Abu Firas al-Hamdani - أما لجميل عندكن ثواب (Ama Le’jamiln Enda’kina Tha’wabo) dalszöveg fordítás angol nyelvre

English

Will you not reward a good deed?

Will you not reward a good deed?

And will you not allow an offender to repent?

The one with a maiden in his heart is truly lost

And the one ruined by a young woman is humiliated

But I am, thanks to God, steadfast

Ever proud, even when other heads bow down to women

No beauty owns all of my heart

Even when enveloped by its tenderness and youth

And I run, not allowing love to lead me

And I err, but the right thing is always clear to me

If the only reason a friend left you was boredom

His only rebuke is separation

If I can't find what I want from a friendship

I'm more than eager to find another

I won't leave if I could help it, but if I must

leave anyway, there will be no return

I'm patient, even if not much is left of me

Articulate, even when the swords are the best answer

Dignified, as the hardships of time take from me

And as death comes and goes all around me

I notice the trends of time in one eye

that sees the honest as honest, and the liar as a liar

Who can one trust in their suffering

and where can the noble free man find friends?

People, with a few exceptions, have turned

into wolves wearing clothes

I played dumb around people, and they mistook my willful ignorance

for that of the most foolish, with gravel and sand in their head,

Had they known me as well as I know them

they would have realized that I was there when they were not

Not every doer is rewarded for what they've done

And I don't have an answer for every talker

How many words flew past my ears1

like the buzzing of flies in the hot air

I complain to God, that we live in houses

whose masters are controlled by dogs

As the nights pass2, I can't find a place for good,

and I can't help those who ask for my aid

I'm not placing a saddle on the back of a horse

and I'm not riding into the wilderness

I no longer see the flash of the swords in battle

or the gleam of spears in wars

My days will be remembered by the tribes of 'Namiir', 'Aamir',

'Ka'ab' (for what they're worth) and 'Kilaab'

I'm the neighbor who gave them promptly

And whose money was offered with an open door

I don't exploit their weakness

And my weakness cannot be exploited

If I subdue others, their love for me will still be firm in my heart

And I'm patient with their young, and feared

Cousin3, what is a sword good for in battle4

If its edge and point get blunt?

Cousin, don't deny the truth, I am

steadfast, proud and strong

Cousin, I am the strong arms and the sword edges

and the day of fighting draws near

There are men who don't value their son the same as their nephew5

who deserve to be heard and feared

What is your excuse, when both parties are called6

and they answer when you refuse?

I don't claim what God knows is untrue

The arms of 'Ali'7 are open to those who forgive

His deeds are generous to those who want

His wealth is given to those who ask

But something harsh happened to him when it came to me

And he let a fire turn dark in my eyes

He slowed down in helping me, when death is fast

The claws and fangs of death have appeared

If he won't come for an old friendship,

and not for close family ties,

I guard myself with Islam, that it won't get me lost

for it serves as protection in your place

I am satisfied in every situation

Until it is known which of the two situations is a mirage

I am still content with very little, out of love

for you, and I'm kept away from getting much

I still ask a return to your land8, to maintain the friendship

When those in other lands9 wish for and ask for my eminence

Such pure affection should not require

a reward or fear punishment

I used to fear separation, where getting together makes whole,

back when we gestured and talked every day

And now that a Caesar10 is between us

and the sea waves loudly rise

Having spent my life in your cause

am I to be rewarded with a bitter rebuke?

If only you would be sweeter to me when life is bitter

If only you'd be content with me when others are furious

I wish for what is between us to be prosperous

even if nothing is between me and the world but ruins

If your friendship proves true, everything will be easy

And anyone above dust will be dust

1. i.e. I ignored them
2. in captivity
3. addressing Sayf Al-Dawla, the emir of Aleppo
4. i.e. what am I good for
5. Probably talking about the Byzantines, with their son held prisoner by Sayf Al-Dawla, and the nephew is the poet (his mother was Byzantine Greek)
6. To discuss ending the poet's captivity
7. the personal name of Sayf al Dawla, the poet's cousin
8. Emirate of Aleppo
9. Byzantine Empire
10. Byzantine emperor

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Abu Firas al-Hamdani

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Epica - Arcana dalszöveg fordítás

2024.11.24.

Arcana

Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to see me
Alive

Life
It feels eternal when you're close to me
A bird without its wings cannot be free
Your spirit feels a cold embrace that slowly fades
Rise
I see a future bright and crystal clear
Be brave, aim higher and don't disappear
Defy the odds
Into eternity and endlessly

Heal me
I want you to heal me
My heart

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time

Heal me
I want you to heal me
My heart
See me
As I want you to see me
Alive

Breathe (breathe)
And through the pain and tears we truly feel
You'll find a way through chaos and all fear
No soul denies a symmetry that's meant to be
Fly (fly)
Your wings will catch the wind and set you free
Cast off the weight and dreams will reappear
A king and queen
Ride on eternally forever free

Free me
I long to be free

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time

Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to heal me
To be alive

Step in the light, your heart is fighting for your life
We resonate, a dueled fate lives deep within the grand design

See me
I want you to see me
Hear me
As I want you to hear me
Free me (See)
I want you to free me (It's my time to rise from the debris)
Heal me (Break)
As I want you to heal me (All the chains on me)
See me (Breathe)
I want you to see me (And release the toxic energy)
Hear me (Find)
As I want you to hear me (Your serenity)
Be alive

Jorge Ben Jor - O Telefone Tocou Novamente dalszöveg fordítás

2024.11.24.

Megcsörrent megint a telefon

Click to see the original lyrics (Portuguese)

Megcsörrent megint a telefon
Felvettem, de nem a szerelmem volt
Biztos még mindig haragszik rám nagyon

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár

Mert csak ő ért meg,
csak ő fogad be engem,
ha fent vagy lent vagyok,
Ő a béke a belső fergetegben
ő a védelmem
ő a tükröződő lelkiállapot.

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár

Mellette jobban magam vagyok
Mellette én egy angyal vagyok
Mellette én gyerek vagyok
Csupa béke, csupa szeretet
és türelem

Megcsörrent megint a telefon...

Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

If children would rule the world

I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Mangament - Pornobisogno dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

Porncraving

It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?