Fabrizio De André - Al ballo mascherato dalszöveg fordítás angol nyelvre

English/Italian

A A

At the Masked Ball

Versions: #1
Click to see the original lyrics (Italian)
Christ, drugged by too many defeats,
surrenders to the complicity
of Nobel, who explains to him the practicality
of a possible prize for kindness.
Maria, neglected by an Oedipus now shrewd,
mimes one of her nostalgic scenes of the Nativity.
I, with my bomb, bring the novelty,
the bomb that makes its social debut
at the masked celebrity ball.

Dante at the door of Paolo and Francesca
spies one who is doing better than he:
there behind is recounted a normal love,
but he'll know then how to render it so brilliant.
And the voyage to hell, make it now by yourself,
with your last envy left there under a sheet.
Surprised at the door of a delight,
the bomb saved normality,
at the masked celebrity ball.

The bomb is not by nature kind,
but driven by impartiality
it upsets the improbable intimacy
of a seeming Statue of the Pietà.
Grimilde of Manhattan, Statue of Liberty,
now your vanity has no more rivals
and the mirror game won’t repeat -
“Am I more beautiful, or the Statue of the Pietà?” -
after the masked celebrity ball.

Nelson, ripped at his carnival,
chases after his identity
and searches for his mask, his pride, his style,
busy always with winning and never with dying.
Then from the Felucca hat now in tatters
he tries to pull out the rabbit of his Trafalgar,
and in his agony, scattered here and there,
he implores a Saint Helena still jointly owned,
at the masked celebrity ball.

My father demands aspirin and affection
and runs up against his authority.
He entrusts to a dressing gown his final role,
but he explodes afterwards, first his decorum.
My mother approves herself in shards of mirror.
She should accept the bomb with serenity,
martyrdom is her job, her vanity.
But now she accepts dying only halfway,
the part of her still living pities herself so,
at the masked celebrity ball.

Someone left the moon in the bathroom
turned only halfway on,
that little amount enough for me to count the fallen,
astounding me with their fragility.
And now you can remove my feet from the neck,
friend who taught me the “How is it done?”
If no I’ll carry you back for a few minutes,
I’ll set you down to converse, I’ll put you there seated
between Nelson and the Statue of the Pietà,
at the masked celebrity ball.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Fabrizio De André

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Mötley Crüe - Live Wire dalszöveg fordítás

2025.03.12.

Live Wire

[Verse 1]
Plug me in
I'm alive tonight
Out on the streets again
Turn me on
I'm too hot to stop
Something you'll never forget
Take my fist
Break down walls
I'm on top tonight

[Pre-Chorus]
No, no
You better turn me loose
You better set me free
Because I'm hot, young, running free
A little bit better than I use to be

[Chorus]
Because I'm alive
Live wire
Because I'm alive
Live wire
Because I'm alive
Live wire
Because I'm alive
Live wire

[Verse 2]
I'll either break her face
Or take down her legs
Get my ways at will
Go for the throat
Never let loose
Going in for the kill
Take my fist
Break down walls
I'm on top tonight

[Pre-Chorus]
No, no
You better turn me loose
You better set me free
Because I'm hot, young, running free
A little bit better than I use to be

[Chorus]
Because I'm alive
Live wire
Because I'm alive
Live wire
Because I'm alive
Live wire
Because I'm alive
Live wire

Ohh

[Bridge]
Come on baby
Got to play with me
Well I'm your live wire
You better lock your doors
I'm on the prowl tonight
Well be mine tonight

[Chorus]
Because I'm alive
Live wire
Because I'm alive
Live wire
Because I'm alive
Live wire
Because I'm alive
Live wire

[Outro]
Come on be my baby
Come on tonight
Come on be my baby
Come on tonight
I'll give you everything
You want inside
Plug me in, plug me in
I want you
Come on tonight

Still Remains - Stay Captive dalszöveg fordítás

2025.03.12.

Maradj fogoly

Click to see the original lyrics (English)

[Verze]
Figyelek rád
Szemek nélkül elképzelve
Figyelj a hangra
Ültess belém szemeket, amelyek kinyílnak
Vezetnek, amerre járok

[Refrén előtti]
Úgy érzem, jól ismerlek
A helyedben várnék

[Refrén]
Amíg valaki meg nem mozdul vagy törődik
Maradj fogoly
Tartsd magad ott
Várj a szerelemre

Amíg valaki meg nem mozdul vagy törődik
Maradj fogoly
Tartsd magad ott
Várj a szerelemre

[Bridge]
Mindent látok
Minden mozdulat, amit cselekszem
Előtted meglett festve
Halaszd a lépésed
Egy szív, ami megmarad
Csak érted mozdulok

[Refrén előtti]
Úgy érzem, jól ismerlek
A helyedben várnék

[Refrén]
Amíg valaki meg nem mozdul vagy törődik
Maradj fogoly
Tartsd magad ott
Várj a szerelemre

Amíg valaki meg nem mozdul vagy törődik
Maradj fogoly
Tartsd magad ott
Várj a szerelemre

[Refrén]
Amíg valaki meg nem mozdul vagy törődik
Maradj fogoly
Tartsd magad ott
Várj a szerelemre

Amíg valaki meg nem mozdul vagy törődik
Maradj fogoly
Tartsd magad ott
Várj a szerelemre

[Outro]
Várj a szerelemre
Amíg valaki meg nem mozdul vagy törődik
Várj a szerelemre
Várj a szerelemre
Várj a szerelemre
Várj a szerelemre

Lauren Daigle - Rescue dalszöveg fordítás

2025.03.12.

Rescue

You are not hidden
There's never been a moment
You were forgotten
You are not hopeless
Though you have been broken
Your innocence stolen

I hear you whisper underneath your breath
I hear your SOS
Your SOS

I will send out an army
To find You in the middle of the darkest night
It's true, I will rescue you

There is no distance
That cannot be covered
Over and over
You're not defenseless
I'll be your shelter
I'll be your armor

I hear you whisper underneath your breath
I hear your SOS, your SOS

I will send out an army
To find You in the middle of the darkest night
It's true, I will rescue you
I will never stop marching
To reach you in the middle of the hardest fight
It's true, I will rescue you

I hear the whisper underneath Your breath
I hear you whisper you have nothing left

I will send out an army
To find you in the middle of the darkest night
It's true, I will rescue you
I will never stop marching
To reach you in the middle of the hardest fight
It's true, I will rescue you

Oh, I will rescue you

Dimash Kudaibergen - Love's Not Over Yet (2025) dalszöveg fordítás

2025.03.12.

Love's Not Over Yet (2025)

Gone is the spring and the long summer days
Cold has set in now that you've gone away
Retracing my steps wondering where I went wrong
I'm haunted by the words I didn't say

Searching for light only shadows remain
Day fades to night nothing eases the pain
I loved you like fire but I buried the flames
I never had the courage to explain

Each time I close my eyes I see you here with me
I would give it all to hold you near to me
Yet you're always just beyond my reach
But how my arms are aching to embrace you
To gather you inside them and erase
All the hurt the regret
For our sun hasn't set
I believe love's not over yet

Give me your hand and I'll never let go
Words that I should have confessed long ago
I'll love you forever until my dying breath
I'll never be afraid to let it show

Each time I close my eyes I see you here with me
I would give it all to hold you near to me
Yet you're always just beyond my reach
But how my arms are aching to embrace you
To gather you inside them and erase
All the hurt the regret
For our sun hasn't set
I believe love's not over yet

Will this be our story's ending
Or is it a new beginning
I could be your prince your hero your romance
You hold our destiny inside your hands

Each time I close my eyes I see you here with me
I would give it all to hold you near to me
Yet you're always just beyond my reach
But how my arms are aching to embrace you
To gather you inside them and erase
All the hurt the regret
For our sun hasn't set
I believe love's not over yet