Beogradski Sindikat - Dogodine u Prizrenu (Догодине у Призрену) dalszöveg fordítás

Jövőre Prizrenben!

Merre tartanék ha nem tudnám az indulási pontomat - ahol sírjaink a babarózsa mezein vannak,
az elmúlt századok nagy tetteinek néma tanúi a hősöknek akik inkább talpon állva haltak volna meg?
A termékeny földet csontjaink táplálták netán hogy ma hallgatnunk kelljen, míg a hatalom eltépi tőlünk?
Fontos-e hogy Metóhijából vagy Dorcolból származom-e, hogy a lelkem fájjon az igazságtalanság miatt?
Ebben a harcban a repülőgépek mit sem érnek, csak azok a tankönyvek amelyek világosan kimondják:
ki emelte fel a kolostort, ki gyalázta meg az oltárt, mely örökség az örök büszkeség és mi a szégyenletes.
Se a bombák se a szavazatok nem törölték el Lázárt, mindaddig, amíg új generációk nőnek fel rajta.
Ami szent, soha nem lehet elveszett. Reményben növekedj, piros virág, valaki újra fel fog szedni.
Az iránytűm a gyökered, a mellkasomban az én szívem. Nélküle a pénzemmel a Kegyelem útján átkozott vagyok.
És mint a papír hajók melyek a hazugság tengerén vitorláznak, de alapvetően csak süllyedek...
 
Folyamatosan kérdezitek tőlem, mit jelent számomra Koszovó. Nem értitek? Ismét megmagyarázom:
Koszovó az a mag, amelyből megszülettem, a forrás és a völgy, ahonnan a nép származik.
Gonosz nyelvek azt mondják, hogy Koszovó összeomlott. Az ártatlanok és a gyengék azt mondják, hogy Koszovónak vége van.
Én mindenkinek azt mondom, hogy Koszovót csak elrabolták, lerombolt és égetett az átkozott fő ellenség által.
Furcsa számotokra, hogy a városi gyereknek nincs más témája mert most itt ilyen a helyet – mindenki csak a maga érdekét nézi.
Hit nélkül, remény nélkül és vágy nélkül élünk. Tornyokat emelünk de elfelejtjük az alapokat.
Mert egy nép származás nélkül csak egy kiszárított folyó. Anya nélkül tejtől megfosztott gyermek vagyunk.
De itt a régi helyen, ahol Milos életét áldozta, Lázár igazságosságával vezetve újra feltámad a nép.
Mert bennünk továbbra is él a jóslat - A koszovói fogadalom amely örök időkig él majd.
Ezért tanítjuk a gyermekeket, hogy ismerjék a valódi igazságot. És az üdvözletünk legyen: 'Jövőre Prizrenben!'
 
És én imádkozom,
Kandallómhoz, hogy visszatérjek.
A lelkem téged csókol,
Égtől megvett szent föld.
 
Koszovó, Koszovó, szeretett földem, Sas vagy az egemen de a szárnyaid töröttek.
Keserű a könnyem, a mellkasomban űr van, a hazám szíve a személyiségem lényege...
Félelmet nem ismerő hősök véréből a mezőn babarózsák nyíltak. Azon a helyen, ahol országom felemelkedik az égre,
az uralkodó megmutatta nekünk, miért érdemes szenvedni. Koszovóhoz kötött minket Lázár, mítosszal és átokkal.
Az ördög akkor sem állt meg és a gonoszt továbbra is küldte - undorító fő ellenségeket, kevesünkre akik megmaradtunk.
Csak egyszer voltak a törökök, majd éhes farkasok jöttek. Tegnap nyársra húztak minket, most egy sárga házban kínoznak.
És még mindig tiltják, hogy nem láthatom a freskóimat mert emlékeztetni fognak a dicsőséges őseimre,
hogy soha ne halhassam a Decani szerzetesek dalát, Milos hős szívében, hogy ne ébredjen fel az erő.
Ismerem mindezeket a csínyeket és számtalanszor láttam már keresztjeinket mikor törik és megszentségtelenítik Vidovdán-t,
De ez itt nem az első alkalom hogy elvándorlásban vagyunk. De amikor eljön az idő, a paraszt eljő a mezőjéhez.
Mert mi életünket adtuk mindenhol a szabadságért, hogy holnap a szerb gyermeket hősnek nevezzék.
Ezért hallgasd meg, fiam: És a legrosszabbnak is bocsáss meg de a hazáért add az életed.
Kosmet örökre a mi földünk!
 
És én imádkozom,
Kandallómhoz, hogy visszatérjek.
A lelkem téged csókol,
Égtől megvett szent föld .
Babarózsáink, hogy feltámadjanak dicsőség,
Jövőre Prizrenben!
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Beogradski Sindikat

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.