Björn Afzelius - Tanker i Ligurien dalszöveg fordítás angol nyelvre

Thoughts in Liguria

If one lives in a duck pond,
and is completely satisfied.
one soon believes the pool is an ocean.
Then the water lily is a virgin forest,
and man himself is humanity,
and for every question one has an answer.
And everything beyond the horizon,
feels scary and wrong,
like an unnatural, incomprehensible game.
Then you close your eyes and ferment
of complacency,
And stupidity soon becomes a religion.
 
Then one sits in Stockholm,
in Lund and Göteborg,
three fly shits on the edge of the world,
and judge and reject,
in restaurants and in kitchens,
and determine what has and has no value.
When one knows more about China,
Peru and the United States
than those losers know who live there every day.
One doesn't need to ask
themselves how it is,
and one needs to either read or travel.
 
It is if one in Cairo
desires meatballs with onion
which taste like mom has made them.
Or like at a cafe
in Paris, order herring
and if they hesitate, point your forehead at them.
Like holding soccer in font of
a lousy pyramid,
and a schottische before Beethoven's mystique.
Then you become someone like a German
in northern Italy,
and then you get all the love you deserve.
 
'Yes, love is beautiful
it is people who are ugly.'
like Wennerberg says when he is speaking.
Should one blame the system
or perhaps one's self?
Who decides what one thinks one should do?
But that which only closes one's eyes
is not really blind
even if it was the devil so comfortabe.
And if the welfare state
gives a constant quandary
you may perhaps go and look at yourself in the mirror.
 
From my cliff in Liguria
I see farmers who go
and turn their scythes down in the valley.
They work with their bodies
under The Sun's white ball,
for the old ones, the women and children.
In my cottage I am everything
out in the world nothing.
Which value do I want to give myself?
Will I ever understand
the earth we come from
may I see a crumb of humility!
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Björn Afzelius

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.