Áivan (Sápmi) - dalszöveg fordítás

Nyári romanc

[Reaŋga:]
Odapillantott és engem függővé tett.
Felmosolygott egy kicsit, mintha kihívta.
Akartam közelébe, amikor az ajakból megharapta.
Szavak, mik akarok súgni, pörögtek a fejben.
Ő mint éjfél nappal volt.
Egy szép mosoly, mi engem megtudott ledönteni.
Nem vártam, hogy odabújna hozzám.
Szavak nem kijöttek, sem tudok belekezdeni.
Amikor susogta, megijesztettem.
Sem vártam olyan jó zajt.
A társalgás utána elkísért.
Kiválasztottam a lehetőséget, és fogdogáltam.
Gondoltam, csak kellek.
Őt megcsókoltam, csak egyszer élek.
Egész nyáron rá gondoltam.
Találkozom vele? Meddig kell várnom?
 
[Refrén, Mikkel:]
Nézlek a szemedbe,
szétrepülök a csillagogik.
Te vagy az, akiről álmodom,
te vagy az, akit hiányzom.
Ott én és te,
és rajtad énekeldegélem
a románcom, nyári románcom.
 
[Báhkin:]
A szívem keményen kezdett zakatolni,
amikor először rajtad pillantottam.
A fejben az angyalok énekelik, közben első szavakat
mondtad. Éreztem egy közös belső békét.
Semmi sem volt úgy,
ahogy szándékoztam.
Azt mondtam, de sem volt úgy,
ahogy azt a fejemben értettem.
De csókod volt, mint a selyem.
Gondolataim a felhőkbe mentek szállni.
A mennyországon voltam, amikor átöleltél
és a szelíd hangoddal fülembe súgtad.
Magam megint könnyűvé éreztem,
amikor a mosolygó szemedre pillantottam.
A szelekhez nehézségek eltűntek
és újra a viselkedésed engem meleggé tett.
Még eddig a napig hiányzom a közelséged,
remélem találkozunk jövő nyáron.
 
[Refrén, Mikkel:]
Nézlek a szemedbe,
szétrepülök a csillagogik.
Te vagy az, akiről álmodom,
te vagy az, akit hiányzom.
Ott én és te,
és rajtad énekeldegélem
a románcom, nyári románcom.
 
[Gonagas:]
Kaplak, magammal viszlek,
a szívért összefonódva ragaszkodott.
Nézz a szemembe, mondd el, mit látsz.
Azt gondolom: majd összetartozunk-e?
Mielőtt őrültté válok, nálad fogok jönni.
Azért csak rád gondolok.
Közelíts meg, gyere ott több,
te vagy, mint egy ág kötelék a sílécemnek.
Te vagy a rendkívüli virág rajtam,
különleges is, de valahogyan megsértve.
Meg kellett csak átfutnom a körmöd,
de megfogtál venni egy jobb tapintást.
Most vagy Évám, az az egyetlen lány.
Olyan fényes mosoly, mint a nyári szél.
Szeretődként akarlak imádni,
a prémjén szerelmet mutatnod.
 
[Refrén, Mikkel:]
Nézlek a szemedbe,
szétrepülök a csillagogik.
Te vagy az, akiről álmodom,
te vagy az, akit hiányzom.
Ott én és te,
és rajtad énekeldegélem
a románcom, nyári románcom.
 
[Megszűnés refrén, Mikkel:]
Nézlek a szemedbe,
szétrepülök a csillagogik.
Te vagy az, akiről álmodom,
te vagy az, akit hiányzom.
Ott én és te,
és rajtad énekeldegélek egy joika,
a románcom, nyári románcom.
 
[~Joika~]
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Áivan (Sápmi)

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.