Ailu Valle - Steehlaz kååvas dalszöveg fordítás angol nyelvre

Translation

A Glassy Lean-to

[Ailu Valle in Northern Sámi]

'The Earth as our mother and the Sun as our father
ever so clean the waters shimmer in rivers
but to us, also the swaying of the ocean is close to heart'
begins the village elder by the fire
and he continues: 'We've always been here
for thousands of years the Sámis fitted in peace
to tread between reindeer posts on the footsteps of the ancestors
families and Siidas permitted to enter the realms of the holy stones
In order to see the future to survive in hail and snowstorm
by asking and thanking the stone, nicely and not forgetting the slightest detail in decorum
Right next to the arctic line where trees stop to grow we build our Goađi
The wind pushes and bursts forth the most beautiful of yoiks
thru which we remember and count our story forth
Forever tough and artful we protect the ancient
the animals within us each, half of us and our families
The valuable birthday gift as our guiding back bone through life

[AMOC in Aanaar Sámi sometimes dubbed as Inari Sámi]

He's lost his roots
lost and yet carried so far
traced his loss in search of answers
In his attic he found an old overhang for a lean-to
He continues, and on a dusty shelf he finds
his late grandfather's diary
and in it a photograph of grandpappy as knee-heigh in a boarding school
and how tough it is there, you can see it from his expression
In it as a accompaniment it reads:
'Unwilling a Sámi kiddo gobbles up his sophistication
The glass in the boarding school's windows starts to bend and grin as time flies by
Much in the same way his smile twists into a grimace'
And then the photograph drops from his hand
Not long after the tears are downhill skiing down his cheeks
and he who has lost himself swallows it all up
and now all serious he ponders and wonders
'Is my place here or outside the Sámiland,
since our dwelling and abode has always been nomadic
What if still to this day it wouldn't be customary to stay put in one place
as we have always been there, and always been here'

[Heidi Gauriloff in Skolt Sámi]

In the Eastern land
near Petsamo
we lived
The annual circle of life
according to the good fishing lakes
the places of families
during spring and autumn
Come winter and into one mass to a village
we huddled
Then wars came and
forced removal and relocation and
greed
The two legged of higher value
The roots were yanked off the dirt
The roots were occupied, off with the friends
off with the relations
Now all we have are bureaucratic lines drawn on a map
splitting off our annual routes
The horned ones had to abandoned, behind the border
The home of days gone so near
but so unreachable
The lean-to made out of glass
has cracks in it
but it still stands

The glassy lean-to
still as the same Sámi people
The glassy lean-to
still as one folk

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Ailu Valle

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Epica - Arcana dalszöveg fordítás

2024.11.24.

Arcana

Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to see me
Alive

Life
It feels eternal when you're close to me
A bird without its wings cannot be free
Your spirit feels a cold embrace that slowly fades
Rise
I see a future bright and crystal clear
Be brave, aim higher and don't disappear
Defy the odds
Into eternity and endlessly

Heal me
I want you to heal me
My heart

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time

Heal me
I want you to heal me
My heart
See me
As I want you to see me
Alive

Breathe (breathe)
And through the pain and tears we truly feel
You'll find a way through chaos and all fear
No soul denies a symmetry that's meant to be
Fly (fly)
Your wings will catch the wind and set you free
Cast off the weight and dreams will reappear
A king and queen
Ride on eternally forever free

Free me
I long to be free

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time

Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to heal me
To be alive

Step in the light, your heart is fighting for your life
We resonate, a dueled fate lives deep within the grand design

See me
I want you to see me
Hear me
As I want you to hear me
Free me (See)
I want you to free me (It's my time to rise from the debris)
Heal me (Break)
As I want you to heal me (All the chains on me)
See me (Breathe)
I want you to see me (And release the toxic energy)
Hear me (Find)
As I want you to hear me (Your serenity)
Be alive

Jorge Ben Jor - O Telefone Tocou Novamente dalszöveg fordítás

2024.11.24.

Megcsörrent megint a telefon

Click to see the original lyrics (Portuguese)

Megcsörrent megint a telefon
Felvettem, de nem a szerelmem volt
Biztos még mindig haragszik rám nagyon

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár

Mert csak ő ért meg,
csak ő fogad be engem,
ha fent vagy lent vagyok,
Ő a béke a belső fergetegben
ő a védelmem
ő a tükröződő lelkiállapot.

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár

Mellette jobban magam vagyok
Mellette én egy angyal vagyok
Mellette én gyerek vagyok
Csupa béke, csupa szeretet
és türelem

Megcsörrent megint a telefon...

Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

If children would rule the world

I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Mangament - Pornobisogno dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

Porncraving

It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?