Bronisław Opałko - Wszystko zajęte dalszöveg fordítás angol nyelvre

No free places

I drive through the night in my Zaporozhets1
it’s orange, but not new anymore.
The world bumps and dances on the other side of my windscreen2
How wonderful it is to drive a “Clockwork Orange”.
It’s time to park the car, to get home,
I’ve reached the parking and I open my eyes…
 
Oh, shit, no free places,
every single place is occupied.
Oh, shit, no free places,
I have to go away.
 
I’m down in the dumps,
it’s time to flush my mouth.
I’ll step into the bar round the corner,
I’ll eat a frikadelle, I’ll meat a girl,
I’ll dream at the bar with a glass in my hand.
I go inside and… it’s the end of the dream…
 
Oh, shit, no free places,
every single place is occupied.
Oh, shit, no free places,
I have to go away.
 
I know what I should do, I should get into power,
for sure I’ll hack it,
I will have a chair, a desk and everything.
I run quickly to the municipal office,
the doorkeeper spreads his hands, no way,
and he shows me the offices...
 
Oh, shit, no free places,
every single place is occupied.
Oh, shit, no free places,
I have to go away.
 
When the Day of Final Judgment comes
and I’ll be judged for my sinful life
being sentenced for a penitentiary inferno
in the eternal prison,
I hope Mephisto with his sparrowhawk nose
will tell me, checking his notes:
 
I’m sorry, no free places,
every single place is occupied.
I’m sorry, no free places,
Go away to heaven!
 

• 1.
• 2. Or: “windshield” - for Americans.

Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Bronisław Opałko

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.