2024.10.02.
L’automne
Un cheval s'écroule au milieu d'une allée
Les feuilles tombent sur lui
Notre amour frissonne
Et le soleil aussi.
Benito Lertxundi - dalszöveg fordítás angol nyelvre
English
A A
The Bard of Itzaltzu
Hundreds of pigeons in the sky of ElkorretaSearching in despair for the bard of Itzaltzu
Each one carries a grain of wheat on their beak
To be placed on the lips of Gartxot
You taught, on the summit of Elkorreta,
How expensive it is to pay
To be a tenant of your own land
How durable it is!
Your promise that provokes love to the earth
Though she trembles and moves
Drowning in a handful of dirt
A transparent voice of your child
As you remembered how each town
Had buried their dead
But you, Gartxot,
You did not have the honor of Abraham,
And the nightingale that speaks of the Basque epic of Mikelot,
You had bestowed to the earth
Lest we must sing it in sacred and wicked tongues
For under the yoke of these Latin foreigners
It was unlawful!
In this territory, there is no heavenly angel
Than the faithful dog, Otsalburu
Who will ease your pain
More than the bosom of your sweet land
An ominous eagle, looking sideways
The harbinger of death
I'd fly under its wings
In search of the elegies that have escaped
That slipped from its claws
So that it will be strengthened
By our minds!
Alas, Fray Martin!
Your wickedness had slain this bard!
But his immortal wrath,
Shall always haunt you and your morning prayers!
The devil will sing them for you!
Today, wanting to hear the echo of history
After centuries have passed,
Looking at this land
Your Song of Altabizkarko 1
I long for it, Gartxot
Waiting, when I can hear it
In my already declining health?
As the snow falls on Elkorreta
Flowing down the river
Transparent and bouncing,
The tears of earth that shed
Oh, beautiful songbird,
Where will you be singing?
The wind carries the wailing of the stones
Through the valley of Salazar
- 1. Referring to an epic poem about the Battle of Roncesvalles, sung from a Basque perspective
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Benito Lertxundi
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
Un cheval s'écroule au milieu d'une allée
Les feuilles tombent sur lui
Notre amour frissonne
Et le soleil aussi.
2024.10.02.
Ärger, der am Herzen frißt
Ärger, der am Herzen frißt,
Wird's nur ärger machen.
Was nicht wegzuschelten ist,
Such es wegzulachen.
2024.10.02.
All seine Werke mußt du kennen
»All seine Werke mußt du kennen,
Gerecht zu schätzen des Mannes Wert.« –
Darf ich den Wein nicht sauer nennen,
Eh' ich das ganze Faß geleert?
2024.10.02.
Mosolyogva Meghalni
Click to see the original lyrics (English)
Oh, oh
Én, én éppen félebredtem egy álomból
Amelyben neked és nekem kellett elbúcsúzni
És nem tudom, hogy mit jelent az egész
De mivel túlélni, rájöttem
Hogy akárhová mész, mindenhová követlek
Senkinek nem ígértek holnapot
Szóval úgy foglak téged minden éjjel mintha az lenne az utolsó
Minta az lenne az utolsó
Ha vége lenne a világnak
Melletted szeretnék lenni
Ha vége lenne a bulinak
És a mi időnk a Földnön véget érne
Szeretnélek ölelni még egy kicsit
És mosolygva meghallni
Ha vége lenne a világnak
Melletted szeretnék lenni
Oh, oh
Oh, elveszve, elveszve a szvakban amit kiáltunk
Már nem akarom ezt csinálni többé
Mert már tudod, hogy mit jelentesz nekem
És a szerelmünk az egyetlen háború, amiért megéri harcolni
Hogy akárhová mész, mindenhová követlek
Senkinek nem ígértek holnapot
Szóval úgy foglak téged minden éjjel mintha az lenne az utolsó
Minta az lenne az utolsó
Ha vége lenne a világnak
Melletted szeretnék lenni
Ha vége lenne a bulinak
És a mi időnk a Földnön véget érne
Szeretnélek ölelni még egy kicsit
És mosolygva meghallni
Ha vége lenne a világnak
Melletted szeretnék lenni
Éppen melletted
Melletted
Éppen melletted
Oh, oh
Ha vége lenne a világnak
Melletted szeretnék lenni
Ha vége lenne a bulinak
És a mi időnk a Földnön véget érne
Szeretnélek ölelni még egy kicsit
És mosolygva meghallni
Ha vége lenne a világnak
Melletted szeretnék lenni
Ha vége lenne a világnak
Melletted szeretnék lenni
Oh, oh
Melletted szeretnék lenni