2024.10.02.
L’automne
Un cheval s'écroule au milieu d'une allée
Les feuilles tombent sur lui
Notre amour frissonne
Et le soleil aussi.
Andreana Čekić - 300 Svatova dalszöveg fordítás
300 Svatova
Ako bih sutra obukla belo, nekom drugom poklonila se
u novu sreću nek me prati trista svatova bez tebe,
ako bi sutra grmele trube dok ti stojiš na prozoru sam,
znaćeš da moje usne ljube nekog vrednog da život mu dam.
Ko da si kralj ja te pred svetom uvek hvalila,
umesto da slike sam tvoje odmah spalila
zar svaku noć žena po žena da me remeti,
zar svaku noć da srce nema gram pameti.
Ako bih sutra obukla belo, nekom drugom poklonila se
u novu sreću nek me prati trista svatova bez tebe,
ako bi sutra grmele trube dok ti stojiš na prozoru sam,
znaćeš da moje usne ljube nekog vrednog da život mu dam.
Od sebe sam budalu bezbroj puta pravila,
jer drugo sam maštala da bih s tobom starila
zar svaku noć žena po žena da me remeti,
zar svaku noć da srce nema gram pameti.
Ako bih sutra obukla belo, nekom drugom poklonila se
u novu sreću nek me prati trista svatova bez tebe,
ako bi sutra grmele trube dok ti stojiš na prozoru sam,
znaćeš da moje usne ljube nekog vrednog da život mu dam.
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Andreana Čekić
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
Un cheval s'écroule au milieu d'une allée
Les feuilles tombent sur lui
Notre amour frissonne
Et le soleil aussi.
2024.10.02.
Ärger, der am Herzen frißt
Ärger, der am Herzen frißt,
Wird's nur ärger machen.
Was nicht wegzuschelten ist,
Such es wegzulachen.
2024.10.02.
All seine Werke mußt du kennen
»All seine Werke mußt du kennen,
Gerecht zu schätzen des Mannes Wert.« –
Darf ich den Wein nicht sauer nennen,
Eh' ich das ganze Faß geleert?
2024.10.02.
Mosolyogva Meghalni
Click to see the original lyrics (English)
Oh, oh
Én, én éppen félebredtem egy álomból
Amelyben neked és nekem kellett elbúcsúzni
És nem tudom, hogy mit jelent az egész
De mivel túlélni, rájöttem
Hogy akárhová mész, mindenhová követlek
Senkinek nem ígértek holnapot
Szóval úgy foglak téged minden éjjel mintha az lenne az utolsó
Minta az lenne az utolsó
Ha vége lenne a világnak
Melletted szeretnék lenni
Ha vége lenne a bulinak
És a mi időnk a Földnön véget érne
Szeretnélek ölelni még egy kicsit
És mosolygva meghallni
Ha vége lenne a világnak
Melletted szeretnék lenni
Oh, oh
Oh, elveszve, elveszve a szvakban amit kiáltunk
Már nem akarom ezt csinálni többé
Mert már tudod, hogy mit jelentesz nekem
És a szerelmünk az egyetlen háború, amiért megéri harcolni
Hogy akárhová mész, mindenhová követlek
Senkinek nem ígértek holnapot
Szóval úgy foglak téged minden éjjel mintha az lenne az utolsó
Minta az lenne az utolsó
Ha vége lenne a világnak
Melletted szeretnék lenni
Ha vége lenne a bulinak
És a mi időnk a Földnön véget érne
Szeretnélek ölelni még egy kicsit
És mosolygva meghallni
Ha vége lenne a világnak
Melletted szeretnék lenni
Éppen melletted
Melletted
Éppen melletted
Oh, oh
Ha vége lenne a világnak
Melletted szeretnék lenni
Ha vége lenne a bulinak
És a mi időnk a Földnön véget érne
Szeretnélek ölelni még egy kicsit
És mosolygva meghallni
Ha vége lenne a világnak
Melletted szeretnék lenni
Ha vége lenne a világnak
Melletted szeretnék lenni
Oh, oh
Melletted szeretnék lenni