because
you are real,
you are real.
 


Miach - Kao ti dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.15.

Like you





Woah!
Hu-ah
Hu-ah
Hu
 

Nobody knows how to
love me like you do
like you
like you
Nobody knows how to
love me like you do
like you
like you
 

Where were you my entire life?
I used to count the days, I called unrest my home
you are next to me now, I question if it's real
No, I didn't know I could love endlessly
We are driving through the city, daydreaming again
You brought a new hope, yeah
When you said 'I love you', I was scared no more
Even the newspapers are writing about us
 

Baby
Call me when you need to
You know I'll be there in a minute
I don't know what awaits us
What the years have in store
You and me until the end, life as if in a movie
Had faith in me, I'll accomplish everything with you
Together until the end, cruising to the finishline
Long cold nights no longer worry me
You are next to me, your hands keep me warm
 

Nobody knows how to
love me like you do
like you
like you
Nobody knows how to
love me like you do
like you
like you
 

Thoughts are still bringing me back to that summer when I gave you my whole self
You held me next to you like we were alone in the whole world
Happiness took me over, everything was full of colors
And until now only the shore separated us
And I'm not writing this song to be a hit
I just wanted to tell you how much you mean to me
 

Baby
Call me when you need to
You know I'll be there in a minute
I don't know what awaits us
What the years have in store
You and me until the end, life as if in a movie
Had faith in me, I'll accomplish everything with you
Together until the end, cruising to the finishline
Long cold nights no longer worry me
You are next to me, your hands keep me warm
 

Nobody knows how to
love me like you do
like you
like you
Nobody knows how to
love me like you do
like you
like you
 

Hu-ah
Hu-ah
Hu
Nobody knows how to
Hu-ah
Hu-ah
Hu
 


Drupi - Ve-ki dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.15.

Ve-ki





Which side of the bed do you sleep on?
But you never wear your pajamas, do you?
You have your flaws too!
Tonight, you won’t sleep!
 

Then the dawn, but who would have thought?
Your leg is too long!
And tell me what flaws you have!
Tonight, you won’t sleep!
 


František Čelakovský - Ptáče dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.15.

The Bird





“Oh, tell me, mother dear,
What stirs within my breast,
That flutters playfully,
And never gives me rest.
 

“It plays there and it sings
Or leaps into the air.
I feel within my heart
A bird imprisoned there.”
 

“Go up into the loft
And bring the cage you find.
Your little bird we’ll catch
And keep him there confined.
 

“Then to the window-sill
The little bird we’ll bring.
At supper-time to us,
At breakfast, he will sing.”
 


commented