Fares Karam - At-tanoura (التنورة) dalszöveg fordítás angol nyelvre
At-tanoura (التنورة)
Versions: #3
CHORUS (x2)
elli bet'asser tanoura (x2)
اللي بتقصر تنوره
why does she shorten her skirt
telha'ha ouyoun eshabbab
تلحقها عيون الشباب
the eyes of the boys follow her
hiye bhala maghroura (x2)
هي بحالها مغروره
she is conceited (impressed/ proud) by herself
VERSE 1:
labi'lah ka3b il 3ali
لا بقلها الكعب العالي
the high heal suit her
hawa gharbi we shmeli
هوا غربي و شمالي
the southern and northern breezes
tanouret'ha jibra wa nus
تنورتها شبر و نص
her skirt is an inch and a half long (very short)
we bloozet'ha betlali
و بلوزتها بتلالي
and her shirt is see through
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
kulma t'khefet bi mashet'ha
كلما تخف بمشيتها
all fear her when see walks
3am ta3la tannouret'ha
عم تعلى تنورتها
her skirt is getting higher
gharet mina waj il bahar wa janet la ma shefet'ha
غارت منها مواج البحر و جنت لما شافتها
the waves are were jealous and go crazy when they saw her
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
choufa tred echayed chab
شوفه ترد الشايب شاب
her presence turn old men young
wel khetyara farfoora (x2)
و الختياره فرفوره
and the old women look young
VERSE 2:
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
b't asir ma bi hemma
بتقصر مابي يهما
The shortness doesn't matter to her
la baya wa la 2ima
لابيا و لا اما
not even her father or mother's opinion
bet'harkes albe eshabba
بتحرقص قلب الشباب
she makes the guys heart go crazy
w'low dabou, akher hemma
و لو دابو اخر همااا
and if they melt, it's not her concern
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
kul ma wattou bet'alli, kellou byesrokh ya delli
كل ما وطوا بتعلي كلو بيصرخ يا دلي
every time it lowers she raises it higher, they all scream My Goodness
allah bi'waefilou 2loub
والله بتوقف لقلوب
and oh God she makes heart stops
rayta teslam hal talleh
ريته تسلم هالطله
wishing to praise this beauty
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
b'temshi 3al il moda hay
بتمشي ال الموضه هيك
walking in style and fashion
hiya helwa we ma3zoura (x2)
هي حلوه و معذوره
she's beauty and excused
VERSE 3:
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
l'Dinye narou sha3lina
الدنيه نار و شعلانه
the world is on fire
w'hiya mana se'lane
و هي منا سألانه
she is not concered
tanoura 3al maylain
تنورتها على الميلين
the skirt on both sides
mayli b'tehki l'tani
ميله بتحاكي التانه
one side talks to the other
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
b'tenshi wou bit'hz b'khasra
بتمشي و بتهز بخصره
she walks and she shakes her waist
ka enna malaket asra
كأنه ملكة عصره
like she is a modern queen
wa blouset'ha mala zowm, klet irba3 mekhtasra
و بلوزتها ماله لزوم تلت رباعه مختصره
and her shirt is not necessary, it's three quarters shortened
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
hakki ala ahelha mosh hakki attanoora
حقي على اهلها حقي
i laugh and blame the august heat
mosh hakki attanoora (x2)
مش على التنوره
it's not the skirts fault
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
Fares KaramAz oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2024.10.02.
The door across the street from my home
As I walk out the door, Sophie calls me
'Do you already know the news? She's leaving.'
I rush to the window,
Look down the street
And I can't believe my eyes:
A big limousine is leaving, and she's the one driving it
I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years,
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
At the university, in the park, we would discuss philosophy
I had my arm around her as a friend...
She had long hair, and in the wood of a boat
I had carved our initials for life
And today, the big limousine is here to take her away...
I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
Sophie calls me back, tells me that she too has been waiting for this moment for eighteen years,
That she loves me, that she only lives for me, that I will forget Alice
But I don't hear her,
It's Alice that I want,
And the big limousine disappears...
I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going
And I don't want to know. I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
2024.10.02.
Different Identity
I told, I told myself
I thought of changing my identity
Maybe this time I'll know not to give up
I'm imagining how I'd be a different person
And she asks if you've always been there
And every time you know to reply (to what I can't say)
She sees in me the things she searched for
She believed it was what she needed
But who she sees is not me
I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
I lied, I enjoyed not being
I created a world of illusions
To this world I always belong,
With fake people who I won't forget,
In a world that's a little superficial, I'm not alone!
I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
2024.10.02.
I was gonna leave you today
Soon I won't remember anymore
How it feels like
When you fall asleep within your smell
I wouldn't remember even
How your face changes
When I call you 'pigeon, pigeon'
And you reply 'pigeon, pigeon'
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
Soon I'd be on the other side of this town
I'd wish that we'll never meet again
Your new love
And your new faces
They'd hurt me, ouch ouch
It hurts, ouch ouch
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
You still don't know
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
I was gonna leave you today
2024.10.02.
Lie to me, lie to me
I am pulling out wounds and tattoos
I am black, I know man, so please do not lie to me.
We were not brave and we are not young anymore.
I am afraid of home immigrants
Lie to me, lie me
Until the first snow falls.
Make me an addict, make me an addict
and then cure me, and then cure me.