Amanda Palmer - dalszöveg fordítás

Az utazás

Mindenki fél, ha a szemét kinyitja
És akkor is, hogyha
becsukja
 
Mindenki ijedt
mert nem tudjuk mi lesz
De mindenki fél
tudni mi ez
 
Olvassuk szépen
a szabálykönyvet
És mindenki
folyton bekérdez
Mindenki szeretne
biztonsági övet
De ez az utazás
nélkülük megy
 
Gondolj most arra hogy melletted ülök és énekelek neked
Bárcsak láthatnám még egyszer azt aki mögöttem áll
A hegymászó kevésbé retteg, mindig ha
valaki fogja hátulról
De nézd milyen szép mikor egyszerre félünk te is meg én is!
 
Ez csak egy utazás, ez csak egy utazás
Bármikor leszállhatsz
ha úgy döntesz, leszállhatsz
Ez csak egy utazás, ez csak egy utazás
Helyette marad ülni a semmi ágán, akár ki is próbálhatnánk
 
Mindenki retteg, hogy igazuk lesz, ha egyszer minden összeomlik
Mindenki megrakja tétjét, ha véletlen mégsem érne semmit az egész egy fabatkát sem
Mindenki próbál a szélén maradni,
Ott a víz lassabban forr fel
Békák vagyunk mi
hőérzet nélkül, de ismerlek téged, fel fogunk forrni, ez jó így
 
Gondolj most arra, hogy melletted ülök és énekelek neked
A láncok már csörögnek, tudjuk hogy
merülni fogunk
A sikolyok zaja és a homály majd hátráltat és össze fog zavarni
De nézd milyen szép,
mikor egyszerre sikítunk, együtt!
 
Ez csak egy utazás, ez csak egy utazás
Bármikor leszállhatsz
ha úgy döntesz, leszállhatsz
Ez csak egy utazás, ez csak egy utazás
Helyette marad ülni a semmi ágán, akár ki is próbálhatnánk
 
És ahogy ereszkedünk
szépen körbe-körbe
Ahogy zuhanunk összetörve
Minden rendben lesz a végére.
 
Mindenki fél most előbújni
Mert előbújni rettentő veszélyes
Érzed, a város leomlik
és mindenki remegve nézi,
Egy ölelés csak ennyi kéne
 
Valaki retteg, hogy a gyerekét egyszer is elengedje,
És valaki meg attól, hogy talán még egyet is szüljön
Szuicid, homicid, írtsunk ki mindenkit
Választhatsz, mit akarsz, gyere és szállj be te is!
 
Gondolj most arra, hogy melletted ülök és énekelek neked
Bárcsak láthatnánk őket, akik elmentek már
Az utazás hangos, el nyomja a hangod,
De nézd milyen szép,
egyszerre sírunk, ez most nekem is, neked is fáj!
 
Ez csak egy utazás, ez csak egy utazás
Bármikor leszállhatsz
ha úgy döntesz, leszállhatsz
Ez csak egy utazás, ez csak egy utazás
Helyette marad ülni a semmi ágán, akár ki is próbálhatnánk.
 
És ahogy ereszkedünk
szépen körbe-körbe
Ahogy zuhanunk összetörve
Minden rendben lesz a végére.
Mindenki, akit szeretsz meghal egyszer tán
Ez a dal majd jön és emlékeztet talán...
 
Ez csak egy utazás, ez csak egy utazás
A nővéred, aki hiányzik, akit évek óta nem láttál
Az apád akitől félsz és akinek nem írsz már.
 
Ez csak egy utazás,
A baba a hasadban, és az, akit elhajtottál
Csak egy utazás, csak egy utazás...
A szerelmed elhagytad, de másra pont ezért találsz
Ne sírj hát barátom
ez csak egy nagy utazás.
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Amanda Palmer

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.