Fazil Say - Ben İçeri Düştüğümden Beri dalszöveg fordítás angol nyelvre

English
A A

Since I Went To Jail

The Earth revolved around the Sun ten times since I went to jail.
If you ask it: 'aint no thang, it's a microscopic time.'
If you ask me: 'ten years of my life...'

I used to have a lead pencil when I go to jail.
I've finished up it in one week.
If you ask it: 'It's whole life for it.'
If you ask me: 'never mind, just one or two week.'

Osman who have go to jail for seven and half year because of murder get out of prison.
He stay out for a while. Then he have went to jail again because of smuggling, he stayed 6 month in here and got out again.
Yesterday a letter come from him, he had married, he will have a child in spring.

Now the children which had turned ten years old when I went to jail ten years ago.
And rickety foals with long leg when I went to jail,
Became large mares.
But olive trees are still saplings, still child.

New squares had opened in my distant city since I went to jail.
And my household reside in a street I don't know, a house I haven't see.

Bread was very soft and white in year which I went to jail.
Then rationing started, people killed each other in here for tiny and dark ration.
Now (bread) is free again, but it's tasteless and dark.

The Second (WW) hadn't start when I went to jail.
Hadn't start crematoriums in Dachau concentration Camp, Hadn't nuke to Hiroshima.

Time bleeded like killed child's blood.
Then they dropped the subject, now American dollar talking about The Third (WW)

But sun rise up after all, since I went to jail.
And 'They got strength from earth and straighten up slowly' nearly.

The Earth revolved around the Sun ten times since I went to jail.
And I'm saying again sultrily, I'm composed for them: 'They are too many like the ant in earth, like fish in the sea, like the birds in the air and they are coward, brave, ignorant, wise and child. And they can make make someone rue the day he was born, they are the creator. Speaks of only their adventures in our songs.'
Other everything is insignificant - like my ten years passing in jail...

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Fazil Say

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

(G)I-DLE - Oh My God (English Version) dalszöveg fordítás

2024.11.17.

Ó, Istenem

Click to see the original lyrics (English)

Semmi sem tud elhúzni
A te ölelésedtől
Nem megyek sehova
Itt megyünk újra
Hallom a fájdalom hangját
Lassan áramlik az ereimen keresztül

Segíts nekem, segíts nekem
Ó, nem tudom, hogyan kell igazán lélegezni
Engedj el, engedj el
Ez a vágy halálos lesz

Tudom, hogy csak játszol
Olyan nagyon utálom, hogy szeretem
Mik lennének a következmények
Ha beengedlek magamba
Annyira veszélyes, hogy akarom
Azt hiszem, ott tartasz, ahol akarsz
Nem érdekel, hogy szenvedek tőle

Ó, Istenem, elvitt a égbe
Ó, Istenem, megmutatta nekem az összes csillagot

Bébi, bébi
Elvesztetted az eszemet ma éjjel
Toxikus, toxikus
Azt mondom a barátaimnak, hogy jól vagyok, de ez hazugság

Ó, Istenem
El kéne távolodnom
De aztán felhívsz
És már úton vagyok
Nem tudok megállni
Lány, te betegítesz meg
De aztán meg akarsz
Maradni
Tudom, hogy rosszul érzem magam, de jó
Igen, megbánom
Szóval veszélyes vagy az egészségemre
De nem megyek el
Valószínűleg őrült vagyok
De szükségem van rá, akarom, meg kell szereznem
Lehet, hogy méreg vagy
De olyan, mint a méz

Elvesztem minden érzékem, amikor
Hozzám húzol, nem tudom, hogyan kell
Elengedni ezt a szenvedélyt
Szóval csak égess el a szerelmeddel
Nem tudom irányítani ezt a vágyat
Közelebb kerülünk, a lángok magasabbra emelkednek
Semmi sem tudja eloltani ezt a tüzet

Ó, Istenem, elvitt a égbe
Ó, Istenem, megmutatta nekem az összes csillagot

Tedd a kezedet mindenhova
Akarom, hogy az illatod örökre rajtam legyen
Elvesztem a nyugalmam
Senki sem tud jobban bánni velem
Időről időre
Mondtam magamnak, hogy el kell engednem
Aztán újra a karjaidba esek

Ó, Istenem, elvitt a égbe
Ó, Istenem, megmutatta nekem az összes csillagot

Semmi sem tud elhúzni
A te ölelésedtől
Nem megyek sehova
Itt megyünk újra
Hallom a fájdalom hangját
Lassan áramlik az ereimen keresztül

Till Lindemann - Kunst dalszöveg fordítás

2024.11.17.

Kunst

Es tut sehr sehr gut
wenn jemand deine Kunst versteht.

Nightwish - Something Whispered Follow Me dalszöveg fordítás

2024.11.17.

Valami suttogva követett engem

Click to see the original lyrics (English)

Jött, hogy e világé legyen,
Egy nyitott ajtót látok.
Vizében holdfény világlott,
Az ő titkos, ősi tudása.
Legtisztább tábla, mit hullám,
Vagy szellő nem érintett,
Egy tündöklő Tegnapnak
A szülőhelyén állva.

Majd egy nap valami suttogva követett,
Egy élet, csapás, hogy valami igazit kövessen.
Egyszer volt bennem valami elrejtve, (Itt belül.)
Csillagporból por, Szövőszálak között.

Menj, keresd meg hegyed,
Fessed kékre az erdőt,
Építs a föld alá faházat,
S egy temetőt kilátással.
Sose hagyj ki tökéletes vihart.
Mindig hívatlanul kövesd a nyájat!
Üdv néked, ég küldötte!
Egy izgalmas zuhanás csöndje.

Majd egy nap valami suttogva követett,
Egy élet, csapás, hogy valami igazit kövessen.
Egyszer volt bennem valami elrejtve, (Itt belül.)
Csillagporból por, Szövőszálak között.

Kövess!
Kövess!
Valami a kettő közt,
Valami suttogott,
Valami a kettő közt,
Valami suttogott,
Valami a kettő közt,
Valami suttogott,
Valami a kettő közt,
Valami suttogott.

Young Heretics - I Know I'm A Wolf dalszöveg fordítás

2024.11.17.

Tudom, farkas vagyok

Click to see the original lyrics (English)

Kedves nyúl, üldözésedbe belefáradt már a lábam
A havas rétek nem is tűnnének olyan hatalmasnak, ha tudnád
Hogy a fogamra már régesrég rászáradt a vér
És egyszer már elkaptalak, de valahogy nem volt rendjén
Hát én mondom neked, velem biztonságban leszel

Nyúl, már elkoptak a karmaim, ne félj hát
Megmelengetnélek, míg a bátorságod bírja
Igen, tudom, hogy farkas vagyok és harapásról vagyok híres
De hátrahagytam a falkámat
És bár a fogam éles, és gyilkolásra neveltek
A friss hús gondolata émelyítő
Hát én mondom neked, velem biztonságban leszel

Nyúl, így kérlek, ne nézz át rajtam
Hideg van odakint, hát miért nem maradsz
Itt a farkam alatt?