2024.09.30.
Ärger, der am Herzen frißt
Ärger, der am Herzen frißt,
Wird's nur ärger machen.
Was nicht wegzuschelten ist,
Such es wegzulachen.
Bolesław Leśmian - Lubię szeptać ci słowa, które nic nie znaczą dalszöveg fordítás angol nyelvre
Translation
I like to whisper you inconsequential words
I like to whisper you inconsequential words -
Except that they so fervently cling to your smile,
Certain, that with your lips they will be in accords -
And are not ashamed of their rush and messy style.
Disordely tidings in these words get restive -
And I wait, curious how outside of me they last,
Till you melt them down and into sentences cast,
And by sound of your voice will make them suggestive…
Once whispered by your lips with spring they rejoice -
They become clear to myself like a heather bloom -
And I comprehend them now in their gleeful doom
In melodious waves of your, loving me, voice.
rhyming
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Bolesław Leśmian
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
Ärger, der am Herzen frißt,
Wird's nur ärger machen.
Was nicht wegzuschelten ist,
Such es wegzulachen.
2024.09.30.
All seine Werke mußt du kennen
»All seine Werke mußt du kennen,
Gerecht zu schätzen des Mannes Wert.« –
Darf ich den Wein nicht sauer nennen,
Eh' ich das ganze Faß geleert?