Bon Jovi - Blaze of Glory dalszöveg fordítás

A dicsőség lángja

Click to see the original lyrics (English)
Reggel felkelek,
És felemelem fáradt fejem.
Párnám kopott kabátom,
És ágyam a puszta föld.
Nem tudom, merre tartok,
És Isten tudja, merre jártam.
Egy kóbor ördög vagyok,
A hatlövetű szerelmese,
Gyertyaláng a szélben.
 
Mikor világra jössz,
Úgy tartják, bűnben teszed.
Legalább lett valamim,
Mit sem lopnom, sem elnyernem nem kellett.
Igen, köröznek,
Egy megzabolázott csikó vagyok,
Olyan, mint Káin volt egykor Ábelnek.
Hát ember, kapj el, ha tudsz!
 
A dicsőség hamvadó lángja vagyok,
Még a tiéd lehetek, de már te is tudod,
Hogy a dicsőség hamvadó lángja vagyok!
Uram, sosem én kezdtem,
De mindig én ontottam előszór vért.
Senkifia vagyok,
Tele buzgó becsvággyal.*
 
Érdekel a lelkiismeretem?
Felajánlhatom a lelkem.
Érdekel, hogy benő-e egyszer a fejem lágya?
Engem meg az érdekel, megérem-e valaha az öregkort?
Érdekel, hogy voltam-e már szerelmes?
És milyen érzés mindig derűlátónak lenni**
Nos, engem is utolért a szerelem,
De a szemem látára lőtték le,
És végig néztem értelmetlen halálát.
 
Kiterítve a dicsőség lángjában
Még a tiéd lehetek, de már te is tudod,
Hogy a dicsőség hamvadó lángja vagyok.
Uram, sosem én kezdtem,
De mindig én ontottam előszór vért.
Az ördög fia vagyok,
Tele buzgó becsvággyal.
 
Szóló
 
Esténként, mikor alváshoz készülődők,
Imádkozom az Úrhoz lelkem üdvéért.
Nem, nem bűnbocsánatra vágyom,
Ám mielőtt hat láb mélyre kerülök,
Uram, egy utolsó fohásszal fordulok Hozzád,
És remélem meghallgatod.
Tudod, én a legeslegteljesebb életet éltem,
Hadd haljak hát meg férfiként
Bámulva a felém süvítő golyót.
Ez lenne hát utolsó fohászom.
 
Kiterítve a dicsőség lángjában
Még a tiéd lehetek, de már te is tudod,
Hogy a dicsőség hamvadó lángja vagyok.
Uram, sosem én kezdtem,
De mindig én ontottam előszór vért.
Senkifia vagyok,
Tele buzgó becsvággyal,
Buzgó becsvággyal.
 



Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Bon Jovi

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.