Avenue Q (musical) - If You Were Gay dalszöveg fordítás

Ha meleg lennél

Click to see the original lyrics (English)
ROD
Áh, egy délután egyedül a
kedvenc könyvemmel, 'Az 1940-es évek Broadway
musical-ei.'
Semmilyen szobatárs nem zavarhat meg.
Mégis hogy lehetne ez ennél is jobb?
 
NICKY
Ó, szia Rod!
 
ROD
Szia Nicky.
 
NICKY
Hé Rod, sosem találod ki
mi történt velem
ma reggel a metróban.
Ez a srác rám mosolygott és beszélgetett velem...
 
ROD
Ez nagyon érdekes.
 
NICKY
Nagyon barátságos volt,
és szerintem flörtölni próbált velem.
Szerintem azt hitte, hogy én meleg vagyok!
 
ROD
Ehhem, szóval, ő, miért mondod ezt el nekem?
Érdekelnie kéne?
Nem érdekel.
Mit ettél ma ebédre?
 
NICKY
Ó, nem kell úgy
felkapnod a vizet, Rod...
 
ROD
NEM kaptam fel a vizet!
Mit érdekel engem, hogy találkoztál valami meleg sráccal?
Próbálok olvasni.
 
NICKY
Ó, én nem akartam ezzel célozni semmire, Rod.
Szerintem ez csak olyasvalami, amiről tudnunk kéne beszélni.
 
ROD
Én nem akarok beszélni róla, Nicky! Ennek a beszélgetésnek vége!
 
NICKY
Oké, de...
 
ROD
VÉGE!
 
NICKY
Hát, rendben, de csak hogy tudd:
Hogyha meleg lennél
Az okés lenne
Mármint, mert hé
Én úgy is kedvelnélek
Mert, tudod
Ha rólam lenne szó
Felszabadítana
Ha bevallanám, hogy meleg vagyok
(De nem vagyok meleg)
 
ROD
Nicky, kérlek!
Próbálok olvasni...
Mi van?!
 
NICKY
Ha homokos lennél
 
ROD
Á, Nicky!
 
NICKY
Én akkor is itt lennék
 
ROD
Nicky, szeretném elolvasni ezt a könyvet.
 
NICKY
Éveken át
 
ROD
Nicky!
 
NICKY
Mert te fontos vagy nekem
 
ROD
Áhh!
 
NICKY
És én tudom, hogy te
 
ROD
Mi?
 
NICKY
Is elfogadnál engem
 
ROD
Elfogadnálak?
 
NICKY
Ha ma így szólnék
'Hé, tudod mit,
meleg vagyok!'
(De én nem vagyok meleg)
Én csak örülök annak
Ha veled lehetek
 
ROD
High Button Shoes, Pal Joey...
 
NICKY
Szóval mit számít
az nekem
Hogy mit csinálsz az ágyban
a csávókkal?
 
ROD
Nicky, ez gusztustalan!
 
NICKY
Nem is az!
Ha meleg lennél
Azt kiáltanám, hurrá!
 
ROD
Nem figyelek rád!
 
NICKY
És itt maradnék
 
ROD
Lá, lá, lá, lá, lá!
 
NICKY
De nem álnék
az utadba
 
ROD
Áhhh!
 
NICKY
Számíthatsz rá
hogy mindig
itt leszek melletted mindennap
Hogy elmondjam neked, ez nem baj
Te csak így
születtél
És ahogy mondják,
a DNS-edben van!
Meleg vagy!
 
ROD
NEM VAGYOK MELEG!
 
NICKY
De ha az lennél!
 
ROD
Áhh!
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Avenue Q (musical)

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.