Dalszöveg fordítások

Edoardo Pachera - dalszöveg fordítás angol nyelvre


English (commented) Align paragraphs


Sir Galileo

In the summer sky, four hundred years ago
The stars and planets, intrigued
Were certainly wondering, looking down-here
Who could that nose-up man possibly be
 
Sir , curious scientist
Looked restlessly into the sky
In the world, with time, something changed:
The whole universe started to sing
 
The Earth rotates, rotating around the Sun
Mars doesn't want to wage war anymore1
Jupiter waves, with a rascally glance2
Venus, Mercury, Neptune, with Pluto

 
Millions of stars, with the most beautiful names
Uranus, Saturnus with all its rings
If you lose your way and don't know where to go
Just search the sky, Sir Galileo
 
Brilliant scientist, he used to look up there
With his monocular,3at the moon in the blue
I wouldn't quite know if it happened during those nights
But he fell in love with its light4
 
The sun at twilight, setting on the sea
Started to play with the red clouds
That's when he discovered
And that's why today everybody sings like this:
 
The Earth rotates, rotating around the Sun
Mars doesn't want to wage war anymore
Jupiter waves, with a rascally glance
Venus, Mercury, Neptune, with Pluto

 
Millions of stars, with the most beautiful names
Uranus, Saturnus with all its rings
If you lose your way and don't know where to go
Just search the sky, Sir Galileo
 
In the summer sky, four hundred years ago
Looking at the stars, intrigued
Modern science was rehearsing
And that year was 16096
 
The Earth rotates, rotating around the Sun
Mars doesn't want to wage war anymore
Jupiter waves, with a rascally glance
Venus, Mercury, Neptune, with Pluto

 
Millions of stars, with the most beautiful names
Uranus, Saturnus with all its rings
If you lose your way and don't know where to go
Just search in the sky the pole star
 
  • 1. Planet Mars borrows his name from the homonym .
  • 2. Probably refers to the : a massive storm which has been raging on the planet at least for 360 years, based on attested observations.
  • 3. For a long time, Galileo was regarded as 'the inventor of monocular'. Although the monocular wasn't a new invention, Galileo was among the first to improve it for astronomical purposes.
  • 4. Galileo long observed the moon, and his detailed illustrations of its irregular surface were among the first to circulate in the academic world of the time, which believed the moon to have a perfectly flat surface, like all astronomical bodies.
  • 5. In the years, Galileo became progressively blind due to having long observed the sun through a monocular without proper protection.
  • 6. In this year, Galileo pointed a monocular to the sky for the first time.


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Edoardo Pachera

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

2024.10.05.

Missing





I'll search for you every day to the source
like a salmon that swims upstream
and, defying the arrows, the bears, and the fishermen
arrives at the season of love.
 

I'll search for you in the eyes of the last friend,
I'll listen to the tolling of an ancient heart.
I'll search on the body of a lonely woman
the last “I love you” lost in her throat.
 

Dear missing love,
where have you gone, where have you ended up?
Dear missing love,
they threw you away like a dress.
 

They no longer want you, they no longer search for you,
you haven’t seen “love”,
I asked an old poet
but they had broken his pencil.
 

I'll search for you among the desks of an old schoolhouse
where in your book I left you a pansy.
I'll search in a song of revolution
another feeling and a song.
 

I'll search for you every day to the source
like a salmon swimming upstream,
a little hero at the risk of dying,
you give life to the sea for love.
 

Dear missing love,
where have you gone, where have you ended up?
Dear missing love,
they threw you away like a dress.
 

And they no longer want you, they no longer search for you,
you haven't seen 'love',
I asked an old poet
but they had broken his pencil.
 

Dear missing love.
 

~~~~~
 

Dear missing love.
 


2024.10.05.

Heavenly serenade





Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn't forgotten
The golden dreams that it hasn't dreamed
It hurts so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
 

To hear softly again:
“Good evening”
The taste of your kisses
To dream again
To give a little more peace
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
 

It hurts so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
 


2024.10.05.

Heavenly serenade





Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart of one who hasn’t forgotten
The golden dreams that they haven’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade and nothing more
 

To hear softly again:
“Good evening”
The taste of her kisses
To dream again
To give a little more light
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
 

You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade and nothing more
 

To hear softly again:
“Good evening”
 


2024.10.05.

Heavenly serenade





Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn’t forgotten
The golden dreams that it hasn’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
 

To hear softly again:
“Good evening”
The taste of your kisses
To dream again
To give a little more light
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
 

Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn’t forgotten
The golden dreams that it hasn’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
 

To hear softly again:
“Good evening”