2024.09.30.
Ärger, der am Herzen frißt
Ärger, der am Herzen frißt,
Wird's nur ärger machen.
Was nicht wegzuschelten ist,
Such es wegzulachen.
Federico García Lorca - Tres historias del viento dalszöveg fordítás angol nyelvre
Translation
Three Stories of the Wind
I
Over the burning hill
the wind came red
and when it reached the river
it turned green, green.
Then it will turn purple,
yellow and...
It will be a stretched out rainbow
over the fields.
II
The wind has stalled.
In the sky, the burning sun.
On earth,
the quivering algae
of the poplars.
And my heart
trembling.
At five o'clock in the afternoon,
the wind has totally stopped.
No birds.
III
In the evening, the breeze
is rippling
like the hair
of some frisky girls.
Like the little bumps
of some old boards.
Then the breeze
gushes like water
and spills out,
like a white balm,
through the rocky canyons,
and at last, it faints
when it collides with
the harshness of the mountain.
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Federico García Lorca
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
Ärger, der am Herzen frißt,
Wird's nur ärger machen.
Was nicht wegzuschelten ist,
Such es wegzulachen.
2024.09.30.
All seine Werke mußt du kennen
»All seine Werke mußt du kennen,
Gerecht zu schätzen des Mannes Wert.« –
Darf ich den Wein nicht sauer nennen,
Eh' ich das ganze Faß geleert?