BTS (Bangtan Boys) - 팔도강산 (Paldogangsan / Satoori Rap) dalszöveg fordítás angol nyelvre
Scenery of All Parts of Korea (Satoori Rap)
Versions: #2
[Rap Monster] Yo Once Again Big Hit Represent
We are Bangtan Boys Let Go
[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla (T/N: all of the listed except Seoul are Provinces in South Korea. Seoul is the capital of Gangwon)
[SUGA] Ey ey What ya say? x2
[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
[J-Hope] Tell them we done come We hella $wag
[SUGA] Hello misters Well you can probably tell my hometown is Daegu So today we gonna have a good time, regardless of men or women, with some satoori (T/N: regional dialect) rap
[J-Hope] You all over there, how have y’all been? Oh my- say what? Why are these kids volunteering to rap?
Misters and Mrs.’s, don’t just sit there cramped up, come out and enjoy! Just grab ‘em all up and leggo
[SUGA] Yo kid The descendents of Shilla’s (T/N: Silla Dynasty 57 BC – 935 AD) hwarang (T/N: Korean equivalent of Japanese geishas in terms of what they do, probably considered lower in social class than geishas, though) keep growing and using their satooris
Gyeongsang-do kids are savory and affectionate, who relate to our sentiments
[J-Hope] Well geez hyung-nim we have those, too. What’d they say we ate? Bibimbap is the principal meal, ain’t it now?
Even if you keep hatin’ it only amounts to the blood in a bird’s foot (T/N: common Korean saying, meaning close to nothing, minimal) So see ya later I plan to work this out with you cleanly (T/N: basically challenging SUGA to settle their argument with a rap battle)
[SUGA] Yo, kid Yo, kid you know that saying? Who says Gyeongsang-do is notoriously ill-reputed? Who said?
Do you know? When it comes to affections Gyeongsang-do’s is like the sea Come see for yourself
Nah Nah nevermind, kid I’mma Daegu boy so I’m not saying it twice
It true it true Gyeonsang-do’s a killer is it not? Take it back, we’re no strangers here
[J-Hope] What you say now? (T/N: watch out for sassiest phrase you’ll hear form J-Hope in 3..2..) Oh hEEyaAlllLl naw! What to do? My mouth is twisted shut from your ridiculous Jeolla-do hate
All you gotta do is try our Heuksando (T/N: island off the coast of Jeolla) skate (T/N: type of fish) the balance in every corner of your body will blow out
Over there whatever that mm will you be okay? I got a kid that’s running 8th-9th month (T/N: in the WOMB OK J-HOPE IS WEIRD)?
It’s as big as Mt. Mudeung (T/N: big mountain reppin’ Jeolla), a watermelon at 20kg It’s a champion Seeing from the outside it’s obviously a Bangtan that will make girls cry
[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
[SUGA] Ey ey What ya say? x2
[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
[J-Hope] Tell them we’re here We hella $wag
[J-Hope] Ah yes hyung-nim you know bout the 8/21 Hitit Final in Hongdae?
[SUGA] Wass dat
[J-Hope] Man, you really can’t be helped
[SUGA] Man, what is it?
[J-Hope] Go look it up, yes
[Rap Monster] Hey you tacky country boys I’m Seoul State of Mind I was born in Seoul so I learned the Seoul language well
Well yes, these days they do say satoori’s a gift but okay I’m accept it, the accents sure do have style (Uh)
But here I’m a standard man and just as honest My start and my finish are well-established
My lingo was arranged as the Korean standard model Only Ours Goes With English Yall Never Understand It
Okay I’ll be truthfully honest If you’re a man, Gyeongsang-do satoori makes you want to use it
Jeolla-do vernacular is always so warm and familiar Once I hold it in my mouth Uwo Man, I get all happy
Why Keep Fighting Either way they’re all in Korean Look up, and we look up at the same sky
It’s a little cheesy and all but, everyone’s cool We can all communicate from Munsan to Marado
[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
[SUGA] Ey ey What ya say? x2
[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
[J-Hope] Tell them we’re here We hella $wag
[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
[SUGA] Ey ey What ya say? x2
[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
[J-Hope] Tell them we’re here We hella $wag
[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
BTS (Bangtan Boys)Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2024.11.08.
Rubles worth nothing
(I want no K G B)
Look at them Russians, that’s not how you do it
They bomb their neighbors into smithereens
That ain’t workin’, that’s not how you do it
Rubles worth nothing and their press ain’t free
Now, that ain’t workin’. That’s not how you do it.
For someone smart, he is acting dumb.
If it’s true you want to make some renovations
Don’t bomb the place to Kingdom Come
Vladimir’s yearning for the Soviet Union
Rounding people up like KGB
He wants to be a big Liberator!
Czar Vladimir of the monarchy
See the great Vladimir riding bareback for the papers
What a photo opportunity!
He won’t let his people see the cities he’s been bombing
They won’t hear that he wrecked their economy
Vladimir’s yearning for the Soviet Union
Rounding people up like KGB
He wants to be a big Liberator!
Czar Vladimir of the monarchy
I should’a learned to work the Kremlin
I should’a learned to be Putin’s friend
Make myself a couple hundred million dollars
And hope he doesn’t shoot me in the end
And he’s gone nuts. What’s this? Ukraine invasion?
Destruction of their cities and their industry?
Oh, this ain’t workin’. That’s not how you do it.
Now your ruble’s worth nothing and their press ain’t free
Vladimir’s yearning for the Soviet Union
Rounding people up like KGB
He wants to be a big Liberator!
Czar Vladimir of the monarchy
Now this ain’t workin’, not the way you do it
This killing ain’t a good strategy
This ain’t work-in’! This ain’t how you do it.
Seen as a failure by posterity!
Rubles worth nothin’
Press ain’t free
Rubles worth nothin’
Press ain’t free
Rubles worth nothin’ (I want no, I want no)
Press ain’t free (I want no K G B)
Rubles worth nothin’ (I want no, I want no)
Press ain’t free (I want no K G B)
2024.11.08.
Bodiam Sky
always remember the two of us dreaming a world
we can dream to the end
sun coming up in a bodiam sky
and a promise that we’ll never change
or forget how it is to be young and in love
at the edge and alive
holding each other together forever and promising
never to die
or forget how it feels to be sealed with a kiss
in this dream of a world
at the edge of it all
sun going down in a bodiam sky
and a promise that we’ll never fall
or forget how this world is now
promised at the edge
holding each other and dreaming to the end
how this world is found
in love at the edge
young and alive and forever in the sun
how this world is ours
promised at the edge
holding each other and dreaming
in the end
holding each other and dreaming
in the end
dreaming
together
forever
2024.11.07.
Where's my head going?
I've forgotten everything I once loved.
And I have nothing left to look forward to
I don't want anything, and I don't want to hear your voice
I've lost my strength
Sober thoughts, tired body
I'm so sleepy
A hard morning and a hundred tries to make sense of it all.
Maybe I'm starting to go crazy.
I can't sleep again till morning
I've got a lot on my mind
Maybe I'm starting to go crazy.
Where's my head going?
2024.11.07.
Art for 100 (skit)
All my hopes are in shreds
Hundreds of empty dreams
I want so much to believe it's not serious
I can run away from the sun
Or hide from the rain
But no matter how hard I try
I can't run away from myself