Dalszöveg fordítások

Axel Pätz - Morgen gründen wir ‘ne Bank dalszöveg fordítás angol nyelvre


Translation

Tomorrow we'll start a bank


If you're down in the ditches and don't know which way to turn
And the torrential river in the valley of tears does churn
You're at the end of your rope and everything becomes a chore
You think, there's no way out left for me no more
 
Have you too slaved away your life like any common beast?
Today you get by with loose change and unemployment money at best1
Your savings don't cut it anymore, cornered from all sides by your costs
What they call 'human dignity', you've long since lost
 
And those old values: upright, honest, concise and fair,
Diligent and upstanding, none of those are what they once were
Then make way, it should be a piece of cake2
Fuck propriety, without restraint, we'll take and take and take3
 
Tomorrow we'll start a bank
Attract some buyers, our money never stank
And if the world comes to and end
And least we'll get our dividend
In this line of business, it's impossible to lose
 
Tomorrow we'll start a bank
After all state and country vouch for our ranks
We're on top and you're below
We love being scoundrels, takin' it slow
As long as we make fat bank in the end
 
And when you rule a country and can't get the hang of it
Your frigate sails through the storm and by a rock gets split
Debts, bankruptcies, recessions and the floor gives out
And the president's car gets stuck in filthy mud on its daily route
 
When the DAX4 and Dow Jones 5 come crashing down, ain't it funny
For any kind of future, you simply lack the money
Chin up! As Goethe said: Those that don't gamble, won't fail
To hell with those budget gaps, from today on I'm the one who will prevail
 
Hey! Tomorrow we'll start a bank
Moving, no face in the country will remain blank
And, how quaint. After elections are in
We'll all get a bonus, everyone wins
Ha, I bet everyone would love to be a banker
 
Tomorrow we'll start a bank
That it's relevant to the system isn't a question, to be frank
And our pension is nicely secured
With that fat divvy we ensured
And now stop it with your nagging
 
Strolling around with Thilo, isn't life nice
For being mean is Thilo's strongest trait
And even if bad times may come our way
I'll just stuff my Samsonite, stuff it with money like a bundle of hay6
Bundles of cash, and then off to Liechtenstein7
 
Yes, tomorrow we'll start a bank
No more poverty or stench, no thanks
Because the landlords, it's well known
Those rulers, owners of the cash
Are sensitive and tactful like the properties they own.
 
In times like these, who's got a use for commissions?
Wealth should pay off again in these conditions!
We'll throw birthday parties in the chancellery room
Rather be rich and pretty than poor, sick and gloom
Tomorrow we'll start a bank!
 
  • 1. Hartz-IV is a stage of the Harzt-concept in german which regulates unemployment benefits
  • 2. 'Das wäre ja gelacht' - German idiom, meaning something is so easy that it would be laughable if it failed
  • 3. 'Bis die Schwarte kracht' - Idiom meaning 'To do something excessively (even until it breaks/until something bad happens)
  • 4. German share index
  • 5. American share index
  • 6. Samsonite is a suitcase brand
  • 7. Liechtenstein is a small country bordering Switzerland and Austria, some people evade taxes by having a bank account there instead of their own countries

rhyming


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Axel Pätz

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Sacha Distel - La porte d'en face dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.02.

The door across the street from my home





As I walk out the door, Sophie calls me
'Do you already know the news? She's leaving.'
I rush to the window,
Look down the street
And I can't believe my eyes:
A big limousine is leaving, and she's the one driving it
 

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years,
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
 

At the university, in the park, we would discuss philosophy
I had my arm around her as a friend...
She had long hair, and in the wood of a boat
I had carved our initials for life
And today, the big limousine is here to take her away...
 

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
 

Sophie calls me back, tells me that she too has been waiting for this moment for eighteen years,
That she loves me, that she only lives for me, that I will forget Alice
But I don't hear her,
It's Alice that I want,
And the big limousine disappears...
 

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going
And I don't want to know. I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
 


Synergia - זהות אחרת (Zehut Akheret) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.02.

Different Identity





I told, I told myself
I thought of changing my identity
Maybe this time I'll know not to give up
I'm imagining how I'd be a different person
 

And she asks if you've always been there
And every time you know to reply (to what I can't say)
She sees in me the things she searched for
She believed it was what she needed
But who she sees is not me
 

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
 

I lied, I enjoyed not being
I created a world of illusions
 

To this world I always belong,
With fake people who I won't forget,
In a world that's a little superficial, I'm not alone!
 

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
 

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
 


Jonna Tervomaa - Aioin jättää sut tänään dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.02.

I was gonna leave you today





Soon I won't remember anymore
How it feels like
When you fall asleep within your smell
I wouldn't remember even
How your face changes
When I call you 'pigeon, pigeon'
And you reply 'pigeon, pigeon'
 

I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
 

Soon I'd be on the other side of this town
I'd wish that we'll never meet again
Your new love
And your new faces
They'd hurt me, ouch ouch
It hurts, ouch ouch
 

I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
You still don't know
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
I was gonna leave you today
 


Bernays Propaganda - Лажи ме, лажи ме (Laži me, laži me) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.02.

Lie to me, lie to me





I am pulling out wounds and tattoos
I am black, I know man, so please do not lie to me.
We were not brave and we are not young anymore.
I am afraid of home immigrants
 

Lie to me, lie me
Until the first snow falls.
Make me an addict, make me an addict
and then cure me, and then cure me.