Ales' Dudar - Пасеклі Край наш (Pasyekli Kray nash) dalszöveg fordítás angol nyelvre

English

Our Country Has Been Cleaved

They have cleaved our country in two parts1
To bargain for some nobles'2 mercy
That is yours, and this is ours
There is no doubt in slaves' souls.

And here we go again
Singing the old and alien song,
'The gypsies, in a noisy crowd,
Roam around Bessarabia...'3

The goddamned despotic Eastern tzar4
Is who we bow and scrape to,
We shake our fists at New York,
And aptly berate Chamberlain.

We’ll bag an easy win over him,
Hurray! Hurray! We'll drown him in snot,
Meanwhile, every year, they sell us
In small quantities or in bulk.

We work hard paying no attention to calluses,
We get curses from other people,
But, with no bargaining and no words,
We let them deprive us of our heroes.

We don't even dare to say and think
Without permission stamped by the Kremlin.
Crooks and international sycophants
Do everything not asking if we agree.

A stone would fall apart from sorrow
If it could know about bargaining over us
Conducted by Moscow slaves
And nobles from Great Poland.

O, it's a shame, a shame! In our time,
We have such a separation, such a grief!
We listen fairy tale stories told by storytellers
From the Northwestern region...5

They spit on the sun and on a day,
Oh, our spirit of freedom, where are you?
I would like to tie a Muravyov's tie6
Around those Muravyov's successors' necks...

You all still can keep drinking our blood,
My soul is burning and there will come a time,
When, from the field, from pine forests,
The Sun will rise in a Belarusian way.

Perhaps then, in our ranks,
We won't see many of our fellow citizens,
With a sad heart, we will remember them all,
But we will never cry.

The shining day will happen,
Then we will shout to it: 'Hello!'
And, with the shield or on it,
We will come back to our country.

1928

1. On March 25, 1918, the Belarussian People’s Republic with the capital in Minsk and national Belarussian language was declared. In December, 1918, the Bolsheviks established in Belarus their power and renamed it to “The Belarussian Soviet Socialistic Republic“ (BSSR). On January 28, 1919, the Soviet-Polish war started, in which the Red Army was defeated, and the Russian Soviet Socialistic Repuplic and Poland concluded the Peace of Riga on March 18, 1921. According to that peace Treaty, Poland got the Western territory of Belarus (Bialystok, Brest, Hrodna, Pinsk, Baranavichy, Maladzyechna regions, and the half of Polotsk region) and Ukraine, the rest parts of them remained for the Bolsheviks.
The Belarusians and Ukrainians did not even participate in those negotiations. The BSSR and Soviet Ukraine did not have real sovereignty, their citizens suffered from collectivization, Holodomor, and Stalin's repressions. The Bolsheviks began Belarusization in the BSSR in the 1920's, but it was stopped at the beginning of the 1930's. The Polish government tried to polonize the Belarussians, closed Belarussian schools and social organizations.
This lyrics criticizes both Soviet and Polish sides for the Peace of Riga. On March 29, 1929, Ales’ Dudar was arrested for publishing this lyrics and exiled to Smolensk.
2. The Polish government is meant as 'nobles' here.
3. This quotation is the the first two lines of the poem 'Gypsies' (rus. 'Цыганы') written by Alexander Pushkin in 1824.
4. Joseph Stalin is meant here.
5. 'The Northwestern region' was the name of Belarus in the Russian Empire. The Russian tzar Nicolas I banned such words as 'Belarus' and 'Belarussian' in 1840.
6. Michail Nikolaevich Muravyov (1976-1866) was the Russian governor of Vitebsk (1827-1828), Mogilev (1828-1831) and Hrodna (1831-1835) regions. He is known for Russification of Belarus, struggle against Catholicism and revival of Orthodoxy, violent suppression of the Polish rebellion in 1863. 'Muravyov the Hangman', 'Muravyov the Executioner', and 'Muravyov the Cannibal' were his nicknames, they speak for themselves.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Ales' Dudar

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

If children would rule the world

I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing

Mangament - Pornobisogno dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

Porncraving

It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?

Moana 2 (OST) - За звездой пойду (Реприза) [Beyond (Reprise)] (Za zvezdoy poydu (Repriza)) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

Beyond (Reprise)

And we will follow our star together
We will surge like a tide
The whole world is our home
We’ll go all the way
To the beginning of all beginnings
Where our very first dock remained
From the depths as one we will rise
We will follow the star

Yarea - Aunque no te lo diga dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.23.

Even though I don't tell you

If I make it to stay quiet this time
and enjoy this moment with nothing that interrupts us
If nobody's looking for us
I can stand up on you
You keep so stable when doubts come to me

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you

You float on the room where you're in
And I'm trying to catch you, though you say that in every one of your lives,
you would choose me
How many mouths there are that want to eat
If they just knew what you can do when everything is over

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you

Even though I don't tell you
Even though everything's over
Even though I don't tell you
This may end well
Even though I don't tell you
even though everything's over
Even though I don't tell you
this may end well

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you