Fares Karam - At-tanoura (التنورة) dalszöveg fordítás angol nyelvre
At-tanoura (التنورة)
Versions: #3
CHORUS (x2)
elli bet'asser tanoura (x2)
اللي بتقصر تنوره
why does she shorten her skirt
telha'ha ouyoun eshabbab
تلحقها عيون الشباب
the eyes of the boys follow her
hiye bhala maghroura (x2)
هي بحالها مغروره
she is conceited (impressed/ proud) by herself
VERSE 1:
labi'lah ka3b il 3ali
لا بقلها الكعب العالي
the high heal suit her
hawa gharbi we shmeli
هوا غربي و شمالي
the southern and northern breezes
tanouret'ha jibra wa nus
تنورتها شبر و نص
her skirt is an inch and a half long (very short)
we bloozet'ha betlali
و بلوزتها بتلالي
and her shirt is see through
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
kulma t'khefet bi mashet'ha
كلما تخف بمشيتها
all fear her when see walks
3am ta3la tannouret'ha
عم تعلى تنورتها
her skirt is getting higher
gharet mina waj il bahar wa janet la ma shefet'ha
غارت منها مواج البحر و جنت لما شافتها
the waves are were jealous and go crazy when they saw her
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
choufa tred echayed chab
شوفه ترد الشايب شاب
her presence turn old men young
wel khetyara farfoora (x2)
و الختياره فرفوره
and the old women look young
VERSE 2:
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
b't asir ma bi hemma
بتقصر مابي يهما
The shortness doesn't matter to her
la baya wa la 2ima
لابيا و لا اما
not even her father or mother's opinion
bet'harkes albe eshabba
بتحرقص قلب الشباب
she makes the guys heart go crazy
w'low dabou, akher hemma
و لو دابو اخر همااا
and if they melt, it's not her concern
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
kul ma wattou bet'alli, kellou byesrokh ya delli
كل ما وطوا بتعلي كلو بيصرخ يا دلي
every time it lowers she raises it higher, they all scream My Goodness
allah bi'waefilou 2loub
والله بتوقف لقلوب
and oh God she makes heart stops
rayta teslam hal talleh
ريته تسلم هالطله
wishing to praise this beauty
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
b'temshi 3al il moda hay
بتمشي ال الموضه هيك
walking in style and fashion
hiya helwa we ma3zoura (x2)
هي حلوه و معذوره
she's beauty and excused
VERSE 3:
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
l'Dinye narou sha3lina
الدنيه نار و شعلانه
the world is on fire
w'hiya mana se'lane
و هي منا سألانه
she is not concered
tanoura 3al maylain
تنورتها على الميلين
the skirt on both sides
mayli b'tehki l'tani
ميله بتحاكي التانه
one side talks to the other
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
b'tenshi wou bit'hz b'khasra
بتمشي و بتهز بخصره
she walks and she shakes her waist
ka enna malaket asra
كأنه ملكة عصره
like she is a modern queen
wa blouset'ha mala zowm, klet irba3 mekhtasra
و بلوزتها ماله لزوم تلت رباعه مختصره
and her shirt is not necessary, it's three quarters shortened
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
hakki ala ahelha mosh hakki attanoora
حقي على اهلها حقي
i laugh and blame the august heat
mosh hakki attanoora (x2)
مش على التنوره
it's not the skirts fault
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
Fares KaramAz oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2024.11.24.
Arcana
Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to see me
Alive
Life
It feels eternal when you're close to me
A bird without its wings cannot be free
Your spirit feels a cold embrace that slowly fades
Rise
I see a future bright and crystal clear
Be brave, aim higher and don't disappear
Defy the odds
Into eternity and endlessly
Heal me
I want you to heal me
My heart
And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time
Heal me
I want you to heal me
My heart
See me
As I want you to see me
Alive
Breathe (breathe)
And through the pain and tears we truly feel
You'll find a way through chaos and all fear
No soul denies a symmetry that's meant to be
Fly (fly)
Your wings will catch the wind and set you free
Cast off the weight and dreams will reappear
A king and queen
Ride on eternally forever free
Free me
I long to be free
And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time
Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to heal me
To be alive
Step in the light, your heart is fighting for your life
We resonate, a dueled fate lives deep within the grand design
See me
I want you to see me
Hear me
As I want you to hear me
Free me (See)
I want you to free me (It's my time to rise from the debris)
Heal me (Break)
As I want you to heal me (All the chains on me)
See me (Breathe)
I want you to see me (And release the toxic energy)
Hear me (Find)
As I want you to hear me (Your serenity)
Be alive
2024.11.24.
Megcsörrent megint a telefon
Click to see the original lyrics (Portuguese)
Megcsörrent megint a telefon
Felvettem, de nem a szerelmem volt
Biztos még mindig haragszik rám nagyon
Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár
Mert csak ő ért meg,
csak ő fogad be engem,
ha fent vagy lent vagyok,
Ő a béke a belső fergetegben
ő a védelmem
ő a tükröződő lelkiállapot.
Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár
Mellette jobban magam vagyok
Mellette én egy angyal vagyok
Mellette én gyerek vagyok
Csupa béke, csupa szeretet
és türelem
Megcsörrent megint a telefon...
2024.11.23.
If children would rule the world
I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously
Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice
Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
2024.11.23.
Porncraving
It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?