Angelo Branduardi - Vanità di vanità dalszöveg fordítás

Gyerünk Groove

Click to see the original lyrics (English)



Dobozhatunk le, le, le, le
Dobozhatunk le, le, le, le
 

Görögjünk ma este este
Oszd meg az élet fűszerét
Kicsim, szeleteld fel jól
Ma este barkácsolni fogunk
 

Hagyja, hogy ez a horony mozgásra késztessen
Minden rendben, jól van
Hagyja, hogy ez a horony beépüljön a cipőbe
Szóval állj fel, rendben, jól van
 

Megmondom, mit tehetsz
A szerelmemmel, rendben
Tudasd vele, lány, hogy jól nézel ki
Láthatatlan vagy, rendben
 

Csak mozgasd magad és
Úgy siklik, mint egy 747-es
És elveszted magad
Az égen a felhők között a mennyben, mert
 

Hagyja, hogy ez a barázda, gyújtsa meg a biztosítékot
Minden rendben, jól van
Hagyja, hogy ez a barázda, meg a cipőben
Szóval állj fel, rendben, jól van
 

Hagyja, hogy ez a horony mozgásra késztessen
Minden rendben, jól van
Hagyja, hogy ez a horony beépüljön a cipőbe
Szóval állj fel, rendben, jól van
 

Hadd mondjam el, mit tehetsz
A szerelmemmel, rendben
Tudnom kell veled, lány, hogy jól nézel ki
Láthatatlan vagy, rendben
 

Csak szóljon a DJ-nek, hogy játssza le kedvenc dallamát
Akkor tudod, hogy minden rendben
Amit találtál, az most történik
 

Hagyja, hogy ez a horony világítsa meg a biztosítékot
Minden rendben, jól van
Hagyja, hogy ez a horony beépüljön a cipőbe
Szóval állj fel, rendben, jól van
 

Hagyja, hogy ez a horony mozgásra késztessen
Minden rendben, jól van
Hagyja, hogy ez a horony beépüljön a cipőbe
Szóval állj fel, rendben, jól van
 

A padlón nyugalmat talál
Szánj egy kis időt, gyere és nézd meg, te velem
Tegyél egy kis jelet, egy kis idő múlva ott leszek
Ha a szerelmemet akarod
Dobozhatunk le, le, le, le
 

Görögjünk ma este este
Oszd meg az élet fűszerét
Kicsim, szeleteld fel jól
Ma este barkácsolni fogunk
 

Hagyja, hogy ez a horony világítsa meg a biztosítékot
Minden rendben, jól van
Hagyja, hogy ez a horony beépüljön a cipőbe
Szóval állj fel, rendben, jól van
 

Hagyja, hogy ez a horony mozgásra késztessen
Minden rendben, jól van
Hagyja, hogy ez a horony beépüljön a cipőbe
Szóval állj fel, rendben, jól van
 

Csak mozgasd magad
Csak mozgasd magad
 

Mit csinálsz az iskolában?

Click to see the original lyrics (French)



Tizenhét éves vagy, és azt állítod, hogy még mindig iskolába jársz
Ámde hajnalban továbbra is őrülten táncolsz a diszkóban
Hogyan találsz erre magyarázatot?
Mondd, miként sikerül megtéveszted
Tanáraidat, szüleidet
Akik hisznek neked, miközben te hazudsz
Mivel még csak tizenhét éves vagy?
 

Mondd, mikor jársz te iskolába?
És mit csinálsz a suliban?
És mit tanítanak neked az isiben?
Ó! vicces lehet az a tanoda
De ha minden lány olyan szép
A te iskoládba én jól járnék
 

Igen, amikor elhozlak, és nem érünk vissza virradatig
Gondolod hogy valakivel elhiteted, hogy te még soha nem szeretkeztél?
Igen, csúsztatás iskolájában adhatnál leckéket
Igen!
 

Mondd, mikor jársz te iskolába?
És mit csinálsz a suliban?
És mit tanítanak neked az isiben?
Ó! vicces lehet az a tanoda
De ha minden lány olyan szép
A te iskoládba én jól járnék
 

Igen, még délután is, azokon az úgynevezett holt nyelves óráidon
És, amikor nálam vagy, meghúznak a vizsgán vagy átmenő vagy?
Igen, ártatlan szemeid vannak, éjjel-nappal szabad vagy
Miközben nincs egyetlen könyved sem
 

Igen! Mondd, mikor jársz te iskolába?
És mit csinálsz a suliban?
És mit tanítanak neked az isiben?
Ó! vicces lehet az a tanoda
De ha minden lány olyan szép
A te iskoládba én jól járnék
 

Mondd, mikor jársz te iskolába?
És mit csinálsz a suliban?
És mit tanítanak neked az isiben?
Ó! vicces lehet az a tanoda
De ha minden lány olyan szép
A te iskoládba én jól járnék
 

Hiúságok hiúsága

Click to see the original lyrics (Italian)



Itt keresel, ott keresel,
de amikor a halál utolér
mi marad a vágyaidból?
Csak hiúságok hiúsága.
 

Legyél boldog a saját gondolataiddal,
örülj csak az ezüstnek és aranynak,
Mi marad a végén?
Csak hiúságok hiúsága.
 

Itt keresgélsz, ott keresgélsz,
kövesd mindig a boldogságot,
egészségesen, vidáman és gond nélkül...
Csak hiúságok hiúsága.
 

Ha most a tükörben nézed derűs arcodat,
nem tudod elképzelni, mivé lesz egy napon a hiúságod.
 

Minden hiúság, csak hiúság,
Éljetek örömmel és egyszerűséggel,
Legyetek jók, ha tudtok...
minden más hiúság.
 

Minden hiúság, csak hiúság,
dicsérd az Urat alázattal,
neki add minden szeretetedet,
semmi más nem fog már hiányozni.
 

Ha most a tükörben nézed derűs arcodat,
nem tudod elképzelni, mivé lesz egy napon a hiúságod.
 

Minden hiúság, csak hiúság,
Éljetek örömmel és egyszerűséggel,
Legyetek jók, ha tudtok...
minden más hiúság.
 

Minden hiúság, csak hiúság,
dicsérd az Urat alázattal,
neki add minden szeretetedet,
semmi más nem fog már hiányozni.
 

Miffy [Miffy's Adventures Big & Small Theme Song] (Croatian)

Miffy
You cute little bunny
Miffy
You clever little bunny
Miffy
You lovely little bunny
 

Melanie, Grunty, Snuffy
Friends are like a dream
Filled with big and small adventures
We're going to have a wonderful day
 

Miffy
You cute little bunny
Miffy
I think it's fun
Miffy
It's always sunny
 

With Miffy