Dalida - 3 chansons: un Luigi Tenco medley dalszöveg fordítás angol nyelvre

(poetic)

3 Songs: A Luigi Tenco Medley

And far, far away in time,
something in the eyes of another
will make you think again of my eyes—
of these eyes that loved you so very much.
 
And far, far away in the world—
in the smile on the lips of another—
you will see that shyness
of which you made such fun.
 
And far, far away in time,
by chance, the look on a face
will recall to you my face
and the sad expression that you so loved.
 
And far, far away in the world,
one beautiful evening, you will be with someone else.
And suddenly, who knows how or why?
You will find yourself speaking to her of me.
 
A love, from this day on, so far away.
 
___________________
 
The usual road, white like salt—
the wheat to grow, the fields to plow.
Watching every day to see if it rains or shines,
to know if tomorrow you will live or die,
and one day saying 'no more' and leaving.
 
Goodbye my love, goodbye my love, goodbye my love, goodbye.
Goodbye my love, goodbye my love, goodbye my love, goodbye.
 
Going far away to search for another world,
saying farewell to the courtyard, going away in a dream.
And then a thousand streets, grey like smoke,
in a world of lights—feeling yourself so insignificant.
Leaping a hundred years in just one day,
from oxcarts in the fields—to airplanes in the sky.
And understanding none of it and yearning to return to you.
 
Goodbye my love, goodbye my love, goodbye my love, goodbye.
Goodbye my love, goodbye my love, goodbye my love, goodbye.
 
Not knowing what to do in a world that knows all,
and having not even a single cent to return to you.
 
Goodbye my love, goodbye my love, goodbye my love, goodbye.
Goodbye my love, goodbye my love, goodbye my love, goodbye.
 
___________________
 
When, in the evening, I return home,
I hardly have the will to speak.
Do not gaze at me with such tenderness
as if I were a child who returned disappointed.
Yes, I know, that this is most certainly not the life
that you envisioned one day for us.
 
You will see, you will see, you will see that it will change—
perhaps not tomorrow but one fine day it will change.
 
You will see, you will see that I am not yet finished.
I cannot tell you how or when, but all will change.
 
I would rather know that you cry—
that you reproach me for having disappointed you—
and not to see you always so sweet.
Accept all that comes from me,
it makes me think more about you,
and I cannot give you more than that of me.
 
You will see, you will see, you will see that it will change—
perhaps not tomorrow but one fine day it will change.
 
You will see, you will see, you will see that it will change—
perhaps not tomorrow but one fine day it will change.
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Dalida

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.