Ailu Valle - Steehlaz kååvas dalszöveg fordítás angol nyelvre

Translation

A Glassy Lean-to

[Ailu Valle in Northern Sámi]

'The Earth as our mother and the Sun as our father
ever so clean the waters shimmer in rivers
but to us, also the swaying of the ocean is close to heart'
begins the village elder by the fire
and he continues: 'We've always been here
for thousands of years the Sámis fitted in peace
to tread between reindeer posts on the footsteps of the ancestors
families and Siidas permitted to enter the realms of the holy stones
In order to see the future to survive in hail and snowstorm
by asking and thanking the stone, nicely and not forgetting the slightest detail in decorum
Right next to the arctic line where trees stop to grow we build our Goađi
The wind pushes and bursts forth the most beautiful of yoiks
thru which we remember and count our story forth
Forever tough and artful we protect the ancient
the animals within us each, half of us and our families
The valuable birthday gift as our guiding back bone through life

[AMOC in Aanaar Sámi sometimes dubbed as Inari Sámi]

He's lost his roots
lost and yet carried so far
traced his loss in search of answers
In his attic he found an old overhang for a lean-to
He continues, and on a dusty shelf he finds
his late grandfather's diary
and in it a photograph of grandpappy as knee-heigh in a boarding school
and how tough it is there, you can see it from his expression
In it as a accompaniment it reads:
'Unwilling a Sámi kiddo gobbles up his sophistication
The glass in the boarding school's windows starts to bend and grin as time flies by
Much in the same way his smile twists into a grimace'
And then the photograph drops from his hand
Not long after the tears are downhill skiing down his cheeks
and he who has lost himself swallows it all up
and now all serious he ponders and wonders
'Is my place here or outside the Sámiland,
since our dwelling and abode has always been nomadic
What if still to this day it wouldn't be customary to stay put in one place
as we have always been there, and always been here'

[Heidi Gauriloff in Skolt Sámi]

In the Eastern land
near Petsamo
we lived
The annual circle of life
according to the good fishing lakes
the places of families
during spring and autumn
Come winter and into one mass to a village
we huddled
Then wars came and
forced removal and relocation and
greed
The two legged of higher value
The roots were yanked off the dirt
The roots were occupied, off with the friends
off with the relations
Now all we have are bureaucratic lines drawn on a map
splitting off our annual routes
The horned ones had to abandoned, behind the border
The home of days gone so near
but so unreachable
The lean-to made out of glass
has cracks in it
but it still stands

The glassy lean-to
still as the same Sámi people
The glassy lean-to
still as one folk

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Ailu Valle

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Paolo Mengoli - Desaperecido dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.05.

Missing

I'll search for you every day to the source
like a salmon that swims upstream
and, defying the arrows, the bears, and the fishermen
arrives at the season of love.

I'll search for you in the eyes of the last friend,
I'll listen to the tolling of an ancient heart.
I'll search on the body of a lonely woman
the last “I love you” lost in her throat.

Dear missing love,
where have you gone, where have you ended up?
Dear missing love,
they threw you away like a dress.

They no longer want you, they no longer search for you,
you haven’t seen “love”,
I asked an old poet
but they had broken his pencil.

I'll search for you among the desks of an old schoolhouse
where in your book I left you a pansy.
I'll search in a song of revolution
another feeling and a song.

I'll search for you every day to the source
like a salmon swimming upstream,
a little hero at the risk of dying,
you give life to the sea for love.

Dear missing love,
where have you gone, where have you ended up?
Dear missing love,
they threw you away like a dress.

And they no longer want you, they no longer search for you,
you haven't seen 'love',
I asked an old poet
but they had broken his pencil.

Dear missing love.

~~~~~

Dear missing love.

Giorgio Consolini - Serenata celeste dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.05.

Heavenly serenade

Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn't forgotten
The golden dreams that it hasn't dreamed
It hurts so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more

To hear softly again:
“Good evening”
The taste of your kisses
To dream again
To give a little more peace
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”

It hurts so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more

Silvana Fioresi - Serenata celeste dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.05.

Heavenly serenade

Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart of one who hasn’t forgotten
The golden dreams that they haven’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade and nothing more

To hear softly again:
“Good evening”
The taste of her kisses
To dream again
To give a little more light
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”

You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade and nothing more

To hear softly again:
“Good evening”

Carlo Buti - Serenata celeste dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.05.

Heavenly serenade

Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn’t forgotten
The golden dreams that it hasn’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more

To hear softly again:
“Good evening”
The taste of your kisses
To dream again
To give a little more light
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”

Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn’t forgotten
The golden dreams that it hasn’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more

To hear softly again:
“Good evening”