Dalszöveg fordítások

Dan Berglund - dalszöveg fordítás angol nyelvre


English
A A

The Free Republic of the Murdered

Versions: #1
I ate my oatmeal and read the paper
Took my bag and kissed my wife
The snow was deep and the night shone on my tracks
On the road where I'd walked for thirteen long years
 
And on this day the wind blew from the north
We welded on the deck some thirty meters above the ground
Then I heard a rumble and someone who yelled: -Sven!
But everything disappeared in blood and fire and then night came again
 
Then I woke up in a casket made out of fir
And I thought that this, this really is something
And my wife she cried and looked deathly pale
While the priest prayed to god with his nose up in the sky
 
Then I was lowered to my simple flat
And I started to roll my thumbs in my quiet solitude
Then someone said: -Comrade and best corpse
Welcome to the free republic of the murdered
 
And there among rocks, among roots, sand and mold
People laid in line, the ground was full
Of women and men who once worked
And they rose so the Earth shook and sang a song:
 
''We were murdered in the Swedish industry
We're five hundred a year who gets slaughtered like pigs
In the factories where they suck out our marrow
And the biggest of all murderers is Jacob Wallenberg
 
It was we who kept his factory rolling
It was we who fell and got carried out like corpses
We bowed to the executioner, we fed him fat
While the social democrats and the union ran and polished his shoes
 
Now we're demanding revenge, hear our bitter scream
You can hear it through the machines in every factory
You can hear it in the wind and in the song of high pines
And you have to do your duty and get revenge for us once
 
And through the machines we sing to you:
Study Marx and Lenin and unite
The fight must be class against class
And in silence we will rise and be with you then
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Dan Berglund

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Motohiro Hata - 聖なる夜の贈り物 (Seinaru yoru no okurimono) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.06.

Holy Night Gift





The cold winter fairy tale I heard when I was little
I don't need a present
Please give me your smile
 

This heavy atmosphere doesn't suit the glittering streets
We've been busy lately
and the two of us are starting to miss each other
 

I'm sorry I can't be honest with you
Even though I always love you so much
 

Pure white snow suddenly stops on long eyelashes
You looked down, but you looked up at the gift the sky gave you
A warm light lights up in the bitter loneliness
Don't let the warmth disappear
We gently held hands
 

Walking along the tree-lined avenue through this third winter
If Christmas has passed
This year is already over
 

I wish we were together forever
I wonder if you are the same
 

The cotton-like snow brings silence
I grabbed the gift in my pocket as if checking it
I know it's a little bit too formal for a holy night
But I feel like I can tell you all my feelings now
 

Like pure white snow, I'll give it to you honestly
I swear to the gift the sky gave me, these once-only words
Share your loneliness and light the light of kindness
I hope you will nod
We'll always hold hands together
 


Motohiro Hata - 海辺のスケッチ (Umibe no sketch) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.06.

Seaside sketch





Colorful parasols are blooming sparsely in the distance
The sky divided by the breakwater is a cool light blue
 

Loneliness creeps up on me in a gentle breeze
I can never grasp the sun swaying in the waves
 

Summer is coming to an end, and I still can't tell you anything
I tell myself we're just friends, and I keep my distance so we don't break apart
 

Like bubbles, expectations float and then burst
Once the fireworks burn out, they are buried in the sand and sleep
 

I remember the profile of you staring at him that day
It's so beautiful that even the scenery that looks like a picture postcard is obscured
 

In the summer sunshine, so that you wouldn't know my confused heart
Even if I remained silent and closed my eyelids, I couldn't erase the afterimage of you
 

Summer is ending, somewhere I'm refusing to change
Remaining bound by this unbreakable feeling, I move on to the next season
 


VIA Vesyolye rebyata - В последний раз (V posledniy raz) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.06.

For the last time





Everything reminds me of you, and you're nowhere.
Only the world around us that saw us both together is left,
For the last time.
 

A room with a balcony and a window, is bright right now,
As clear as day, the one who saw us both together,
For the last time.
 

REFRAIN:
The time will pass, and you will forget everything that happened,
with you and I, with you and I.
No, I won't wait for you but know that I loved you
For the last time, for the last time,
for the last time, for the last time.
 

Days will pass, I don't know, how many winters and how many years.
Maybe, I could be happy with someone else,
Or maybe, not.
 

Let nothing last forever under the moon,
But not for an hour,
I won't forget the day when you were with me,
For the last time.
 

Refrain x2
 

For the last time...
 


Fairchild (Japan) - 小さな星 (Chiisana Hoshi) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.06.

The Little Star





Seeing the little star in that little country, it's just a little moment but it...
.deeply impressed me in the faraway room in the faraway town
Lovers beautiful encounter, the joyful singing of children,
...world's wonders, future premonitions dreamed by someone
 

Including the star too, it's all for you the pure white snow...
...covers the pavement, the roofs and everything...
...are my gifts to you sent from the sky
So sweet right? Sounds like a fairy tale but I really mean it
 

I want to feel loved in the loving arms of someone I love but...
...why is something supposed to be natural become unnatural in this ever changing season? Even for...
...the sleeping kitten, the wobbly old crow, the cactus,
, the mole who got lost, the smart dolphin every living beings
 

I want to get to know you...
...as I embrace my wavering feelings
Including the star too, and of he countless snowflakes falling,
I name one of the snowflakes...
...and send them to you from the sky, they're my gifts for you
So sweet right? This moment feels like we're actually talking
 

Including the star too, it's all for you the pure white snow...
...falling on the pavement, the roofs and on my palm
My heart is calling out to you from inside
I believe the snow also falls onto your palm
That is my gift to you sent from the sky
So sweet right? Sounds like a fairy tale but I really mean it
 

I want to get to know you...
...as I embrace my wavering feelings
Including the star too, and of he countless snowflakes falling,
I name one of the snowflakes...
...and send them to you from the sky, they're my gifts for you
So sweet right? This moment feels like we're actually talking