Dalszöveg fordítások

Bahram Nouraei - بالا افتادن (Bala Oftadan) dalszöveg fordítás angol nyelvre


Translation

Descending Upwards


Leather saddle on a blind donkey
Feared people, the king of the force
The container is narrow and our count high, you cannot even squeeze a hair between us (in the container)
Everybody has sprawled from blood and soil1
Nobody is connected to anything sky related2
Parasitic grasses are wrapping to our stem and the scissors of the gardener is long dull
See, everybody is afraid
I'm afraid too, but curious
I wanted to bait my fears
And see what will stick to the end of my hook
My hunt was heavy and pulled me in
I stopped struggling and fell
I am, till I fear
I am free, till I fear
I'm free only till I fear3
 
I take my mirror flipped
I see the world in my palm
The mountains are the valleys of the sky
The trees are hanging
I'm dropping higher
I'm descending upwards
 
I proceed the time and come back the space
I see my people getting corrupt and rot
Everybody in their places (not feeling like rebelion), a repetition of their fathers
Whatever it was, but this one, I'd understand them
I'm dropping higher
I'm descending upwards
 
The lightning bloomed and the earth turned cloudy
I flipped my mirror, the rain has turned to hail
How many people who didn't know how to swim, dived in the water4
In the tears that formed in the eyes of the earth5
I'm dropping higher
I'm descending upwards
I'm dropping higher
I'm descending upwards
 
I did not fear the fear
I even get motivation with fear
Don't talk about your phobias with me
Fear whatever that you approach
For this is not the fear which is pulling you back
No, I lost the borders of the system and people
Search your mind, you'll find us6
Because at the end we all are searching for profit/benefit
We gotta 'put it in ourselves' (keep it to ourselves), shut the mouths
You also keep acting like whatever you ain't
And I will pretend like I have believed you7
At least in this way we have a place in each other's minds
Behind this show which we have built from lies and culture
Regardless, they do whatever everyone in the city for a document
A sign, a proof
To understand who they are and where they are and what they believe in their heart8
About whatever they don't understand
I thought my thoughts, I went and hanged a bunch (I am experienced)
I say my words and at the end I get destroyed (lit. go to hell)
If you do not fear, know that you are going wrong
If you do not fear know that you are approaching the wrong fork
 
  • 1. Possibly hints that the current generation is a 'product of war and hatred' puts it.
  • 2. There is no divinity
  • 3. 'The Shadow' is probably reminding his self that he cannot roam free and he is only allowed to live as long as he is okay with the tyranny and fears inflicted on them. One other interpretation is that, 'The Shadow' recalls that fears and boundaries make a person, a person. He wants to remain intact and opts in with his fear (of God, law, morality, insanity or whatever).
  • 4. Could hint to the previous verse where he slips to the water (tears of earth, can mean history?)
  • 5. Tears of 'Blood' as denoted in other tracks of the album. I am not sure, but tears/blood of the earth witness to the deeds of mankind is pretty much synonymous to 'History' for me.
  • 6. 'The Shadow's?
  • 7. Probably 'The Shadow' is talking to the host (main 'Self') and saying that he cannot contain him here forever.
  • 8. People search for signs and legal documents instead of searching in themselves to find their ideas, believes and else. They choose to put their identity in the hands of the governments/other.




Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Bahram Nouraei

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

If children would rule the world





I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 


Mangament - Pornobisogno dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

Porncraving





It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?
 


Moana 2 (OST) - За звездой пойду (Реприза) [Beyond (Reprise)] (Za zvezdoy poydu (Repriza)) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

Beyond (Reprise)





And we will follow our star together
We will surge like a tide
The whole world is our home
We’ll go all the way
To the beginning of all beginnings
Where our very first dock remained
From the depths as one we will rise
We will follow the star
 


Yarea - Aunque no te lo diga dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

Even though I don't tell you





If I make it to stay quiet this time
and enjoy this moment with nothing that interrupts us
If nobody's looking for us
I can stand up on you
You keep so stable when doubts come to me
 

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you
 

You float on the room where you're in
And I'm trying to catch you, though you say that in every one of your lives,
you would choose me
How many mouths there are that want to eat
If they just knew what you can do when everything is over
 

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you
 

Even though I don't tell you
Even though everything's over
Even though I don't tell you
This may end well
Even though I don't tell you
even though everything's over
Even though I don't tell you
this may end well
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you