Dixie Chicks - Travelin' Soldier dalszöveg fordítás
Utazó Katona
Két napja múlt 18
Várta a buszt katonazöldben
Leült ott egy kávézó fülkéjébe
Leadta rendelését egy lánynak, masnival a hajában
A fiú kicsit félénk, szóval rámosolyog
És azt mondja 'leülnél ide egy kicsit
És beszélnél hozzám, kicsit szomorú vagyok'
Azt felelte 'Egy óra múlva végzek, tudod, hova mehetnénk'
Így elmentek és leültek a mólóra
Azt mondta 'Fogadok, hogy van barátod, de nem érdekel
Nincs senkim, akinek levelet küldhetnék
Nem bánnád, ha küldenék egyet ide neked?'
Sírtam
Sosem fogom egy másik srác kezét fogni
Túl fiatal vagy hozzá, mondták a lánynak
Hogy egy utazó katona szerelmére várj
A szerelmünk sosem ér véget
Várok a katonára, hogy újra visszajöjjön
Soha többé nem leszek egyedül, mikor a levél azt mondta
A katona hazajön
Szóval a levelek egy katonai táborból jöttek
Kaliforniából, aztán Vietnamból
És kiöntötte a lánynak a szívét
Lehet, hogy szerelmes és minden ijesztő dologról
Azt mondta 'mikor a dolgok kezdenek zorddá válni itt
Arra gondolok, mikor a mólón ültünk
És behunyom a szemem és látom a csinos mosolyodat
Ne aggódj, de egy ideig nem fogok tudni írni
Sírtam
Sosem fogom egy másik srác kezét fogni
Túl fiatal vagy hozzá, mondták a lánynak
Hogy egy utazó katona szerelmére várj
A szerelmünk sosem ér véget
Várok a katonára, hogy újra visszajöjjön
Soha többé nem leszek egyedül, mikor a levél azt mondta
A katona hazajön
Egy péntek este a focimeccsen
Az ima és a himnusz után
Egy ember azt mondta 'emberek, lehajtanátok a fejetek
A helyi vietnami áldozatok emlékére
Egyedül sírt a lelátók alatt
Egy pikolós volt a zenekarban
És felolvastak egy nevet és senkit sem érdekelt
Csak egy csinos kislányt, masnival a hajában
Sírtam
Sosem fogom egy másik srác kezét fogni
Túl fiatal vagy hozzá, mondták a lánynak
Hogy egy utazó katona szerelmére várj
A szerelmünk sosem ér véget
Várok a katonára, hogy újra visszajöjjön
Soha többé nem leszek egyedül, mikor a levél azt mondta
A katona jön
Sírtam
Sosem fogom egy másik srác kezét fogni
Túl fiatal vagy hozzá, mondták a lánynak
Hogy egy utazó katona szerelmére várj
A szerelmünk sosem ér véget
Várok a katonára, hogy újra visszajöjjön
Soha többé nem leszek egyedül, mikor a levél azt mondta
A katona hazajön
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
Dixie ChicksAz oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2025.03.18.
Let it fly
Let it fly
Let it fly
Let it fly
Let it live
Let it fly
Let it fly
Let it fly
Let it fly
Let it fly
Let it live
Let it fly
In the middle of bullseye
Swishes right through the hoop*
I remember the branch and the tree
I remember the shared mouth
I remember the grand longing
I share a room with you
I share a shirt with you
Until I depart into the rain
I remember the branch and the tree
I remember the sad mop and the moon
I watch as the rock breathes
I watch as fingers leave prints
I watch everything over again
I listen closely to sky and earth
I everything doesn't fit into the cranium
One can hide their face in their shirt
Even a chair can be a friend
With it one can laugh and cry
One can watch a movie on the ceiling
And feel the rain in one's soul
A mosquito flies with us
It would like a drop of our blood
Let it fly
Let it fly
Let it fly
Let it live
Let it fly
I left you behind
I left you behind
And went away
Sometimes you just have to leave to see
Open the door and walk into the rain
I remember your gaze
I remember your agony
I remember the throe in one's** soul
I remember the branch and the tree
I remember the shared mouth
I remember the tranquil moon
2025.03.18.
Italian Twist
(Hey, paisano, Italian twist,
whoa-oh-oh-oh,
and joy, twistin' like a-crazy,
whoa-oh-oh-oh.)
Round and round like a pizza pie,
turn, turn, do and die.
Hey, paisano, Italian twist,
hey, baby, drink a little wine.
I took a trip to Italy
and what do you think I saw?
Well, everybody was doin' the twist
from nine to ninety-four.
Oh, you should see Sophia twist,
she swings from north to south
and when Gina shakes her hips,
the boys all twist and shout.
Hey, paisano, Italian twist,
whoa-oh-oh-oh,
and joy, twistin' like a-crazy,
whoa-oh-oh-oh.
Turn, dear, turn, lover
doin' the twist at the sleazy bar.
Hey, paisano, Italian twist,
hey, baby, drink a little wine.
In Rome, I met a fella
they called Chubby Knock
and when he starts to do the twist,
the girl begins to yell.
And when I went to Venice town,
I saw the strangest sight:
gondaliers were twistin' 'round
and singin' through the night.
Hey, paisano, Italian twist,
whoa-oh-oh-oh,
and joy, twistin' like a-crazy,
whoa-oh-oh-oh.
Turn, dear, turn, lover
doin' the twist at the sleazy bar.
Hey, paisano, Italian twist,
whoa-oh-oh-oh,
and joy, twistin' like a-crazy,
whoa-oh-oh-oh.
Round and round like a pizza pie,
turn, turn, do and die.
Hey, paisano, Italian twist,
hey, baby, drink a little wine.
Hey, paisano, Italian twist,
whoa-oh-oh-oh,
and joy, twistin' like a-crazy,
whoa-oh-oh-oh...
2025.03.18.
Cherries
Another one of those
Who wrecks you entirely
And doesn't stay to fix things
I'll say it to you straight
You deserve better
This is the new you, a new chapter,
and here the rules are different
Now is your time to decide
who you let in close
I know it still hurts,
but you will fall in love again
I promise that the next time cherries are blossoming
You won't taste it on lips anymore
Old wounds heal on new skin
You'll see - baby you'll see
I promise that the next time cherries are blossoming
You'll glow again, and get your energies back
Old wounds heal on new skin
You'll see - baby you'll see
There's still feelings, but
You'll get over it
Even though you don't think so yet
A new door opens when
One closes behind you
Mmm, yeah
This is the new you, a new chapter,
and here the rules are different
Now is your time to decide
who you let in close
I know it still hurts,
but you will fall in love again
I promise that the next time cherries are blossoming
You won't taste it on lips anymore
Old wounds heal on new skin
You'll see - baby you'll see
I promise that the next time cherries are blossoming
You'll glow again, and get your energies back
Old wounds heal on new skin
You'll see - baby you'll see
Now is your turn to pick
just what works for you
Let it go if it hurts
Now is your turn to pick
just what works for you
Time to choose yourself first
I promise that the next time cherries are blossoming
You won't taste it on lips anymore
Old wounds heal on new skin
You'll see - baby you'll see
I promise that the next time cherries are blossoming
You'll glow again, and get your energies back
Old wounds heal on new skin
You'll see - baby you'll see
2025.03.18.
Open a Path for You
Exhausted from each other like this , receiving back gossip and mockery
I don’t get a bit of comfort or carefree satisfaction
Letting go of everything, I make an effort even though I know it will collapse
Longing for ambiguity, but I still always stand and wait
(Loving) each other deeply, then split in two, I thought that love wouldn’t fade
Caring to the point of being superficial, so I also don’t know who to blame
Many tragedies and comedies fall upon my shoulders, I bear the numbness of the whole sky
I have to make a way, sending you off, hoping to be reconciled
Since the day you left, I toss and turn at every thought
A piercing pain in my heart, I don’t see peace or leisure anywhere
Since the day you became far away, I fell apart on a pouring rainy afternoon
Deep years and months disappeared with the cold sunset
The emptiness of late nights, I silently light a few drops of spare oil
My heart burns out, I have to embrace sorrow alone
The shaky love story split the two of us, each person on one branch
Disasters and misfortunes, why must I be the one to bear them?