Frankenstein - A New Musical (Musical) - The Workings of the Heart dalszöveg fordítás
A szív működése
ELIZABETH
Ez a ragyogó elme, ez a két gyöngéd kéz
A részekből életet hoz létre
És te még mindig nem érted
A szív működését
FRANKENSTEIN
Egy olyan világot akartam neked teremteni
Melyben a halál nem fog az életünkön
Egy ragyogó bolond lettem volna
Ki csak a szemével lát?
ELIZABETH
Nem tudhattad, mi lesz
Nemes művészeted következménye
De nem látod, hogy
Elhalványul
A szív működésével szemben?
FRANKENSTEIN
Évekkel ezelőtt el kellett volna hagynod
Sokkal kevesebb bizalmat kellet volna vetned belém
Miért döntöttél úgy, hogy így fogsz szeretni?
A fájdalmon és ürességen át?
ELIZABETH
Azért maradtam, mert szeretlek
És mindent, ami csak vagy
A szívem mindig is
Az egyetlen vezércsillagát követte
FRANKENSTEIN
Hogyan is élhetnék az egyszerű mosolyod nélkül?
Hogy fogok szeretni az érintésed nélkül?
Míg én méltónak hitt álmokat kergettem
Te voltál az álmom
Sose tudtam, hogy ennyire szeretlek!
ELIZABETH
Mindig tudtam, hogy egyszer e szavakat mondod majd nekem
Kezdettől fogva megláttam benned a szeretetet
Ne magadat okold azért, aki nem lehetsz
És ígérd meg nekem
Megtanulod észre venni
A szív működését!
Egy élet sem tarthat örökké!
FRANKENSTEIN
Egy világot akartam teremteni neked!
ELIZABETH
Egy ember sem volt képes
FRANKENSTEIN
Hol a halál nem választhat el minket egymástól!
ELIZABETH
Egy álom sose hal meg!
FRANKENSTEIN
De én csak egy ragyogó bolond vagyok...
ELIZABETH
Egy bolond nem ismerhet szerelmet
FRANKENSTEIN & ELIZABETH
A szív működése nélkül!
ELIZABETH
És az én szívem sosem hagy el téged
FRANKENSTEIN
Tudom, a szerelmem erősebbé tesz téged!
ELIZABETH
Úgy veled lennék
FRANKENSTEIN
Maradj mellettem egy kicsit tovább!
ELIZABETH
A legsötétebb éjszakán és elvesztett napokon keresztül
A szívünk örökké szeret majd
Ezt még a halál sem veheti el!
FRANKENSTEIN
Teremteni akartam neked egy olyan világot
Ahol a halál megszűnne létezni
És most ez a korábban nem ismert szerelem
Annyival többet adott nekem
Hát hajtsd le fejed
És hunyd le a szemed
Engedd, hogy a szomorúságod és könnyeid eltűnjenek
Biztonságban tartalak
A szívem működésében!
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
FrankensteinAz oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2025.03.19.
Good Luck Charm
I give up. Goodbye.
Whatever goes around comes around
Lalalalala
An ordinary, unhappy story you can find anywhere.
Come and look. Come and see. The opening bell is ringing.
Child A: 'Hey, is that thing annoying? Recently.'
Child B: 'Right? Hopefully she'll die soon.'
Child C: 'Ah! I'll bring flowers for her desk lol'
Now, everyone say it together.
'My condolences'
A good luck charm.
I give up. Goodbye.
This utterly decayed world,
I'll offer it to you.
Resentful words woven night after night.
Let's stay friends forever -- come on, pinky swear.
Papa, Mama, I'm sorry.
Please forgive me for leaving before you.
Thank you for loving me.
I was happy.
Every day, I wept.
I'm sorry I caused you to worry.
Please don't worry about me.
Forget about me, okay?
A good luck charm.
I give up. Goodbye.
Perform a cursing ritual
One after another,
Grudges are heard night after night.
Look, flowers bloom behind the school building where my friend is buried.
Lalalalala
I hate everyone.
As for the memories, let them remain beautiful.
The red fruit burst,
Stabbed over and over again.
I give up. Goodbye.
Once more holding hands,
Together forever.
A dizzying swirl between dream and reality,
I fall into a bottomless black hole, never to return.
I give up. Goodbye.
A gloomy Sunday.
I give up. Goodbye.
Morning will never come again.
Lalalalala
2025.03.19.
You In My Head
I’m sorry
For holding your hand in my head
For going crazy over you in my head
Because I’m that kind of person
Cuz it’s not easy to hold your hand in person
Please forgive me
For living with you in my head
Reading books and comics with you on the same bed
Forever be my soulmate in my head
Even if no one is beside me in real life
We built a beautiful home together in my head
Star twinkles as our love takes flight
Oh what a distant world
I just keep dreaming about it
To hold, to hold your hand again
And caress your hair in the night
Yeah yeah yeah
Still dreaming
That you’d realize there is someone next to you
Someone who’s looking after you
Looking at you lovelily
Though no one is beside me in real life
We built a cute little castle together in my head
Everyday I come out to see you come back
Oh what a distant world
I just keep dreaming about it
To hold, to hold your hand again
And caress your hair in the night
Yeah yeah yeah
Still dreaming
That you’d realize there is someone next to you
Someone who’s looking after you
Looking at you lovelily
Though no one is beside me in real life
Forever be my soulmate in my head
Even if no one is beside me in real life
Forever be my soulmate in my head
Even if no one is beside me in real life
2025.03.19.
Happy Drive Computer
Singing is just a program, emotions aren’t needed.
But for you, the one who loved machines so dearly, I want to sing from the depths of my heart.
Everything is lost,
Yet, the machines keep singing.
I stand alone, you are no longer here.
I stand alone, you are no longer here.
Even an android with no heart can still cry, you know.
Falling in love makes my circuits ache, So I erase the data… but the pain remains.
I want to know more about humans—Why do they cry? Why do they hurt?
Please, tell me, someone…
Your memories, my memories—Glowing, flickering, shining so bright…
But why does my body tremble? Why does it hurt?
In the future that awaits, will you still be there? I want to be cherished, I want to have a purpose.
I don’t understand life or death—I just keep moving, guided by suffering.
Singing is just a program, emotions aren’t needed.
But for you, the one who loved machines so dearly, I want to sing with all that I am.
Everything is lost,
Yet, the machines keep singing.
I stand alone, you are no longer here.
I stand alone, you are no longer here.
Even though I am just an android, I understand everything now.
Soon, I will stop functioning. I don’t want that. I don’t want that!!
If I could see a world filled with light, Could I change? Could I become something more?
Please, someone, tell me!
Painful memories, joyful memories—I will hold them close, embrace them all,
And keep moving until the day I break.
When my time comes, who will be by my side? Who will watch over me? I don’t want to be alone...
I don’t want to disappear into silence. This burning aches deep inside…How do I make it stop?
Will anyone understand these thoughts trapped within me? Please, don’t let me go.
Hold my fragile, mechanical body... Make me believe that I was loved.
How many years have passed…? Since you, the one I cherished, vanished from this world? I...
I don’t remember anymore. I don’t remember you anymore……S-SYSTEM FAILURE...!!
ł ₣ØⱤ₲Ø₮ ⱧØ₩ ₮Ø ₴ł₦₲… ł’₥ ฿ⱤɆ₳₭ł₦₲ ĐØ₩₦…ł ₵₳₦’₮ ĐØ ₳₦Ɏ₮Ⱨł₦₲ ₳₦Ɏ₥ØⱤɆ.
₱ⱠɆ₳₴Ɇ, ₥Ɏ ₲ØĐ, ₱ⱠɆ₳₴Ɇ…ⱠɆ₮ ₥Ɇ ₴ł₦₲… ɆVɆ₦ ł₣ ₦Ø ₴ØɄ₦Đ ₵Ø₥Ɇ₴ ØɄ₮…
A miracle has come to this broken machine... Finally, I understand you.
I want to go where you are. Please, reprogram me, fix this broken soul of mine.
Singing is just a program, emotions aren’t needed.
But for you, the one who loved machines so dearly, I want to sing from the depths of my heart.
2025.03.19.
You didn't understand anything
I've broken all of my piggybanks
The secret of tenderness and of desire
Wasted treasures of love for you
I've cried rivers of bitterness
Waited hours, nights, moons
Checkmate - and I'll tell you why
You didn't understand anything
Understand anything
You didn't understand anything
You really didn't understand anything
Such a shame
I'm leaving, I'm running away, I'm fading away
Leave the space beside your heart to whomever wants it
Love is out,
It's the end of the road for me
You were completely wrong, you lost your bearings.
You're completely off the mark when it comes to love.
I loved you.
You didn't understand anything at all.
You didn't understand anything
You didn't understand anything
Such a shame
You didn't understand anything
Understand anything
I waited for a word, a smile, a call
Eyes that I could tell think I'm beautiful
I phone call just to tell me 'hello, I love you'
You were blind, you didn't hear anything
You hid your eyes and your heart behind your hands
I love you
You didn't understand anything at all.
You didn't understand anything
Understand anything
Such a shame
You didn't understand anything
You really didn't understand anything
Such a shame
You didn't understand anything
Understand anything
You didn't understand anything
You really didn't understand anything
Such a shame
And I dash, I run, I'm flying away
And I dash, I'm not crazy
You didn't understand anything
You didn't understand anything
You didn't see that this was really love
You didn't understand anything
No, didn't understand anything
No, no, no, no
You didn't understand anything
No, didn't understand anything