Estopa - Rumba triste dalszöveg fordítás angol nyelvre

English
A A

Sad rumba

Why do you sing
Sad rumbas to me when you're drunk?
Why have you locked yourself in your house
All night long?
Why do you always remember to forget about me?
That you can't remember my face
That you've never served a first course
That you're useless now

And cheer that face up,
'Cause otherwise it'll rain and I've got no umbrella
And go out, cross the streets
'Cause it's fine
Tell your pillow
That I'll pay the ransom
That you're not kidnapped anymore
That you don't live in Mars anymore
That you don't dream about having wings anymore
With having wings

Whisper to me
What you cried at the top of your lungs yesterday
If you want me gone
I'll be gone
Tell me who's won the price
Among all the people who've lost it all
And now you see
I'm sticking with you

And cheer that face up,
'Cause otherwise it'll rain and I've got no umbrella
And go out, cross the streets
'Cause it's fine
Tell your pillow
That I'll pay the ransom
That you're not kidnapped anymore
That you don't live in Mars anymore
That you don't dream about having wings anymore
With having wings

Take me to Heaven
With your mouth's
Candy soul
That melts a freezing heart
Don't mind me
When I'm tangled in your hair
I always fail
And end up asking for a little more time

And cheer that face up,
'Cause otherwise it'll rain and I've got no umbrella
And go out, cross the streets
'Cause it's fine
Tell your pillow
That I'll pay the ransom
That you're not kidnapped anymore
That you don't live in Mars anymore
That you don't dream about having wings anymore
With having wings

And cheer that face up,
'Cause otherwise it'll rain and I've got no umbrella
And go out, cross the streets
'Cause it's fine
Tell your pillow
That I'll pay the ransom
That you're not kidnapped anymore
That you don't live in Mars anymore
That you don't dream about having wings anymore
With having wings

Ay, with having wings

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Estopa

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

The Cure - The Holy Hour dalszöveg fordítás

2024.11.28.

A szent óra

Click to see the original lyrics (English)

Letérdelek és csendben várok,
amíg az emberek egyesével elsuhannak
az éjszakába
Azok a csendes és üres testek
megcsókolják a földet, mielőtt imádkoznak
Megcsókolják a földet,
majd eloldalognak

Ülök és álmatlanul hallgatok
A megváltás ígérete késztet maradásra
Aztán az arcodra nézek,
és érzem, ahogy összeszorul a szívem
Amíg körülöttünk a gyerekek játsszák
a játékokat, melyekbe tegnap belefáradtak
Játszanak

Állok és hallom, ahogy a hangom
szótlanul kiált
az ősi hatalomra
Nekiütközik a kőnek
Csendben sírni hagylak

Nem bírom el, ahogy elpusztítod
a vezeklésed áldozatát
a szent órában

The Cure - Primary dalszöveg fordítás

2024.11.28.

Legelső

Click to see the original lyrics (English)

Az alvó gyerekek ártatlansága
fehérbe öltözve
és lassan álmodozva
minden időt megállít
Lassítok a lépteimen, kezdek elmosódni
Oly sok év töltötte fel a szívem
Sosem gondoltam volna, hogy kimondom azokat a szavakat

Minél tovább megyünk
és minél inkább megöregszünk,
annál többet fogunk tudni,
annál kevesebbet fogunk mutatni

A legelső alkalommal, mikor megláttam az arcod
Egy dal jutott eszembe,
és hamar változtattam a dallamon
Amikor először érintettem meg a bőröd
Egy történetre gondoltam,
és elsiettem az egészet, hogy a végére érjek
túl hamar

Ó, emlékezz
Kérlek
Ne változz meg

Így jött a bukás
Tizenhárom év
Egy csillogó gyűrű
Hogy is tudnám elfelejteni a neved?
A levegő kifogyott a torkomból,
egy újabb tökéletes hazugság fulladt meg
De ez mindig ugyanolyan érzés
Így zárulnak össze,
pirosba és sárgába öltözve,
örökké ártatlanok
Az alvó gyerekek a kék, puha szobájukban
még mindig álmodnak

Minél tovább megyünk
és minél idősebbek vagyunk,
annál többet tudunk

Jelena Karleuša - Gde smo pogresili mi dalszöveg fordítás

2024.11.28.

Gde smo pogresili mi

Dok smo bili ti i ja
iste duše a tela dva
tada nismo ni slutili
šta je život bez ljubavi

Ref.
Gde smo pogrešili mi
sudbine izdali svoje
ko voli mora da zna
ponos i ljubav ne stoje
ko voli mora da zna
lakše sve u dvoje

Srce puno hirova
samo sebe prevari
tebe neće da prežali
druge neće da zavoli

Ref.

Severina - Da nisi možda gej dalszöveg fordítás

2024.11.28.

Talán csak nem vagy meleg?

Click to see the original lyrics (Croatian)

Forróság és rezgés van
a levegőben,
ugyanaz a horoszkópom és
az aszcendensem vele

Nálad, nálam,
ismerem az órád, miért ne,
mi nem oké neked itt,
talán csak nem vagy meleg?

Egy csepp konyak,
tangó két lépésben,
nézd, ez az este a szerelemé,
ne rontsd el az ünneplésemet

Ha vihar van, éljenezz,
legyünk egészségesek

Nálad, nálam,
az autóban, miért ne,
mi nem oké neked itt,
talán csak nem vagy meleg?

Ref. 2x
Hej, mi lesz,
könnyű lesz*, könnyebb
bárminél,
Hej, mi lesz,
könnyű lesz*,
ne aggódj

Egy csepp konyak,
tangó két lépésben,
ajkak, bombonok,
jelek a sötétben,
téged nehéz súlyok húznak le,
én a felhők között vagyok

Nálad, nálam,
menjünk, tökmindegy,
mi nem oké neked itt,
talán csak nem vagy meleg?

Ref. 2x

Mi lesz, könnyű lesz,
mi lesz, könnyű lesz,
mi lesz, ne aggódj