2024.09.30.
Ärger, der am Herzen frißt
Ärger, der am Herzen frißt,
Wird's nur ärger machen.
Was nicht wegzuschelten ist,
Such es wegzulachen.
Bolesław Leśmian - Szczęście dalszöveg fordítás angol nyelvre
Translation
Happiness
Something argent lives in the clouds far away.
Wind knocks on my door as if dropping a note.
It's been a long time we awaited ourselves.
What a heaven's commotion! Can you hear the storm?
This soul of yours is libertine and starry.
Do you recall the rush of our intertwined breaths?
Happiness arrived. Why are we so sad, then,
that we escape from its gleam right into the shades?...
Why does it delve to the shadows for substance
and exonerates the void and loses its edge?
its vastness will fit everything in itself,
Except this fear of mine, and apart from your tears...
metered
rhyming
equirhythmic
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Bolesław Leśmian
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
Ärger, der am Herzen frißt,
Wird's nur ärger machen.
Was nicht wegzuschelten ist,
Such es wegzulachen.
2024.09.30.
All seine Werke mußt du kennen
»All seine Werke mußt du kennen,
Gerecht zu schätzen des Mannes Wert.« –
Darf ich den Wein nicht sauer nennen,
Eh' ich das ganze Faß geleert?