Dalszöveg fordítások

Fredrik Vahle - Der Rattenfänger von Hameln dalszöveg fordítás angol nyelvre


Translation

The Pied Piper of Hamelin


In coloured rags a minstrel went up a sandy way, long ago
And rested under an apple tree, beginning to play his pipe softly
And then he played louder – his tune could be heard through the quiet country
Across fields and acres to the wood it was carried by the wind
Hearing this the countryfolks dropped their scythes and came to him
With open eyes and open mouths they wondered at the stranger
„Oh God, how well he plays! How long he plays! Such a wonderful sound!“
 
They gave sausages and bread to the minstrel before he went on his way
To Hamelin, the beautiful town at the the Weser, which was in trouble.
In Hamlin the rats scurried, there were rats in every place
They ate poor people‘s last piece of bread and the candles in the townhall
But the guards at the gates didn‘t let him in: „We don‘t need scum like you!“
And when he didn‘t go away they seized him and bet him in the face.
„He is poor, he is a stranger, he should better run away!“
 
The people of Hamelin prayed to the Lord but the Lord didn‘t react
Even the mayor lost weight and with a pale face he spoke:
„He who succeeds to free Hamelin from the rats with God‘s (or any other‘s) help
Will get a hundred pieces of gold and shall be granted citizenship.“
The minstrel at the town‘s gate heard it and said: „I am the man
Who can free the town from its scourge for that reward.
I whistle fine, I whistle long, it‘s a wonderful sound.“
 
He went through the narrow streets before dawn and played a high note
A sound which the rats heard and they followed him at once
He swam through the river Weser and the rats drowned by following him blindly
And ever since that day no more rat was seen in Hamlin
„Oh Mayor, the town is free so reward me now.“
But the mayor laughed:“Get it from the devil!
You are poor, you are a stranger, you better run.“
 
The minstrel went away, jaundiced and poor. Only the town‘s children
Went on telling how the mayor betrayed the minstrel.
But the man returned on the day of St John‘s and Paul, as a hunter with a red hat
Played the pipe, the children listened, these sounds they understood well
They tiptoed out of the narrow houses
With the sweet sound in their ears, they didn‘t want to go home again.
Hark, how sweet he plays and how long he plays, it‘s a wonderful sound!“
 
They complained to the pied piper about their bitter lot and fearfully and pale
They said:“We always have to obey, otherwise we are beaten so badly.
The rooms are dark an narrow and many children in this town
Are lucky if there‘s a bed of straw and a little to eat.“
At this point the stranger talked of a distant land
Where no child cries of fear and of cold, where everyone can be happy.
He talked fine, he talked long and the children beleived him.
 
Then they all moved away from the town, with the piper whistling so fine
They went out to the mountain and soon were no longer to see
They searched and searched and couldn‘t find, the distant promised land
And finally told their own children:“We take matters into our own hands now“
And since then they are working on a better world against war and mysery
Where no child needs to be hungry ans sad as the piper once promised
He whistled fine, he whistle long, it was a wonderful sound.
 




Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Fredrik Vahle

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Epica - Arcana dalszöveg fordítás
2024.11.24.

Arcana





Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to see me
Alive
 

Life
It feels eternal when you're close to me
A bird without its wings cannot be free
Your spirit feels a cold embrace that slowly fades
Rise
I see a future bright and crystal clear
Be brave, aim higher and don't disappear
Defy the odds
Into eternity and endlessly
 

Heal me
I want you to heal me
My heart
 

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time
 

Heal me
I want you to heal me
My heart
See me
As I want you to see me
Alive
 

Breathe (breathe)
And through the pain and tears we truly feel
You'll find a way through chaos and all fear
No soul denies a symmetry that's meant to be
Fly (fly)
Your wings will catch the wind and set you free
Cast off the weight and dreams will reappear
A king and queen
Ride on eternally forever free
 

Free me
I long to be free
 

And in the dark I see you hiding from the light
Your destiny there written in the stars until the end of time
 

Hear me
I want you to hear me
My cries
See me
As I want you to heal me
To be alive
 

Step in the light, your heart is fighting for your life
We resonate, a dueled fate lives deep within the grand design
 

See me
I want you to see me
Hear me
As I want you to hear me
Free me (See)
I want you to free me (It's my time to rise from the debris)
Heal me (Break)
As I want you to heal me (All the chains on me)
See me (Breathe)
I want you to see me (And release the toxic energy)
Hear me (Find)
As I want you to hear me (Your serenity)
Be alive
 
Jorge Ben Jor - O Telefone Tocou Novamente dalszöveg fordítás
2024.11.24.

Megcsörrent megint a telefon



Click to see the original lyrics (Portuguese)



Megcsörrent megint a telefon
Felvettem, de nem a szerelmem volt
Biztos még mindig haragszik rám nagyon
 

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár
 

Mert csak ő ért meg,
csak ő fogad be engem,
ha fent vagy lent vagyok,
Ő a béke a belső fergetegben
ő a védelmem
ő a tükröződő lelkiállapot.
 

Milyen kár - á á á
Milyen kár
Milyen kár - á á á
Milyen kár
 

Mellette jobban magam vagyok
Mellette én egy angyal vagyok
Mellette én gyerek vagyok
Csupa béke, csupa szeretet
és türelem
 

Megcsörrent megint a telefon...
 
Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

If children would rule the world





I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 


Mangament - Pornobisogno dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.23.

Porncraving





It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?