Dalszöveg fordítások

Casseurs Flowters - Des histoires à raconter dalszöveg fordítás angol nyelvre


English/French

A A

Stories to Tell

Versions: #1
Click to see the original lyrics (French)
[Verse 1: Gringe]
Is there a drug strong enough to relieve me?
Or a word that can reassure me in my delirious episodes?
Could the comfort of a friend or a beautiful woman
Distance me or even cure me of a past that haunts me?
And I've truly tried everything opposite the fast life
Tormented by sleepless nights, wondering hesitantly
'Did I make the right choices?' A cold, chilling realization
Sometimes I wanna fall asleep and wake up a year later, but
I bottle up the problems under a tight cork
When they come back to the surface, oftentimes the fear paralyzes you
Then the anxiety hits you like a tidal wave
So I drown myself in Jack Daniel's and the therapist evaluates me
So many times I've tended to my demons so they'd come back
To ravage me, without interrogating me on the life I lead
If I take with me these crazy fits of laughter, these memories of the stage
Then I have neglected my family and even lost the girl I love
 
[Chorus: Orelsan]
And if, down the road
Someone wanted to know my stories
How many will really be worth telling?
Even if, tonight
I'm moved because it's late
All that will surely be forgotten tomorrow
 
[Verse 2: Orelsan]
And I'm running between two trains, out of breath between two refrains
We’re the future, we’re the has-beens of tomorrow
The harder you punch, the more likely you'll break your hand
Most of the things I've built myself on are useless
When the kids have kids, things get out of control
It's the law of evolution: you die if you don't play your part
I'm so scared, I don't even tremble anymore
I’ve cum so much I can’t get hard anymore
It remains to be seen who'll be the one to stab me
In fact, I'll probably end up doing it myself
Catch me, I dove without seeing the crowd in front of the stage
We've climbed peaks, built projects, snatched awards, we've offended and shocked
I lack the conviction to be a rebel artist
I'm looking farther ahead: machine and progress
My time's up so I take stock
I'll do everything to never became an out-of-touch 50-year-old
 
[Chorus: Orelsan]
And if, down the road
Someone wanted to know my stories
How many will really be worth telling?
Even if, tonight
I'm moved because it's late
All that will surely be forgotten tomorrow
 
[Verse 3: Gringe]
You see yourself at the top of the bill, that's it, you live the artist's life
You who always wanted to be a finalist
That's it, everyone's looking at you, show your scars
But it's already too late, you've left the track without knowing it
The same people who loved you now judge you and stigmatize you
You don't give a damn 'cause you're the best
But when the curtain drops and your conscience consumes you
You'll understand that the selfish always end up sad
 
[Verse 4: Orelsan]
Mistakes lead to remorse and men learn as they grow up
Bad feelings come and draw you to self-destruction
Like many people my age, I'm consumed by guilt
I've always done everything to dodge my responsibilities
I've often chosen to bite my tongue, at least it ensured I didn't say the wrong thing
But the years fly by and even the best of us end up falling
In all our adventures, many moments will end up mattering
If I must go, I'll dream of having more stories to tell
 
[Chorus: Orelsan]
And if, down the road
Someone wanted to know my stories
How many will really be worth telling?
Even if, tonight
I'm moved because it's late
All that will surely be forgotten tomorrow
 
[Outro: Orelsan]
There are still miles to go
If you look back
Don't just see the void
Don't be too quick to leave
Wait 'cause there are still
Still miles to go
If you look back
Don't just see the void
Don't be too quick to leave
Wait 'cause there are still
 
[Skit]
*Knock, knock, knock*
[Orelsan] Shit. Hey, Gringe. Wake up. I think it's Ablaye and we don't have a single.
[Gringe] What?
[Orelsan] Mm hm. It's Ablaye. What do I do? Should I open the door or ... ?
[Gringe] Oh là là. Shit, well ...
[Orelsan] He's getting angry.
[Gringe] Oh, okay. Uh, open the door.
[Orelsan] Well ... what do I say?
[Gringe] Don't worry. Go open the door. I got a plan.
[Orelsan] Cool.
*Orelsan opens the door*
[Orelsan] Yo, is everything okay?
[Ablaye] No, it is not! Were you fucking sleeping or what?
[Orelsan] Nah, nah, nah! Don't worry. We're just a little tired. We we've been working and everything but, it's gonna work out. Right, Gringe?
[Gringe] Yeah, yeah, yeah. We worked the whole night.
[Ablaye] I don't care about your life story. Where's my single?
[Gringe] Hey now, we worked the whole night. You should have a seat. We'll play it for you.
[Ablaye] Uh-huh.
[Gringe] Well, make yourself comfortable.
[Ablaye] Go ahead. Go ahead.
[Gringe] You really gotta calm down. Chill out.
[Orelsan, whispering to Gringe] You got a plan or ... ?
[Gringe, to Orelsan] Yeah. Don't worry. Uh, press play.
[Orelsan] Hm.
[Ablaye] Ah.
[Gringe] Now, on the count of three, we run.
[Orelsan] Oh, that's your plan?
[Ablaye] Ah, not bad.
[Gringe] Yeah, I haven't found anything else ... three!
[Ablaye] Hey! Come back! Bunch of shitheads! My single!
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Casseurs Flowters

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Karu Covers - Se fue [Drift away] dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.14.

She went away





Next to the flowers
We're going to play
There are a couple of rules
Next to the flowers
You're going to stay
I can't wait
 

She smiled at me
That's what I wanted
To see in her face
That she was having fun
I listened closely
I was happy when she went away
 

Happy, lonely
I saw the sky shine
Counting the time
How much passed?
The years flew by
 

But in the nights
I constantly think
Did I miss some
very important rules?
I stayed, still
I was happy when she went away
 

Why was I meant to stay here?
Stay here?
For you
Why didn't you come back
ever again?
Ever again?
Ever again?
Ever again for me?
 

Then it happens
There's news
I'm finally going to see her
She left too soon
Her son was born
She gave her love to others
 

Isn't that harsh?
Isn't that unfair?
That she didn't let me be in her world
I didn't see it
It can't be
I was happy when she...
When she...
When she went away
 


Aïda Aznavour - Mon combat dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.14.

My battle





My battle
I fought it with all my soul
And the faith
That slept deep in my heart
My battle
Devoured me with a thousand flames
And its voice, and its voice
Made me dream
Of happiness
 

Of love
Which is the struggle that all beings
Turn by turn, deliver to the wind of despair
Of love
That is the only good that penetrates us
Every day, every day
With more strength and hope
 

My battle
At every moment
Rumbles in my heart
And its law
Tells me you love well, you die
My battle
Is everybody's struggle
For its right
In better days
 

My battle
I fought it with all my soul
And the faith
That slept deep in my heart
My battle
Devoured me with a thousand flames
And her voice, her voice Made me dream of happiness
 

My battle
I fought it hell on wheels
And the joy
That I reap is truly mine
My battle
I won it with my life
So that you and I
Have love
I fought one day
My battle
 


Akai - Se fue [Drift away] dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.14.

She went away





Today, in the garden
Let's play
I'm going to teach you
You won't move from the garden
'This will be great!'
 

And she smiled
That's what I wanted
To see her happy
Listen to her laughter
I happily listened
I happily played
I happily watched as she went away
 

Happy and lonely
I waited here for her
Under the endless sky
I counted the hours
I remained lonely
Time went by without me
 

I happily asked myself
Every day:
'Have I done something wrong?
Or is this how it's supposed to go?'
I happily listened
I happily stayed
I happily watched as she went away
 

As the story goes on
Of people who don't...
People who don't care about you
And it takes you thousands
Of years to see...
To see that...
To see that...
No one waited for you
You don't matter
 

And, finally, something came
Of how this ended
She doesn't exist anymore
Her son remained
With her other friends
 

Isn't that cute?
Isn't that nice?
Isn't that so cruel?
I was a fool to believe her
I happily listened
I happily stayed
I happily watched as she...
She...
She went away
 


Ziya Gökalp - Kurt ile Ayı dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.14.

The Wolf and The Bear





The wolf has been old,
A young horse realise that
Catched the wolf and attacked him,
Horse said: 'Come on old motherfucker,
 

Go, make us think that you're brave
Don't let us to live here!'
The horse also said: 'It's the time
For kill the wolf!' to his bitch children
 

Poor wolf, passed away there
His 5 children became fatherless
But in a couple of years
They became brave and strong
 

They attacked like a wolf,
They kicked the bears
From the green land.
My children, learn something from that:
You might be weak but tomorrow, you might be stronger!
 


commented