Edmond Rostand - dalszöveg fordítás angol nyelvre

English (poetic, rhyming) Align paragraphs

The Nose of the Cyrano

'You have the nose big', I guarantee
that you could to change the tune a bit.
For example: Aggressive: 'If in my face
I would have a nose like that, I'd amputate'.
Friendly: 'In your glass it washes
when you drink, or one funnel use you in this cases?'
Descriptive: 'It's a cape? An embankment?
- But, what I say ? - It's a cordilleran belt !'
Curious: 'For what serve this accesory ?
Armarium, box or escritoire?'
Jesting: 'So much you love the birds
that in your face a pole to them give?'.
Brutal: 'Could you smoke without the pal
- Fire in the chimney! - yells ?' Fine:
'To hang the hats and capes
very useful to you has to be that perch'.
Solicitous: 'To it an umbrella you should buy,
its colour blemish the burning sun'.
Prudent: 'That nose is an excess,
to the head look-for a counterweight'.
Dramatic: 'Avoid fights and frenzy:
if starts to bleed it would give a Red Sea'.
Enfatic: 'Oh, Nose ! ... What gale
could you to cool ? Only the mistræl '.
Pedantic: 'Aristophanes don't quote
more than a unique being that with you compete
in flaunts a proboscis with so extreme [ lenght ] :
the Hicppocampelephantocamel'.
Respectful: 'Sire, kiss I your hand:
worthy is your nose from one sovereign'.
Ingenuous: 'What prowess or what portent
in memory was erected that monument?'
Flatterer: 'Nose like yours
is to one perfumer thing adorbs'.
Lyrical: 'It's a shell ? Are you triton?'
Rustic: 'That is nose or is a melon?'
Military: 'If a castle you attack,
have your nose ready: terrible strike!'
Practical: 'Put you it in lottery?
the big award that nose would be!'.
And finally, to Pyramus imitating:
'Unfortunate nose, that, perturbing
of your owner's face the harmony,
make you bush your own villainy!'.
Something for the sort to me you would tell
if more letters and talent you'd have:
but I see that of talent, for your visage,
you'll have the one that will have a calabash,
and eight letters only, what I infer,
those that form your name: Insolent.
About that, if in the light of this dispute
you would have directed me such discourse
and, ingenious, these flowers dedicated,
not one you would have terminated,
'cause with more grace to me I repeat them
and that other tell me it I don't let.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Edmond Rostand

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Sacha Distel - La porte d'en face dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

The door across the street from my home

As I walk out the door, Sophie calls me
'Do you already know the news? She's leaving.'
I rush to the window,
Look down the street
And I can't believe my eyes:
A big limousine is leaving, and she's the one driving it

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years,
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...

At the university, in the park, we would discuss philosophy
I had my arm around her as a friend...
She had long hair, and in the wood of a boat
I had carved our initials for life
And today, the big limousine is here to take her away...

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...

Sophie calls me back, tells me that she too has been waiting for this moment for eighteen years,
That she loves me, that she only lives for me, that I will forget Alice
But I don't hear her,
It's Alice that I want,
And the big limousine disappears...

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going
And I don't want to know. I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...

Synergia - זהות אחרת (Zehut Akheret) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

Different Identity

I told, I told myself
I thought of changing my identity
Maybe this time I'll know not to give up
I'm imagining how I'd be a different person

And she asks if you've always been there
And every time you know to reply (to what I can't say)
She sees in me the things she searched for
She believed it was what she needed
But who she sees is not me

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!

I lied, I enjoyed not being
I created a world of illusions

To this world I always belong,
With fake people who I won't forget,
In a world that's a little superficial, I'm not alone!

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!

Jonna Tervomaa - Aioin jättää sut tänään dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

I was gonna leave you today

Soon I won't remember anymore
How it feels like
When you fall asleep within your smell
I wouldn't remember even
How your face changes
When I call you 'pigeon, pigeon'
And you reply 'pigeon, pigeon'

I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know

Soon I'd be on the other side of this town
I'd wish that we'll never meet again
Your new love
And your new faces
They'd hurt me, ouch ouch
It hurts, ouch ouch

I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
You still don't know
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
I was gonna leave you today

Bernays Propaganda - Лажи ме, лажи ме (Laži me, laži me) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.02.

Lie to me, lie to me

I am pulling out wounds and tattoos
I am black, I know man, so please do not lie to me.
We were not brave and we are not young anymore.
I am afraid of home immigrants

Lie to me, lie me
Until the first snow falls.
Make me an addict, make me an addict
and then cure me, and then cure me.