Childish Gambino - dalszöveg fordítás

Szívdobbanás

[Hook]
Azt akartam, hogy tudd
Hogy indulásra kész vagyok, egy szívdobbanás
A szívem dobbanás
Azt akartam, hogy tudd
Hogy valahányszor a közelemben vagy, nem tudok megszólalni
Nem tudok megszólalni
Azt akartam, hogy tudd
Hogy indulásra kész vagyok, egy szívdobbanás
A szívem dobbanása
Azt akartam, hogy tudd
Hogy valahányszor a közelemben vagy, nem tudok megszólalni
Nem tudok megszólalni
 
[1. versszak]
Tudom milyen fiúd van
A vékony nyakkendő és mandzsetta típus
Megy és regglit csinál neked
Te meztelenül járkálsz
Lehet, hogy írok neked egy üzenetet
Fordítsd meg a telefonod, mikor az egésznek vége
Nincs leállás, az üzenetem megjelenik a kijelződön
Te okosabb vagy annál
Megjelenek mikor a legkevésbé számítasz rám
Ülök a bárnál mikor a poharad üres
Azt gondolod, hogy ez a dal azért jön, hogy megkísértsen engem
Szükségem van rá, hogy egyedül legyek, mint mikor elhagytál
Kezdesz hívogani, kezded a sírást
Átmegyek, benned vagyok
De nem talállak, azt a lányt, aki valaha az enyém volt
De a szex egyáltalán nem volt rossz
Az üzenetben az áll, hogy 'Ez nem igazságos'
Ami 'A pasim nincs itt' kódja
Flörtölni fogok ezzel az új csajjal
És ha nem jön össze veled akkor fel fogom hívni
Úgyhogy addig dugunk, amíg elhatározásra jutunk
Mindenről, amiről azt gondoltuk, hogy elveszítjük
Én egy szellem vagyok és te ezt jól tudod1
Eleve ez volt az oka a szakításunknak
Mer'
 
[Hook]
Azt akartam, hogy tudd
Hogy indulásra kész vagyok, egy szívdobbanás
A szívem dobbanás
Azt akartam, hogy tudd
Hogy valahányszor a közelemben vagy, nem tudok megszólalni
Nem tudok megszólalni
Azt akartam, hogy tudd
Hogy indulásra kész vagyok, egy szívdobbanás
A szívem dobbanása
Azt akartam, hogy tudd
Hogy valahányszor a közelemben vagy, nem tudok megszólalni
Nem tudok megszólalni
 
[2. versszak]
Csütörtök késő este van
Tudom, hogy hallottál2
De nem akarod ugyanazt újra
Hát ezt a játékot is ketten játsszák
Úgyhogy én lazulok a barátnőmmel
De nem ő az igazi barátnőm
Van kulcsa a helyemhez de
Nem ő az igazi barátnőm
Hülye, olyan ostoba!
Mondj valami rosszat és már rohannak is hozzám a rossz csajok
Paranoiás vagyok, hogy ezek a lány akarnak tőlem valamit
És nehéz egy tízesből százast csinálni
És a haverom kiakad a még rosszabb sorsán
Pontos a csaj de késik az első randijukról
Mert ő3elment és kipróbált egy új óvszert
Meglógott egy hármas szexből, kellemes gondok?
Jó? Rossz
Kérdezem4, hogy akar-e játszani5
A Super Smash Brothers-el6, de egyikük sem te vagy
Hiányzik a szex mikor csókkal jelzed, hogy megvolt
A 697az egyetlen vacsora, amit elköltünk kettesben
Tévedtem de te hallgattál volna magadra?
Ah, őrült voltál
Nekem van szívem de az articsóka8
Az egyetlen, amit a lányok akarnak, amikor abban a füstben
És a fényben vagy9
 
[Hook]
Azt akartam, hogy tudd
Hogy indulásra kész vagyok, egy szívdobbanás
A szívem dobbanás
Azt akartam, hogy tudd
Hogy valahányszor a közelemben vagy, nem tudok megszólalni
Nem tudok megszólalni
Azt akartam, hogy tudd
Hogy indulásra kész vagyok, egy szívdobbanás
A szívem dobbanása
Azt akartam, hogy tudd
Hogy valahányszor a közelemben vagy, nem tudok megszólalni
Nem tudok megszólalni
 
[3. versszak]
Na, akkor végeztünk? Ez az igazi cucc?
Régen fogtuk egymás kezét mint osztálykiránduláskor
Én egy tökfej vagyok de a pasid egy igazi faszfej
Olvastam a bejegyzését a faladon és most igazán betegnek érzem magam
Nem jó gyerek, belevaló meg minden
De ő csak egy kamu feka, aki csupa nagybetűvel blogol
Alig vártad, hogy randizhass
Egyenesen a combjaidra megyek, mint a süti, amit megettél
Nekem számítanak a fekák, akiket te azt mondod, hogy gyűlölsz
Tudod, hogy akkor vagyok a legjobb, amikor szeretetteljes vagyok10
Én vagyok a legjobb, akivel valaha is voltál, nézz szembe ezzel!
J és Keyshia rokonok: rasszista11
Pénzt adok neked, aztán beszólsz és lelépsz12
Nem gyilkos ő13de a fejedet leszedné a nyakadról
Tudom, hogy azon filózik14 'Mi a faszt rejtegetsz?'
Úgy randiztunk mint a rapek bin Ládenről15
A picsába ezzel!
Most randizunk? Vagy csak dugunk?
Legjobb barátok vagyunk? Vagyunk valami? Valahol a kettő között?
Azt kívánom bárcsak sose dugtunk volna és ezt komolyan gondolom
 
(De igazából nem, a legmocskosabb dolgokat mondod az ágyban és ez kibaszott óriási)
 

• 1. Egy genius.com-os hozzászólás szerint a 'szellem' itt arra utal, hogy Childish Gambino sokat utazik a karrierje miatt.
  
• 2. Childish Gambino (eredeti nevén Donald Glover) szerepel a Balfékek (Community) c. sorozatban, amit az Egyesült Államokban az NBC csatornán csütörtök esténként vetítettek.
• 3. Hímnemű személyes névmás.
• 4. Egy férfit kérdez.
• 5. Hogy egy nő akar-e játszani.
• 6. Egy videójáték, (Szuper Összetörő/Összezúzó Testvérek). Átvitt értelemben talán Childish Gambino haverjaira vonatkozik, akiket odahívhatna többes szex céljából, ha a nő benne lenne.
• 7. Egy szexpozíció-fajta, amelyben a két partner úgy helyezkedik, hogy mindkettőjük szája a másik nemi szervénél legyen, így egyszerre részesítik egymást orális szexben.
• 8. Talán szleng a péniszre.
• 9. Ez valószínűleg a sikerre és a hírnévre való utalás.
• 10. Szójáték. 'Affectionate' (szeretetteljes), 'a-fake-tionate', fake (hamis).
• 11. J. Cole rapper és Keyshia Cole énekes, dalszövegíró nem rokonok.
• 12. Szójáték. A 'made off' (lelépett vele) hasonlóan hangzik mint a 'Madoff'. Bernard Madoff (1938-2021) egy híres amerikai csaló volt, aki sok pénzt nyelt le.
• 13. Nőnemű személyes névmás.
• 14. Egy férfi.
• 15. Oszáma bin Láden (1957-2011) szaúd-arábiai militáns iszlamista, az al-Káida terrorszervezet egyik alapítója.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Childish Gambino

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.