Braty Gadyukiny - Америка (Ameryka) dalszöveg fordítás angol nyelvre

Translation

America

The city falls asleep, the darkness comes.
Them weary people they’re resting after work.
Tonight, without even closing my eyes,
in my dreams, man, I’m flying to New York.

“We all live very well,”
every day the Soviets say,
“We can work and study.”
But everyone would like to come
to the USA for once,
everybody, everybody.

America, you say to me, “Welcome to America.”
And I say, “Oh, yeah, America, one fine day I’ll reach your shore,
I believe it more and more.”

So, I am gonna drive a Mustang down the highway,
and, at McDonald’s, buy and eat a hamburger.
Well, I am gonna pick up on some local ladies.
I may be greeted by a police officer.

Manhattan towers stick out.
Black guy was shot and killed about
noon in Central Park.
Whores and queers, and junkies were
smokin’ spliffs down there,
smokin’ spliffs.

America, you say to me, “Welcome to America.”
And I say, “Oh, yeah, America, one fine day I’ll reach your shore,
I believe it more and more.”

Walkin’ down Broadway, I get to see Mick Jagger.
To Tina Turner we’ll together go.
I’m fallin’ down on my knees before her.
I’ll spend the night with Tina at her home.

And before she says goodbye,
she will sing a lullaby,
“Sleep, my baby.”
I will say, “Give me your hand,
I want you to be my friend
on this earth ’n’ in Heaven.

America, you say to me, “Welcome to America.”
And I say, “Oh, yeah, America, one fine day I’ll reach your shore,
I believe it more and more.”

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Braty Gadyukiny

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Gossip - Casualties of War dalszöveg fordítás

2025.01.10.

A háború áldozatai

Click to see the original lyrics (English)

Mit láttam, amikor kinyitottam a szemem?
Az égből zuhantál elém?
Majdnem, de mégsem, habár azt hittem szellemet láttam.
Túl sok volt érezni valakinek az érintését
akit képtelen vagy szeretni?
Valaki olyanét, aki csak jön és megy?
Ooh

Hogy vagy hát? Jól érzem magam.
Nem tudod, de a könnyeimmel küzdök,
nem vagyok olyan erős, mint amilyennek hittél.

Amikor zuhansz, hallod ahogyan
az összetört álmok földet érnek?
Baby, kérlek, a háború áldozatai vagyunk.

Elvesztetted a csatát, úgy hallottam nagy küzdelem volt,
olyan, ahol senki sem nyer és senkinek sincs igaza.
Elsétálhattam volna, el kellett volna sétálnom.
Mindig ott volt benned a számonkérés szokása,
talán megnyerted a csatát, de a háborút nem.
Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.

Hogy vagy hát? Jól érzem magam.
Nem tudod, de a könnyeimmel küzdök,
nem vagyok olyan erős, mint amilyennek hittél.

Amikor zuhansz, hallod ahogyan
az összetört álmok földet érnek?
Baby, kérlek, a háború áldozatai vagyunk.

Tudtam, hogy mindez
bukott ügy, annyira tudtam.
Van oka vagy ritmusa?
Tudtam, hogy van.

Hogy vagy hát? Jól érzem magam.
Nem tudod, de a könnyeimmel küzdök,
nem vagyok olyan erős, mint amilyennek hittél.

Amikor zuhansz, hallod ahogyan
az összetört álmok földet érnek?
Baby, kérlek, a háború áldozatai vagyunk.
Amikor zuhansz, hallod ahogyan
az összetört álmok földet érnek?
Baby, kérlek, a háború áldozatai vagyunk.

Hiroko Iijima - 対の編笠 (Tsui no amigasa) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2025.01.09.

Matching Straw Hats

If you're from far away, ask Otowaya,
but if you're near, see the Mimasu-crested
extravagant Date Kimonos.
Passing through the geisha quarters,
the swallows are soaked in a rain of flowers.
Dyed in patterns of flashing lightning,
Mount Fuji to the west and Tsukuba to the north—
together they look like a pair of matching straw hats.

Nazif Gljiva - Izdajice gdje ste sada dalszöveg fordítás angol nyelvre

2025.01.09.

Traitors where are you now

Almost everybody left
Only we have remained
To die here for Bosnia
As we have no other land!

REF. (x2)
Traitors where are you now
While the heroes go to battle?
I can give my life tomorrow
But I won't betray Bosnia!

The lillies have bloomed
One summer in Bosnia
Every lilly is young
How a hero of this country!

REF. (x2)
Traitors where are you now
While the heroes go to battle?
I can give my life tomorrow
But I won't betray Bosnia!

Sad days pass by
They do not come
But Bosnia has us
We are salvation to our land!

REF. (x2)
Traitors where are you now
While the heroes go to battle?
I can give my life tomorrow
But I won't betray Bosnia!

Hayedeh - وای به حالش (Vay Be Haalesh) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2025.01.09.

Woe betide it

All nights I go to the bar.
I seek wine and the drinking cup.
In these bars, I'm weary with pain.
I search for my heart.
In these bars, I'm weary with pain.
I search for my lost heart

My heart is lost I will find it.
If it is in love with you, woe betide it.
I will disgrace it
Woe betide it I will disgrace it.

One day you pitched your tent in my destiny.
And I wrote to you of my love.
You thought I was still passionate, commotion-filled and ardent
Still in love and very patient

All nights I go to the bar.
I seek wine and the drinking cup.
In these bars, I'm weary with pain.
I search for my heart.

My heart is lost I will find it.
If it is in love with you, woe betide it.
I will disgrace it

You who didn't appreciate my loyalty,
You could have been constant, stay and true, but you couldn't.
Don't think I'm a prisoner in your hands.
I'm taking my heart back from you

All nights I go to the bar.
I seek wine and the drinking cup.
In these bars, I'm weary with pain.
I search for my heart.

My heart is lost I will find it.
If it is in love with you, woe betide it.
I will disgrace it

My heart is lost I will find it.
If it is in love with you, woe betide it.
I will disgrace it

My heart is lost I will find it.
If it is in love with you, woe betide it.
I will disgrace it