Dan Berglund - De mördades fria republik dalszöveg fordítás angol nyelvre

English

The Free Republic Of Those Murdered

Versions: #1
I ate my porridge and read the paper,
took my bag and kissed my missis goodbye.
And in the dark I left my trail in the deep snow
on the road I had been walking for thirteen long years.

On that day the wind was in the north.
We were welding on a deck thirty meters above the ground
when I heard a boom and a voice shouting: 'Sven!'
And everything disappeared in blood and fire and it was night again.

Then I woke up in a coffin of spruce
and thought all hell must be loose.
And my missis was weeping her face pale like death
and the priest begging to his god out of breath.

Then I was lowered into my simple dwelling
and in its loneliness I started to twiddle my thumbs.
Suddenly I heard a voice: 'Comrade, dear deceased,
welcome to The Free Republic Of Those Murdered.'

And there, in the midst of stones, roots, sand and dirt,
rows of people were lying, the earth was full
of women and men who had once been working
and who rose up singing a song that made the earth shake:

'We were murdered by the Swedish industry.
Five hundred of us each year are butchered like pigs
in factories that drain our blood.
And the worst of all murderers is Jacob Wallenberg.

We were the ones to keep his factories running,
it was we who fell and whose bodies were buried.
We bowed to the hangman and filled his stomach,
while socialists and union men were busy to shine his shoes.

Now we are demanding revenge, hear our bitter cry
sounding from each factory floor,
carried by whispering winds and the humming of tall pines,
and requiring you to do your duty and revenge us one day.

And from the machines on factory floors we sing to you:
Study Marx and Lenin and unite!
Class against class it shall be!
And silently we will raise up to back you.'

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Dan Berglund

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Nimeni Altu’ - Crizantema dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.25.

Chrysanthemum

(ydn.)
Mom, I tried.
Mom, I tried.
Yes, you did.
Mom, I tried.

(Nimeni Altu`)
Art is a flower destined to die in order to better understand humanity,
the beauty of life, and happiness, and this has been my pursuit.
Art soothes our pain, it makes us laugh, it makes us cry.
Art awakens pleasure, it's both therapy and the fear we overcome.
An express train carriage where the soul's expression always prevails.
Art heals the spirit, in the darkness, it's the light of the air.
Art makes you better, it's an exchange of knowledge and reflections on life, a recognition of creation, in fact, everything that poets recite.
Art is the last drop of water for a society in the desert, and for humanity, it remains its only testament.
Art is the freedom we had when we were children and played, we were poor and smiled, creating something from the little we had.
Art is the treasure box of the Earth, it's freedom for a prisoner, it's sight for the blind and a voice for the mute.
Art is sound for the deaf.
Art is the treasure of the soul that remains through time, beyond space.
Art is an older photograph of an entire generation.

(ydn.)
You smile sadly in pictures now, a silent shadow in flowers made of ash.
Give me long nights to dream of us, getting drunk with Mayflowers,
For I wish you would listen to what I sing now, it's all you carry along life's path, it's all that hurts when you can't sleep, it's the chrysanthemum in my hair.
I wish I could fly through clouds of longing to embrace you when everything is empty, and we could paint faces in the rain. I wish we wouldn’t forget about us.
About us,
About us,
About us,
Together...

Chantal Goya - Monsieur Gershwin dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.25.

Mr. Gershwin

In my grandfather's attic
I found a Fred Astaire record
From the time when the streets of Broadway
Were dancing
All the old mechanical toys suddenly awakened by this music
Then jumped out their cardboard boxes
In one bound
And all around me
With cries of joy
They sang together
In the middle of the attic which lit up

Mr. Gershwin, we want to join the dance
Mr. Gershwin, we want to try our luck
Mr. Gershwin, when you're at the piano
It's so easy to keep the tempo
Mr. Gershwin, you know how much we love you
Mr. Gershwin, you left the stage
But your music is our favorite
And we want to dance like Fred Astaire

Our grandfathers didn't have
A TV to entertain themselves
But back then, all the Broadway theaters
Were singing
Some were doing tap dancing
Others were playing the trumpet
And you were writing the Rhapsody in Blue
For us
It was the time of swing
And Charlie Chaplin
But we, to show you
That even in this attic you're not forgotten...

Mr. Gershwin, we want to join the dance
Mr. Gershwin, we want to try our luck
Mr. Gershwin, when you're at the piano
It's so easy to keep the tempo
Mr. Gershwin, you know how much we love you
Mr. Gershwin, you left the stage
But your music is our favorite
And we want to dance like Fred Astaire

Mr. Gershwin, we want to join the dance
Mr. Gershwin, we want to try our luck
Mr. Gershwin, when you're at the piano
It's so easy to keep the tempo
Mr. Gershwin, you know how much we love you
Mr. Gershwin, you left the stage
But your music is our favorite
And we want to dance like Fred Astaire

Ylva - Forgjeves dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.25.

In Vain

Why didn't I say anything?
I know it's my fault, but I'm just too much of a coward
I can handle myself
Why didn't I dare to say it?
We were just friends, but I was hoping for something more

I know I have made it difficult
Because I have never said anything
I'm holding onto a little hope
But I can't say it now

You said it was too late
And I know that
But was everything we had in vain?
I know that it was wrong
And you can see it
But was everything we had in vain?

Oh, come on
As if I didn't feel anything for you
You've never showed that you want to be with me
No, no
Oh, once again
Have I hit my head first and sacrificed you?
There was no way we were going to happen
No, no, no

You have made it difficult
Because you have never said anything
Oh, only once I have moved on
That's when you're standing here in the same place

You said it was too late
And I know that
But was everything we had in vain?
Yes, it's too late
And expected
It goes without saying until I let go

You said it was too late
And I know that
But was everything we had in vain?
I know that it was wrong
And you can see it
But was everything we had in vain?

Was it in vain, was it in vain?
Was it in vain, was it in vain?
Was it in vain, was it in vain?
Was it in vain, was it in vain?

Moana 2 (OST) - Aller plus loin (Reprise) [Beyond (Reprise)] dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.25.

Going even further (Reprise)

Going even further
And sailing by your side
To discover in the morning
Beaches yet to be explored
Then going even further
Being able to start all over again
Under the horizon, at eternity's reflection
All together, we can, we want to,
we will go even further