Feri meg az anyósa - dalszöveg fordítás angol nyelvre

English

Jóska's problem is

Jóska's1problem is
That his girlfriend doesn't like him anymore
Because he drank too much

He's wasting his time in the pub
He's flap eared and cockeyed
He's hammered from the fruit mash2

Why would he drink milk
Every day without limit?
When he thinks that vodka
Is much more to his liking

Jóska's problem is
That his girlfriend doesn't like him anymore
Because he's a little bit drunk

Why would he drink milk
Every day without limit?
When he thinks that vodka
Is much more to his liking

Jóska's problem is
That his girlfriend doesn't like him anymore
Because he's a little bit drunk

Poor Józsi says
That Rózsi3has left him
She took off with a dude

Here is nutty Jóska
No sorrel grows for him4
He gulps down a mug's contents

But why should poor Józsi
Do something like that to himself?
Instead he plays with
The daughter of his neighbor

Jóska, you reckless guy
Who'll have this child?
Make up your mind in advance!

But why should poor Józsi
Do something like that to himself?
Instead he plays with
The daughter of his neighbor

Jóska, you reckless guy
Who'll have this child?
Make up your mind in advance!

My mother-in-law, my mother-in-law
Why are you hitting your son-in-law?
I asked her
To give me only half as much

My mother-in-law beats me up
Because I'm a drunkard
I told her
I'll give it back to her one day

Last night she didn't find me to her liking
I'd put a motorcycle helmet on my head

The poor rolling pin
Broke in two on it
But no matter how much she beats me up
I'm still the man

Last night she didn't find me to her liking
I'd put a motorcycle helmet on my head

The poor rolling pin
Broke in two on it
But no matter how much she beats me up
I'm still the man

Last night she didn't find me to her liking
I'd put a motorcycle helmet on my head

The poor rolling pin
Broke in two on it
But no matter how much she beats me up
I'm still the man

Last night she didn't find me to her liking
I'd put a motorcycle helmet on my head

The poor rolling pin
Broke in two on it
But no matter how much she beats me up
I'm still the man

When we are finally having a party
Then let's party my dear!
We only get a paycheck
Once in a month5

We can only afford to drink once anyway
And after that, we'll have to do without it
So when we are finally having a party
Then let's party, my dear!

We can only afford to drink once anyway
And after that, we'll have to do without it
So when we are finally having a party
Then let's party, my dear!

We've pocketed our salary
Let's drink beer and wine!
There has been always only one day
In a month like this

We drank it all away to the last penny
We were partying until dawn
When we are finally having a party
Let's party, my dear!

We drank it all away to the last penny
We were partying until dawn
When we are finally having a party
Then let's party, my dear!

We drank it all away to the last penny
We were partying until dawn
When we are finally having a party
Then let's party, my dear!

We drank it all away to the last penny
We were partying until dawn
When we are finally having a party
Then let's party, my dear!

My mother-in-law believes
That the end of the world has come
Because I'm acting a bit dopey
But all I did was, I complimented her
On her good health
And now she's cursing me, saying that her son-in-law is drunk

I don't harm
This bad world
Except when
They're always talking about me

My mother-in-law believes
That the end of the world has come
Because I'm acting a bit dopey

I don't harm
This bad world
Except when
They're always talking about me

My mother-in-law believes
That the end of the world has come
Because I'm acting a bit dopey

My mother-in-law believes
That the end of the world has come
Because I'm acting a bit dopey
But all I did was, I complimented her
On her good health
And now she's cursing me, saying that her son-in-law is a pimp6

I don't harm
This bad world
Except when
They're always talking about me

My mother-in-law believes
That the end of the world has come
Because I don't love her daughter anymore

I don't harm
This bad world
Except when
They're always talking about me

My mother-in-law believes
That the end of the world has come
Because I don't love her daughter anymore

I don't harm
This bad world
Except when
They're always talking about me

My mother-in-law believes
That the end of the world has come
Because I don't love her daughter anymore

I don't harm
This bad world
Except when
They're always talking about me

My mother-in-law believes
That the end of the world has come
Because I don't love her daughter anymore

Lujza, your dog is biting me
He's tearing my pants and tugging on it
I'm standing in front of your gate
Chain the dog before eight o'clock!

On Saturday night too
I was waiting for three hours
Until she finally came to me
Without that beast

Lujza, you dog is biting me
That's why my pants are tattered

On Saturday night too
I was waiting for three hours
Until she finally came to me
Without that beast

Lujza, you dog is biting me
That's why my pants are tattered

Every love is poison
I'm cursed
You are venting your anger on me
You even sick your dog on me

On Saturday night too
I was waiting for three hours
Until she finally came to me
Without that beast

Lujza, you dog is biting me
That's why my pants are tattered

On Saturday night too
I was waiting for three hours
Until she finally came to me
Without that beast

Lujza, you dog is biting me
That's why my pants are tattered

On Saturday night too
I was waiting for three hours
Until she finally came to me
Without that beast

Lujza, you dog is biting me
That's why my pants are tattered

On Saturday night too
I was waiting for three hours
Until she finally came to me
Without that beast

Lujza, you dog is biting me
That's why my pants are tattered

1. Jóska is a nickname for József (Joseph).
2. 'Anything that contains sugar can be fermented into alcohol this includes fruits or vegetables.
3. A nickname for Róza or Rozália.
4. This doesn't make much sense in the original either. I think this line is only about responding with a rhyme to the line before it.
5. Employees in Hungary typically get paid once a month, so for example you get your pay for May at the beginning of June.
6. It's derogatory in Hungary to call someone a pimp.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Feri meg az anyósa

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Minoram - آینه - دهانی جریده از فریاد (Ayeneh & Dahani Jerideh Az Faryad) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.28.

Mirror - A Mouth Torn by Outcry

I see my image in the mirror.
I ask myself, with tense lips,
Who this stranger is and what she wants.
Is she staring at me or am I at her?
The mirror says you are the one who once
Wanted to hold the sun in your hands.
But the dark city has become your habitation today.
You’re silently dying in your heart.

I wanted to be like the sky,
To be the savior of the half-dead city,
To be a nest for birds.
With my cold and empty hands,
I shouted, „The moon has come,
The woman warrior has come,
The hatless Che Guevara has come”,
Though I’m a lampless nightwalker.

Dea Garbaccio - Filo d'amore dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.28.

Thread of Love

United
With a thread of love
Close
With joy in our hearts
In a dream of love
Happy
We whisper like this:
'...Tell me that you always love me and I will be happy
Tell me that we will live united and in a dream I will live...'
United
With a thread of love
Close
With joy in our hearts

Nokturnal Mortum - Валькирия (Valʹkiriya) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.28.

Valkyrie

She flew away - the song did not finish
Fell like a star in the darkness
The dew sparkled with tears in the morning
The grass cried in the wind

She looked for happiness, she stood like a stone
Cutting through the storms of passions
Fighting the waves, but she got tired
She went into the abyss, missing in action

Stardust, like eternal reality
She flew from life to fate
A valkyrie, up through the flames of heaven
To eternal captivity.

The heavens are a gentle mother
Will embrace you and understand
Will take you by the hand and lead you
Away from these walls

The wind carries, the night calls
Whispers poems about you
A valkyrie, up through the flames of heaven
To eternal captivity

Someone changed everything, someone cursed our world
Taking the best for themselves
The threads of fate weave silently
Turning dreams into decay

Let the cranes that fly away
Whisper your name
Let the sun that burns so strongly
Whisper your name
Let the clouds that float by
Whisper your name
Let the night that hides secrets
Whisper your name

We struggle with the winds, let's fight with the birds
The crooked angles of life
We go to the mountaintops and do not give up
Breaking the shackles of darkness

The flame of battles - the sun is our banner
And the sword frozen in the hand
I know that our hour will strike
You will meet us at the gates of heaven.

Dea Garbaccio - Alborada nueva dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.11.28.

New dawn

The last star has dimmed in a pale veil
Oh...
And already the dawn stretches across the flowered fields, a golden mantle
Oh...
Every window opens to the sky
Oh...
While in the distance, a love song fades on the wind
Oh... The sun rises!

Oh sun
Oh sun, who kisses the Spanish women
It’s you
A caress of light on the echo of a thousand mandolins
Up there
In the sweet warmth
The flowers perfume
Still shining with dew
Mouths ignite with passion
And they sing
For you!