Blind Guardian - Battlefield dalszöveg fordítás
Harcmező
Click to see the original lyrics (English) Nem látható
De a zöldet vér fedi
Isten tudja, hogy ártatlan vagyok
Vigyél el, vigyél haza
Egy sötét írmag uralkodik bennem
Ahogy a vihar uralkodik a tenger felett
Kihívlak
Ne lépd át ezt a hidat egyedül
Most ne merészelj
A fenyegető árnyak elmúlnak majd
Most egyre közelednek!
Nyisd fel a szemed
Ébredj, kedves ifjú barát
És a gyűlölet elenyészik
Még nem mozdulok
Inkább vesztegen állok
A harcmezőn ott áll ő!
Odalent a harcmezőn ő vesztett!
És a harcmezőn ér véget!
Háború és harag uralkodik majd
A vas csattanása hallatszik
A vakságod tébolyba kerget téged
Elvesztem a kínban és gyászban
A bánat nem múlik el, míg meg nem halsz
Egy mélyen fájó összetört test
És sötétség takarja a fényt
Mindörökre eltűnt (Mindörökre eltűnt)
A mezőt szomorúságban hagyták el
Az apa és fia többé már nincsenek
Süt a Nap
És fortyog a düh
Búsan és magányosan
Széttépve
Nem gondolod
Hogy ideje megállni?
Elbűvölt és átvert a vén kígyó csókja
Imádkozzunk!
Hogy a Menny a mi oldalunkon áll
Az erőszakból és horrorból
Becsület kél majd
Hát imádkozzunk!
És legyen áldott a vezérünk!
Követjük a nemest és ragyogót
Hallod a sírásomat? (Sírásomat!)
Jöjj, vigyél el
Megszentelem a te neved
A harcmezőn ott áll ő!
Odalent a harcmezőn ő vesztett!
És a harcmezőn ér véget!
Háború és harag uralkodik majd
A vas csattanása hallatszik
A vakságod tébolyba kerget téged
Elvesztem a kínban és gyászban
A bánat nem múlik el, míg meg nem halsz
Egy mélyen fájó összetört test
És sötétség takarja a fényt
Mindörökre eltűnt (Mindörökre eltűnt)
Így szól a dalnok dala
Csatlakozz a szörnyű sikolyokhoz
Vedd ki a részed a gyilkos tettekből
Legyen híres az oroszlánszívű
Állj be a dalnokok közé
Végtelen gyászban bőgve
Mohón még többre vágyik
A földön megtört testek hevernek
Vérontás mindenütt
A zöld örökre elfedik
És az egész mezőn gyűlölet uralkodik
Haraggal küzdenek tovább
Vadul heves
Gyalázatos, túlságosan elvakult
És a fájdalomban folytatják a dalt
A földet a nagyúrnak követeljük
Isten áldja a földet és a nagyurat
Háború és harag uralkodik majd
A vas csattanása hallatszik
A vakságod tébolyba kerget téged
Elvesztem a kínban és gyászban
A bánat nem múlik el, míg meg nem halsz
Egy mélyen fájó összetört test
És sötétség takarja a fényt
Mindörökre eltűnt (Mindörökre eltűnt)
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
Blind GuardianAz oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2024.10.05.
Missing
I'll search for you every day to the source
like a salmon that swims upstream
and, defying the arrows, the bears, and the fishermen
arrives at the season of love.
I'll search for you in the eyes of the last friend,
I'll listen to the tolling of an ancient heart.
I'll search on the body of a lonely woman
the last “I love you” lost in her throat.
Dear missing love,
where have you gone, where have you ended up?
Dear missing love,
they threw you away like a dress.
They no longer want you, they no longer search for you,
you haven’t seen “love”,
I asked an old poet
but they had broken his pencil.
I'll search for you among the desks of an old schoolhouse
where in your book I left you a pansy.
I'll search in a song of revolution
another feeling and a song.
I'll search for you every day to the source
like a salmon swimming upstream,
a little hero at the risk of dying,
you give life to the sea for love.
Dear missing love,
where have you gone, where have you ended up?
Dear missing love,
they threw you away like a dress.
And they no longer want you, they no longer search for you,
you haven't seen 'love',
I asked an old poet
but they had broken his pencil.
Dear missing love.
~~~~~
Dear missing love.
2024.10.05.
Heavenly serenade
Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn't forgotten
The golden dreams that it hasn't dreamed
It hurts so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
To hear softly again:
“Good evening”
The taste of your kisses
To dream again
To give a little more peace
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
It hurts so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
2024.10.05.
Heavenly serenade
Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart of one who hasn’t forgotten
The golden dreams that they haven’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade and nothing more
To hear softly again:
“Good evening”
The taste of her kisses
To dream again
To give a little more light
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade and nothing more
To hear softly again:
“Good evening”
2024.10.05.
Heavenly serenade
Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn’t forgotten
The golden dreams that it hasn’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
To hear softly again:
“Good evening”
The taste of your kisses
To dream again
To give a little more light
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn’t forgotten
The golden dreams that it hasn’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
To hear softly again:
“Good evening”