BLACKPINK - Love to Hate Me dalszöveg fordítás
Szeretsz Utálni
Szeretsz, sz-sz-szeretsz, sz-sz-szeretsz
Mennyire szeretsz utálni?
Kicsit szomorú, hogy mindigis ilyen voltál
Látod, ahogy hullámokat csapok, és neked ez nem tetszik
Áthajtok a tócsádon és
csobbanok benne* (splish, splash, splish, splash)
Stresszelsz a semmi miatt, kicsim nyugodj meg
Míg te dühös vagy, én lazítok*
Az egyetlen dolog amire gondolok, az a rengeteg pénz* (rengeteg pénz, rengeteg pénz)
Negatív napok, negatív éjszakák
Kicsim, elpazarlod az összes idődet
Nem tudok ezzel azonosulni, nem idegeskedek
Nincs több dráma az életemben
Felkeltem? Igen
Kibékültünk? Talán
Szükségem van-e rád? Dehogy
Jól voltam az utóbbi időben
Felfújom ezt az egészet
Elfoglalt vagyok a munkával
Nem érdemled meg a szeretetemet, ha te csak utálni szeretsz
Szeretsz, sz-sz-szeretsz, sz-sz-szeretsz
Mennyire szeretsz utálni?
Szeretsz, sz-sz-szeretsz, sz-sz-szeretsz
Nem érdemled meg a szeretetemet, ha te csak utálni szeretsz
Most hagylak, hogy háttérbe szorulj
Kicsim, az összes színjátékom egyre hangosabb*
Mindig felforgatod ezt, mikor együtt akarsz velem lenni
Negatív napok, negatív éjszakák
Kicsim, elpazarlod az összes idődet
Nem tudok ezzel azonosulni, nem idegeskedek
Nincs több dráma az életemben
Felkeltem? Igen
Kibékültünk? Talán
Szükségem van-e rád? Dehogy
Jól voltam az utóbbi időben
Felfújom ezt az egészet
Elfoglalt vagyok a munkával
Nem érdemled meg a szeretetemet, ha te csak utálni szeretsz
Szeretsz, sz-sz-szeretsz, sz-sz-szeretsz
Mennyire szeretsz utálni?
Szeretsz, sz-sz-szeretsz, sz-sz-szeretsz
Nem érdemled meg a szeretetemet, ha te csak utálni szeretsz
Szeretsz utálni, utálsz szeretni
Visszaveszem azt, amit elvettél tőlem
Hibás vagy édesem, ez a valami emlékeztet arra, hogy miért vagyok egyedül, teljesen egyedül
Ha szükségem lenne rád, tudom, hogy már az enyém lennél... Várj!
Tudnék én egyedül is rosszat tenni magamnak, nincs szükségem segítségre*
Egyfajta, a kéz amivel meglettem áldva, oh nos
Éreztem... Ámor hülye volt, tudnom kellett volna
Hisz átéltem, nem tetted volna ezt, ha nem lett volna olyan bolond, te hülye
Nem érdemled meg a szeretetemet, ha te csak utálni szeretsz
Szeretsz, sz-sz-szeretsz, sz-sz-szeretsz
Mennyire szeretsz utálni?
Szeretsz, sz-sz-szeretsz,
sz-sz-szeretsz
Nem érdemled meg a szeretetemet, ha te csak utálni szeretsz
Szeretsz, sz-sz-szeretsz, sz-sz-szeretsz
Mennyire szeretsz utálni?
Szeretsz, sz-sz-szeretsz, sz-sz-szeretsz
Nem érdemled meg a szeretetemet, ha te csak utálni szeretsz
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
BLACKPINKAz oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2025.03.20.
Even Though You've Left
I search, but I can't find
A moment that will wake me up inside.
And I just want to escape
From the past that’s trying to take me away.
I know it’s hard,
And it will always be,
Until the day I heal completely.
But maybe one day,
When we meet again,
All this pain will finally end.
Even though you've left
My life for good,
I want you to know—I’m not okay.
And please don’t forget,
We once had something real,
But without me, do you really feel okay?
I sit and watch
As happiness belongs to everyone else.
And no, I just don’t understand
Why it never comes my way as well.
I know it’s hard,
And it will always be,
Until the day I heal completely.
But maybe one day,
When we meet again,
All this pain will finally end.
Even though you've left
My life for good,
I want you to know—I’m not okay.
And please don’t forget,
We once had something real,
But without me, do you really feel okay? (x2)
My love, just listen,
Don't take this as an insult.
I was yours, you were mine,
But now that’s no longer true.
Maybe I’m to blame,
Maybe I deserve the shame.
When you look at me,
I walk away
I’m all alone today.
Even though you've left
My life for good,
I want you to know—I’m not okay.
And please don’t forget,
We once had something real,
But without me, do you really feel okay? (x1)
I LOVE YOU
2025.03.20.
I'll Live (Without You)
I'll live
without you
even if I still don't know
how, how I'll live.
Without you,
I without you
will continue on alone
and I'll sleep.
I'll awaken,
I'll walk,
I'll work,
I'll do something,
I'll do something,
yes, I'll do something,
I'll do something for sure:
I'll cry!
Yes, I'll cry!
Without you,
I without you
will continue on alone
and I'll sleep.
I'll awaken,
I'll walk,
I'll work,
I'll do something,
I'll do something,
yes, I'll do something,
I'll do something for sure:
I'll cry!
Yes, I'll cry!
I'll cry!
I'll cry!
I'll cry!...
2025.03.20.
Olé Nahal Village
A wise farmer knows,
And he instilled this in the army,
A strain should be improved,
To be well stem assembled.
(Well stem assembled)
It was decided and a wheat was taken,
To be assembled by swords, (Nahal emblem)
The whirlwind turned around,
And the Nahal went out to the fields.
(Nahal to the fields)
Olé cabbage and Olé spinach,
Tomatoes on a spear!
Olé dizzying Nahal
Olé lettuce, Olé radish!
Olé tank harnessed to a mule,
Olé strawberry rangers,
Olé dizzying Nahal,
Olé Nahal village.
A soldier stands for sowing seed,
And a farmer knows to pinpoint shoot.
There is a Nahal who knows the mountains
To make water flow in order to give harvest.
(In order to give a harvest)
This is the meaning of a subsidiary farm,
And it would be written in the report.
That watering radishes and carrots
Is an investment for the long term.
(Yes, yes for the long term)
Olé cabbage and Olé spinach,
Tomatoes on a spear!
Olé dizzying Nahal
Olé lettuce, Olé radish!
Olé tank harnessed to a mule,
Olé strawberry rangers,
Olé dizzying Nahal,
Olé Nahal village.
Here the wheat stands in tension,
Every tree is upright like a soldier.
And good orientation in the field
Would be proved by orderly onion beds.
(proved by onion beds.)
Cabbage heads stand without sound,
Even a fly on a nose is not disturbed,
Among the rows a whisper passes like a spell
The Nahal village is five by five ✅
(Yes, yes five by five)
Olé cabbage and Olé spinach,
Tomatoes on a spear!
Olé dizzying Nahal
Olé lettuce, Olé radish!
Olé tank harnessed to a mule,
Olé strawberry rangers,
Olé dizzying Nahal,
Olé Nahal village.
2025.03.20.
Try to Understand
Come on, I couldn't think that someone like you
is in love with my mind,
but I know, hey-hey-hey,
but I know.
Come on, I never hoped that you'd say yes
but now I dream that you're already here,
this, yes,
this, yes.
And now that I tell you that I love you,
you should smile because, oh-oh-oh,
I can never leave you, never
and if I miss you, I'll cry.
Whoa-oh, come on, I have to finish this for you
because I can't resist if this love is yours,
this love, hey-hey-hey,
this love.
~~~~~
Come on, I never hoped that you'd say yes
but now I dream that you're already here,
this, yes,
this, yes.
And if I tell you that I love you, oh,
you should smile because, whoa-oh-oh,
I can never leave you, never
and if I miss you, I'll cry.
I'll suffer,
I'll suffer,
I'll suffer...