Dr. Dre - dalszöveg fordítás

Doktorra van szükségem

[Kórus – Skylar Grey]
Mindjárt elveszítem az eszem
Olyan régóta elmentél
Kifutok az időből
Doktorra van szükségem, hívjatok nekem doktort!1
Doktorra, doktorra van szükségem!
Hogy visszahozzon az életbe
 
[1. versszak: Eminem]
Megmondtam a világnak, hogy egy nap megfizetem a tartozásom
Felmondtam kazira, kitettem, felvettem
Hogy egy nap visszajátszhassam
De még én sem tudom, hogy elhiszem-e mikor ezt mondom
Kezdenek jönni a kétségek, minden nap csak szürkét és feketét látok
Remélem, hogy egyetlen sugár elég lesz mert senki sem látja, amit elképzeltem
Mikor lejátszom nekik csak annyit mondanak, hogy tré
De ők nem tudják, hogy mi a király
És én nem tudom, hogy ébren voltam-e vagy aludtam mikor ezt írtam
Csak annyit tudok, hogy akkor jöttél el hozzám, amikor a a mélyponton voltam
Felemeltél és belém új életet leheltél, az életemmel tartozom neked2
De ha beledöglök se értem, hogy te miért látsz mást mint én
De most rájöttem, elveszítetted a fiad3
Démonok küzdenek benned, sötétség van
Hadd kapcsoljam fel a fényeket, hogy jobb kedvű legyek és te megvilágosodj!
Azt hiszem nem tudod, hogy mennyit jelentesz nekem
Fogalmad sincs róla
Mert te és én olyanok voltunk mint egy csapat, olyan voltam mint a jobb kezed4
Vagy nekem ugrasz mikor leteszem ezt a kibaszott mikrofont5
Vagy meg fogsz ölelni, de kifogytam a a lehetőségekből
Semmi más nincs, amit tehetnék mert—
 
[Kórus – Skylar Grey]
Mindjárt elveszítem az eszem
Olyan régóta elmentél
Kifutok az időből
Doktorra van szükségem, hívjatok nekem doktort!
Doktorra, doktorra van szükségem!
Hogy visszahozzon az életbe
 
[2. versszak: Eminem]
Fáj nekem, mikor látom, hogy szenvedsz, ötletekkel jössz hozzám
Azt mondod, hogy csak töredékek, amit én nem értek
Mert a cucc, amit hallok elképesztő
De vagy kezdesz ellustulni vagy nem hiszel már magadban
Úgy tűnik, ez a véleményed, nem olyasmi, amin változtatni lehet
Nem tudsz döntést hozni, folyamatosan megkérdőjelezed magad
Felülbírálod magad, szinte olyan mintha könyörögnél a segítségemért
Mintha én lennék a vezetőd, neked kellene az én kibaszott tanítómnak lenned!
Nem bírok többet elviselni, követelem, hogy emlékezz rá, hogy ki vagy!
Te voltál az, aki hittél bennem, amikor mindenki azt mondta neked
Mindenki a kibaszott kiadónál, hogy ne szerződtess le, mondjuk ki az igazat!
Kockára tetted értem a karriered, pontosan úgy tudom, mint te
Senki nem akart szarakodni a fehér gyerekkel
Dre, én sírok ebben a fülkében6
Megmentetted az életem, most meg talán rajtam a sor, hogy megmentsem a tiédet
De soha nem róhatom le a tartozásom, amit te tettél értem, az sokkal több
De nem adom fel a reményt és te sem fogsz cserben hagyni
Kelj fel, Dre, haldoklok, szükségem van rád!
A picsába már, térj vissza, mert—
 
[Kórus – Skylar Grey]
Mindjárt elveszítem az eszem
Olyan régóta elmentél
Kifutok az időből
Doktorra van szükségem, hívjatok nekem doktort!
Doktorra, doktorra van szükségem!
Hogy visszahozzon az életbe
Visszahozzon az életbe
Visszahozzon az életbe
Doktorra, doktorra van szükségem!
Hogy visszahozzon az életbe
 
[3. versszak: Dr. Dre]
Szó szerint olyan érzés, mintha egy emberéletnyivel ezelőtt történt volna
De még mindig emlékszem a dologra, mintha tegnap lett volna
Besétáltál, sárga kezeslábasban, az egész szoba rajtad viccelődött
De amint beléptél a fülkébe, megmondtam neked, füstölt a mikrofon
Sok haverom volt, némelyiket toltam7, de mind lelépett
Azt mondták, hogy a halálig együtt nyomjuk majd
De hol a faszban vannak most, hogy szükségem lenne rájuk?
Nem látom egyiket se, csak Slimet8
A picsába az összes csak-jóban-baráttal, nekem csak ő9kell
Kibaszott árulók!
Mikor a tétek ott voltak az asztalon, ti csak nevettetek rajtunk
Most meg majd érezhetitek az Aftermath haragját10, köcsögök
Majd megláttok minket a labor köpenyünkben és megkérdezitek, hogy hol a faszban voltunk?
Megcsókolhatjátok a farpofáim közti döntésképtelen hasadékot, férgek!
És a fehér gyerekét is, kis gagyi11ritmusok
Csináljátok a tré tudományt, gáz producerek, visszatértem gazemberek!
Még egy CD és szedem a sátorfámat
És ahogy elmegyek, garantálom, hogy így sikongatnak majd:
'Dre, ne hagyj itt minket itt, öregem!', mert—
 
[Kórus – Skylar Grey]
Mindjárt elveszítem az eszem
Olyan régóta elmentél
Kifutok az időből
Doktorra van szükségem, hívjatok nekem doktort!
Doktorra, doktorra van szükségem!
Hogy visszahozzon az életbe
Doktorra, doktorra van szükségem!
Hogy visszahozzon az életbe
 

• 1. Az 'doktor' itt Dr. (doctor) Dre-re vonatkozik.
• 2. Eminem itt Dr. Dre-nek ad hálát.
  
• 3. Dr. Dre fia, Andre Young Jr. 2008-ban (20 évesen) meghalt heroin túladagolásban.
  
• 4. A 'Without Me' c. szám videóklipjében Dr. Dre Batmannek van öltözve, Eminem pedig Robinnak.
  
• 5. Dr. Dre depresszióban szenved a fia halálát követően és Eminem nem tudja, hogy hogyan fog reagálni mindarra, amit mond.
  
• 6. Arra a fülkére utal, amiben a stúdióban felveszik a dalokat.
• 7.
• 8. Eminem egyik beceneve.
• 9. Eminem.
• 10. Dr. Dre egyik kiadóját Aftermath-nak hívják, ami egyébként 'következményt' jelent, tehát többféleképpen is értelmezhető ez a sor.
  
• 11. A Cracker Jack egy amerikai rágcsálnivaló, aminek a zacskójában szokott lenni valamilyen egyszerű kis játék.
  Ebből jön a 'cracker jack beat'.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Dr. Dre

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.