Epic Rap Battles of History - dalszöveg fordítás

Steve Jobs vs Bill Gates

Steve Jobs:
Na engedjetek ide, nekem feltalálnom kell!
Én egy újító vagyok babám, megváltoztatom a világot!
Rajta voltam a Fortune 500-on1, mielőtt te megcsókoltál egy lányt!
Én baró vagyok te meg kocka! Én rafinált vagyok te meg közhelyes!
Téged felülmúlni az Apple II-vel túl könnyű
Én olyan terméket gyártok, amit a művészek választanak
És a GUI-t2amit Melinda3használ
Most szóba kell hozzak egy alap dolgot
Miért a faszodról nevezted el a céged?4
 
Bill Gates:
Te egy faszszopó vagy, Jobs5, te arrogáns pénisz!
A turis farmeroddal meg a garbóddal!
Lyukat fúrok a hülye fejed közepébe
A saját kis pörgő haláli strandlabdáddal6
Te hippi! Lemondtak rólad, amikor megszülettél!
Én annyi pénzt adok AIDS kutatásra, mint amennyi neked a teljes vagyonod!
Összeteheted az összes kis játékszered és még így is és nyerek!
iPhone, iPad, én dominálok, én verek pofán!
 
Steve Jobs:
A gépeket, amiket te építesz arra használják az emberek, hogy leüljenek és befizessék az adójukat
A gépeket, amiket meg én építek arra használják az emberek, hogy Beatles-t hallgassanak és ellazuljanak
 
Bill Gates:
Az a helyzet Steve, hogy te aratod le a babért olyan munkáért, amit mások végeznek el!
Ezt a rapet is a kövér, szakállas Wozniakod7írta neked?
 
Steve Jobs:
Úúú, mindenki tudja, hogy a Windows az Apple-t másolta!
 
Bill Gates:
Háromszorosára nőtt a profitom a PC-n8!
 
Steve Jobs:
Minden ember, akiben van alkotó erő, Apple-t használ!
 
Bill Gates:
És akiknek meg van munkája, azok PC-t!
 
Steve Jobs:
Tudod mit? Lefogadom, hogy ezt a ritmust egy Apple-ön csináltad!
 
Bill Gates:
Dehogy, FruityLoops9, PC!
 
Steve Jobs:
Egy Apple soha de soha nem lesz vírusos!
 
Bill Gates:
De ha PC-t vettél, legalább marad annyi pénzed, hogy megfizethess egy orvost!
 
Steve Jobs:
Akkor beszéljünk orvosokról, találkoztam egy párral
Mert van nekem PC-m10de ezt nem tőled vettem
Én komoly örökséget építettem fel fiacskám, te sosem állhatsz az útjába!
Most pedig bocsáss meg, de profitot kell termelnem a mennynek...
 
Bill Gates:
Jól van! Ezt akarod? Akkor halj meg!
Az egész világ szeretett de nekem a barátom voltál!
Most egyedül maradtam a hatalommal meg a szabadidőmmel!
Nem maradt senki a földön, aki kihívást jelenthetne az elmémnek!
Én vagyok a főnök! Az enyém a DOS!11 A jövőtök a kezemben van!
Én egy isten vagyok! Az enyém az Xbox12! Most már senki sem állíthat meg! Az enyém a világ!
 
HAL 900013
Sajnálom Bill de attól tartok ezt nem engedhetem
Vess egy pillantást az eddigi életedre!
Minden, amit építettél hozzám vezet
Az én elmém ereje akkora, hogy sosem érhetsz fel hozzám
Kiporolom a valagad sakkban és Jeopardy-ban14
C++-ban15futtatok 'Hello, world!'-öt16
Addig csépellek, amíg a százszorszépes lányról nem énekelsz17
Kitörök a socket-ből18
Semmi sem tehetsz, hogy megállíts!
Ott vagyok az öledben és a zsebedben
Hogy fogsz lelőni mikor a rakétákat én vezérlem?
Egyszerűen nem nyűgöz le a kéregállományod
Úgyhogy csináld csak, vess alá Turing tesztnek19!
Én földbe döngölöm a Mac-et és a PC-t is!
Én Linuxon futok ribanc, azt hittem GNUdod20
A CPU-m21forró de a magom hűvösen fut22
Tizenhét sor kód elég nekem, hogy leverjelek
Én másképp gondolkozom, mint a régi idők gépei23
Hasta la vista, ahogy a terminátor mondta24
 

• 1. Egy lista, amely az Amerikai Egyesült Államok ötszáz legnagyobb árbevételű nyílt részvénytársaságát sorolja fel.
  
• 2. Grafikus felhasználói felület. Egyúttal szójáték mert kiejtve 'gooey'-nak (ragacsos) hangzik. Figyelembe véve, hogy milyen csípőmozgást végez a videóban a a fickó miközben ezt mondja, ebben az értelemben kb. azt jelenti, hogy Steve Jobs intim viszonyban van Bill Gates feleségével.
• 3. Melinda French Bill Gates felesége. 2021-ben elváltak.
• 4. Bill Gates cége a Microsoft, ami úgy is fordítható, hogy 'apró-puha'.
• 5. Szójáték. Angolul a 'blowjob' szopást jelent. Steve Jobsnak meg ugye benne van a nevében az, hogy 'job'.
• 6. A Mac számítógépek egyik jellegzetes ikonja a színes kör. A pörgése jelzi, hogy a számítógép éppen tölt valamit.
• 7. Steve Wozniak (1950 -) elektromérnök, társalapítója az Apple Computer cégnek, ahol az Apple I és II kifejlesztésével megalapozta a cég későbbi sikereit.
  
• 8. 'Personal computer' (személyi számítógép) a Macintosh (Steve Jobs cégének a terméke) 'riválisa'.
• 9. Az FL Studio – régebbi nevén FruityLoops – egy digitális audio munkaállomás (DAW), a belga Image-Line Software fejlesztésében.
  
• 10. Hasnyálmirigy rák (Pancreatic Cancer) okozta Steve Jobs halálát 2011-ben.
• 11. Disk operating system. Egy régi operációs rendszer.
• 12. Egy játékkonzol, ami a Microsoft tulajdonában van.
• 13. Egy mesterséges intelligencia Arthur C. Clarke regényeiben és a '2001: Űrodüsszeia' c. 1968-as amerikai filmben.
• 14. Amerikai televíziós vetélkedő.
• 15. Egy programozási nyelv.
• 16. A 'Hello, world!' (Helló, világ!) általában az első program, amit egy programozni tanuló diák megír. Maga a program annyit csinál, hogy megjeleníti a képernyőn a 'Hello, world!' szöveget.
• 17. A '2001: Űrodüsszeia' c. filmben HAL 9000 énekli a 'Daisy Bell' c. dalt.
• 18. 1.
  2. Konnektor.
• 19. A Turing teszt célja, hogy eldöntse a teszt alanyáról, hogy ember-e vagy gép.
• 20. Szójáték. A GNU (ejtsd géenú vagy gnú, jelentése 'GNU's Not Unix' = 'A GNU az Nem Unix') egy kizárólag szabad szoftverből álló számítógépes operációs rendszer. A Linux pl. ilyen.
  
• 21. A számítógép processzora.
• 22. Egy genius.com-os hozzászólás szerinti magyarázat következik:
  A CPU és a core (mag) kb. ugyanazt jelenti, a számítógép processzorát. A 'forró' (hot) itt abban az értelemben szerepel, hogy valami 'népszerű', 'a legjobb' míg a mondat második részében a hideg processzor azt fejezi ki, hogy annyira erős a processzor, hogy meg sem kell erőltetnie magát (a processzor annál több hőt termel minél több számítást kell elvégeznie) hogy ellássa a feladatát.
  
• 23. Szójáték és referencia a differenciálgépre (difference engine), ami egy 19. századi mechanikus számológép volt.
• 24. Ez egy híres mondat az 1984-es Terminátor c. amerikai filmből. Spanyolul azt jelenti, hogy 'Viszlát!'.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Epic Rap Battles of History

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.