Dalszöveg fordítások

Charles Aznavour - Venedig in grau dalszöveg fordítás angol nyelvre


Align paragraphs

Venice in Grey

Venice in grey
I now see before me
In those days it was beautiful,
and then I saw it where I was together with you
 
So forgotten and bleak
The city has never seemed
A Venice in grey
Full of melancholy
 
The wind blows the night barcaroles towards me
But they are silent,
and the silence hurts even more
 
A Venice in grey
Without you I'm here
Grief is always by my side
 
A Venice in grey,
a lost dream
All the beauty, the glory,
these days I hardly see
 
I look away, when a couple
in their gondola kisses
A Venice in grey,
where you no longer are
 
At sunset1
I stand alone by the sea
My hand searches for yours
and ends up alone
 
A Venice in grey
The moon shines upon it
But I ask if it's worth it
 
No, wherever here I look
my heart saddens
So to your pigeons and bridges
I say 'Bye'
 
Until I see you
Wherever I go
I will always fear [seeing]
Venice in grey
 
  • 1. Lit. 'When the sun burns out'


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Charles Aznavour

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Jakub Józef Orliński - Jakże podobna zimie jest rozłąka dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.05.07.

How similar is separation to winter


How similar is separation to winter
With you, joy of a fleeting year!
What cold I felt, what darkness I lived in!
What December emptiness was around!
 
And yet summer was just passing by
And a fertile autumn, full of expensive crops,
Spring brings a rich harvest
Like a widowed and pregnant wife.
 
But for me these crops were ripe
Only the bitter fruit of my sadness,
Because what is a great summer without you?
 
When you're gone, even the birds fall silent
Or such sadness resounds in their singing,
That, trembling before winter, the leaf turns pale on the tree.
 


Jakub Józef Orliński - Czasem gdy długo na pół sennie marzę dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.05.07.

Sometimes, when I dream for a long time, half asleep


Sometimes, when I dream for a long time, half asleep,
A wonderful female voice comes to me from somewhere,
Angels singing songs,
More beautiful than all the songs in the world.
 
I listen to this voice with my whole soul,
My heart is torn out of my chest by longing,
I would follow him anywhere, anywhere... I don't know
Is it love or death that calls?
 


Jakub Józef Orliński - Drwię, mając ciebie, z całej ludzkiej pychy dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.05.07.

Having you, I mock all human pride


Some people praise their family, others their skill,
Others their treasures, others their bodies strength,
Others wear fashionable clothes, even if they cut them wrong,
Other falcons, dogs and nice horses.
 
And everyone has one preference,
Which brings him the most joy,
But I don't want to compare them,
Above all good things, I prefer mine to be better.
 
For me your love is better than the old family,
More expensive than treasures and luxurious clothes,
Kinder than the falcon, horses and hounds.
 
Having you, I mock all human pride.
But at the same time I became emaciated from it,
Fearing that you will leave, making me a pauper.
 


Jakub Józef Orliński - Jesień dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.05.07.

Autumn


Rusty autumn roses
they look into space white with rain -
the rain sews the sky to the ground
a thousand stitches and chills, -
 
And everything breaks down, decays,
it leaks, it stains with rot,
but not forever, out of despair -
but for a short time, with pleasure.