Dalszöveg fordítások

Amy Winehouse - dalszöveg fordítás


Én és Mr. Jones

[Intro]
Senki sem állhat közém és az emberem közé
Mert ez én vagyok és Mr. Jones1
(Én és Mr. Jones)
 
[Kórus]
Miféle faszomság ez?2
Miattad nem láthattam Slick Rick-et3(Ó, Slick Rick)
És azt hittem, hogy nem szeretlek, pedig de (pedig de)
Nem tudom elhinni, hogy ilyet tettél velem
 
[1. versszak]
Nem, nem érsz annyit, hogy a vendéglistára kerülj
Kísérjen el egy a sok lány közül, akit megcsókolsz (A sok lány közül)
Nem hazudhatsz magadnak így örökké (Magadnak)
Nem tudom elhinni, hogy ezt tetted magaddal
 
[Bridge]
Rulert4kihagyni egy dolog, de aztán jött Brixton5
Senki sem állhat közém és az emberem közé
Mert ez én vagyok és Mr. Jones
(Én és Mr. Jones)
 
[Kórus]
Mi ez a faszomság, amik vagyunk?
Manapság már szart se jelentesz nekem (Szart se)
Lehet, hogy hagyom, hogy kiengesztelj (Kiengesztelj)
Ki játszik szombaton?
 
[Kórus]
Miféle faszomság vagy?
Sammy-t6nem számítva te vagy a kedvenc fekete zsidóm (A kedvenc fekete zsidóm)
De esküdni mertem volna, hogy nekünk nincs tovább (Hogy nekünk nincs tovább)
Még mindig elgondolkozom azon, hogy miket csinálsz
 
[Outro]
Mr. Végzet7, 9 és 148
Senki sem állhat közém és az emberem közé
Mert ez én vagyok és Mr. Jones
Mr. Jones (Én és Mr. Jones)
Én és, ó
 
  • 1. Nasir bin Olu Dara Jones (1973-) amerikai rapper, Amy Winehouse barátja volt de csak egyszer találkoztak élőben, Londonban.
    Skype-on, telefonon tartották a kapcsolatot, Nas a húgaként tekintett rá.
  • 2.
  • 3. Amy Winehosue egy 2007-es MTV interjúban azt nyilatkozta, hogy ez a sor egy régi ismerőséről szól, aki nem vitte el egy Slick Rick koncertre (vagy, aki nem hozott össze neki egy találkozót Slick Rick-el).
  • 4. 'Ruler' a korábban már említett Slick Rick beceneve.
  • 5. Brixton Academy egy rendezvényhelyszín Londonban, ahol Nas 2005-ben fellépett.
  • 6. Sammy Davis Junior (1925 -1990) amerikai előadóművész volt, aki felvette a zsidó hitet.
  • 7. A Mr. Destiny (Mr. Végzet) egy utalás Nas lányára is, akit Destiny-nek (végzet, sors) hívnak.
  • 8. Amy Winehouse és Nas mindketten szeptember 14-én születtek.


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Amy Winehouse

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Epica - Arcana dalszöveg fordítás
2024.11.24.

Arcana





Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to see me
Alive
 

Life
It feels eternal when you're close to me
A bird without its wings cannot be free
Your spirit feels a cold embrace that slowly fades
Rise
I see a future bright and crystal clear
Be brave, aim higher and don't disappear
Defy the odds
Into eternity and endlessly
 

Heal me
I want you to heal me
My heart
 

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time
 

Heal me
I want you to heal me
My heart
See me
As I want you to see me
Alive
 

Breathe (breathe)
And through the pain and tears we truly feel
You'll find a way through chaos and all fear
No soul denies a symmetry that's meant to be
Fly (fly)
Your wings will catch the wind and set you free
Cast off the weight and dreams will reappear
A king and queen
Ride on eternally forever free
 

Free me
I long to be free
 

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time
 

Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to heal me
To be alive
 

Step in the light, your heart is fighting for your life
We resonate, a dueled fate lives deep within the grand design
 

See me
I want you to see me
Hear me
As I want you to hear me
Free me (See)
I want you to free me (It's my time to rise from the debris)
Heal me (Break)
As I want you to heal me (All the chains on me)
See me (Breathe)
I want you to see me (And release the toxic energy)
Hear me (Find)
As I want you to hear me (Your serenity)
Be alive
 
Jorge Ben Jor - O Telefone Tocou Novamente dalszöveg fordítás
2024.11.24.

Megcsörrent megint a telefon



Click to see the original lyrics (Portuguese)



Megcsörrent megint a telefon
Felvettem, de nem a szerelmem volt
Biztos még mindig haragszik rám nagyon
 

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár
 

Mert csak ő ért meg,
csak ő fogad be engem,
ha fent vagy lent vagyok,
Ő a béke a belső fergetegben
ő a védelmem
ő a tükröződő lelkiállapot.
 

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár
 

Mellette jobban magam vagyok
Mellette én egy angyal vagyok
Mellette én gyerek vagyok
Csupa béke, csupa szeretet
és türelem
 

Megcsörrent megint a telefon...
 
Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

If children would rule the world





I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 


Mangament - Pornobisogno dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

Porncraving





It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?