Chava Flores - Peso sobre peso (La bartola) dalszöveg fordítás angol nyelvre
Peso after peso (Careless woman)
Listen you careless woman!
I've left you with two pesos
so you can pay the rent,
the phone and light bills, ok?
Whatever's left over
take from there for expenses
keep the rest for me
so I can get my liquor.
The money that I make
I give it all to you,
I give you peso after peso,
it's always no more than two.
You don't appreciate my cents
and you waste them, what horror!
that's why I'm not rich,
because I'm wasteful.
Listen you careless woman!
I've left you with two pesos
and you hear me, eh? pay the rent,
the phone and the light bills, ok?
Whatever's left over
take from there for expenses
keep the rest for me
so I can get my liquor.
If you have enough for the maid
then do it in one shot,
you've for peso after peso
although no more than two.
Save some of it for tomorrow
because you have to try and save,
you'll see that you'll be able to save
for a coat made from bison.
Listen you careless woman!
- No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.
- Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.
- Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
Chava FloresAz oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2024.11.05.
Candle on the water
(Chorus)
Ill be your candle on the water
My love for you will always burn
I know your lost and drifting
But the clouds are lifting
don’t give up you have somewhere to turn
Ill be your candle on the water
Till every wave is warm and bright
My soul is there beside you
Like this candle by you
Soon your see a shining stream of light
A cold and friendless tide has found you
Don’t let the stormy darkness pull you don’t
Ill be the ray of hope around you
Circling in the air
Lighted by a prayer
Ill be your candle on the water
This flame inside of me will grow
Keep holding on
You’ll make it
Heres my hand so take it
Live for me, reaching out to show
As sure as rivers flow
Ill never let you go
Ill never let you go
Ill never let you go
Ill never let you go
Ill never let you go
Ill never let you go
Ill never let you go
Ill never let you go
2024.11.05.
The Ballad of Vladimir Putin
This is a tale of a ruler
Vladimir Putin's his name.
Unlike a man with a conscience,
This one has no sense of shame.
His paranoia controls him.
His ego controls him as well.
Among our current world leaders,
We can find no parallel.
Running the world's largest country
Can be a challenge that's tough
However, as large as it is,
To Putin it's not large enough.
So now he has sent Russian troops
Into the land of Ukraine.
Putin's great thirst for power
Is something that he can't contain.
Putin can't stand the idea
Of having a country next door
That's strong and democratic.
For him that's a reason for war.
And so he came up with excuses
To justify his attack.
How does one deal with a lying
Megalomaniac?
How many people will suffer?
How many people will die?
How many now will be homeless?
How many children will cry?
How many more dissenters
Will end up going to jail?
Which world democracies
Will Putin try to derail?
Who is the next to be poisoned
For speaking his or her mind?
With how many more rubles
Will Putin's pockets be lined?
Most of the world agrees
That Putin is clearly a brute.
Praise that day when the Russians
Finally give him the boot!
Yes, praise that day when the Russians
Finally give him the boot!
2024.11.05.
Путинисты = фашисты
Путинисты и фашисты -
Равные понятия:
Тот же фюрер неказистый,
Флаги, марши, партия.
Те же лозунги, плакаты,
'Интересы нации',
Пушки, бомбы, автоматы,
Танки, авиация.
День за днём -
Прокачка мозга зомбонаселению,
Ложь, предательство, доносы,
Нет сопротивления.
Сумасшедший - у штурвала,
Прихвостни с холуями -
Ненасытны как шакалы,
Правда - наказуема.
Рукотворное творение
дураков и сволочи:
Путинизм - наваждение
Над страной беспомощной.
2024.11.04.
Bear
I worry about my troubles, my heart bleeds but my clamour cant end.
ı look for but ı cant find. my patience is bold but there is no cure for it
ım embedded in your silence, being without you weigh anchor
ıt took time for me to believe but it is befitting for me to give up
infidelity is all over me, its easy for me to lose anymore
just say goodbye eventually ım tired of it
my eyes were my witness, ı saw, ı know the deep side
the consolation of separation is the deepest tune of loneliness
believe, believe, ı can recover myself in just a breath
bear, bear, make an end of yourself or just give up.