Dalszöveg fordítások

Freel - Спалах (Spalakh) dalszöveg fordítás angol nyelvre


English/Ukrainian

A A

Flash

Click to see the original lyrics (Ukrainian)
Death hugs best ones with it's soft white paws,
Mama, look, you stained pillow with blood from your nose in the sleep,
Mom quietly whispers into the mirror 'dear son, dear son, darling!'
Only she can feel under skin, what is not seen to others
 
Sky suddenly became iron, and had fallen from above
Why had you tried to climb it? Is the earth not enough for you?
Yesterday, you are from blood and flesh — and today only a number.
Mama, it's cold here, what will be later? Freezing cold, raised collar
 
There is no God, mom! How will he take me?
There is no fear, this means, that there is no death too
Everything would have been good, but to our feet from trees
This Autumn, only empty envelopes were falling from above
 
Oh, don't worry about body, this is only collection — skin and muscles,
Everyday I am painting you a map, and here is no pointers
There is a lot of us — sparks up fiery geyser,
You with father will look into the sky today, I am near Betelgeuse
 
I lived quietly, wasn't in demand, was made from emotions and meat,
In the airport everybody will become a robot1, and now, I forgot my name already.
My joints — hinges, and instead of blood is oil — and I don't care
Today live, Sergey Prokophjev2 will dine on you.
 
We are clamped here, probably, by the strongest in the world grip,
Mom, it's not dark yet, can we go with guys to Khreshchatyk?
The shoe soles are pounding together with heart, barrel of Kwas3, сhestnuts, ice-cream
Mom, mommy, may I call you from the post office right back to my childhood?
 
Sad and empty — that is usual, my heart should be brave,
You will became a mongoose, when in silence nearby only cobras are waiting,
From airfields our people are carried into Valhalla by fiery whirlwind,
Yaroslavna's cry4 in whole country — from Pozniaky to Sychiv
 
You remember, air is filled with iron, that day land ...,
Where from this puddles, who will mop them, rusty tears are eaten by haze,
I am like puppy, that isn't loved, swam into the depth and isn't drowning.
No, we are not robots, we are alive people, we have half of the country who are made from reinforced concrete
 
I hope, you haven't slept yet (haven't slept yet)
I hope, that I didn't wake you up,
It seems like, this is last volley, last flash,
I am calling, because I love you, because I am still alive (still alive)
 
I hope, you haven't slept yet (haven't slept yet)
I hope, that I didn't wake you up,
It seems like, this is last volley, last flash,
I am calling, because I love you, because I am still alive (still alive)
 
I hope, you haven't slept yet (haven't slept yet)
I hope, that I didn't wake you up,
It seems like, this is last volley, last flash,
I am calling, because I love you, because I am still alive (still alive)
 
  • 1. he is talking about defense of Donetsk airport in 2014
  • 2. Donetsk airport was named after 20-th century composer(Sergey Prokophjev) who was born in Donetsk oblast
  • 3. kind of drink
  • 4. refers to fragment of 'The Tale of Ihor's Campaign' or to Shevchenko's Poem 'Yaroslavna's cry'


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Freel

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Coltemonikha - Fantastic Fantasy dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.06.

Fantastic Fantasy





That precocious girl, so innocent
A sideways glance　twinkle twika twika
 

Mysterious magic that affects everyone
Shake your hips　twinkle twika twika
 

I wish I were a witch
Lovely noble, lovely noble
I'll get sparkling stars
And I will see your face and kiss you in the sky
To be free tonight
La…
Night walk in toe shoes
Standing on tiptoes　twinkle twika twika
 

I wish I were charming
Devilishness, devilishness
You'll be dead soon
Then I'll make myself fit to you in our world
So I make you love !
La…
 

I wish I were a witch
Lovely noble, lovely noble
I'll get sparkling stars
And I will see your face and kiss you in the sky
 

You will fall in love with me
Then I make myself fit to you in our world
So I make you love !
La…
 


Pal - 夜明けのマイウェイ (Yoake no maiwhei) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.06.

My Way at Dawn





I've tried overcoming this sadness a few times before
And as I turn my head, on my back
Rain continues to shimmer
When I run, sometimes, it gets so hard
I turned back and looked at your figure
And tried chasing after you
But, before long, the night will turn to dawn
And more than ever before, the mornings are like glass
A dazzling morning is starting to sprout
 

I've tried overcoming this sadness a few times before
And as I turn my head, behind me
That's a rainbow swaying in the sky, isn't it?
 

So, I'm okay now
And more than ever before, I'm having dreams, and little by little
My heart is starting to overflow with them
 

Yesterday has already become yesterday, and tomorrow is tomorrow
I'll forget about what's happened before
And I'll start greeting
A fresh, petal coloured day
 

I've tried overcoming this sadness a few times before
And as I turn my head, across from me
A blue sky is in sight, isn't it?
 

So, I'm okay now
More than the dreams before, little by little
They're overflowing in my heart
 


Meitav Sherman - פני המציאות הזאת (Penai HaMetziut HaZot) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.06.

The Face Of This Reality





No, she is no longer a child
she has to make a decision
she can see the sun in the window
the insanity has found her
 

So she opens the fridge again
in order to fill what is missing
and rolls another one
in order to extinguish what is burning
 

And it's is so hard to understand
when she has nothing to believe in
when she has no where to flee
if only it was possible to forget
that it's so hard to discover
the face of this reality
 

Yes, he promised her more
but between us it's inconsistent
all that happens inside
is left on the side, doesn't speak
and the years run by in the meantime
when looking him in the eyes
one can see that there isn't any forgiveness in him
that he didn't leave at the start
 

And it's is so hard to understand
when he has nothing to believe in
when he has no where to flee
if only it was possible to forget
that it's so hard to discover
the face of this reality
 

Who cares about the children
when common sense is lost
every ending is closed with blows
and the consequences don't matter
and thus another unfortunate generation grows up
no psychologist will fix us
no...
 

And it's is so hard to understand
when she has nothing to believe in
when he has no where to flee
if only it was possible to forget
that it's so hard to discover
the face of this reality
 


ToTh6y - WOLF dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.11.06.

WOLF





The secret sign broken by tainted time
Full moon filled with desires blinded by pleasure
 

Even though I know it’s dangerous
It’s okay
No one’s gonna stop you (Get ready)
Even if the outcome’s obvious
But it’s a game I still wait for
 

Oh my, red, orange, yellow, green, blue
But I like black even more
Wherever I go, I stay the same
I don’t wear a fake mask
 

The way I make you feel
Quietly moving closer
Oh, it’s pretty secretive, a body used to the dark
 

Rising desire
Feeling so much higher
I'm gonna be a bad liar
 

My heart’s beating more, more like fire
Feeling so much higher
The darkness calls us
 

Escape, we are wolves, wolves, wolves
Werewolves
Run far away
We are wolves, wolves, wolves, wolves
 

We’re not foxes or dogs, we’re high-class
We rule the night, everybody say (Awooo~)
 

We are wolves, wolves, wolves
Werewolves (Awooo~)
 

Everyone says, aren’t you a fox?
But I’ve got sharp teeth instead of a tail
My first goal is to be a nine-tailed wolf
If I can’t be the best, I’ll be the first
(It’s okay, if I’ve found my prey then here comes my fierce gaze, bam~ this is our way)
(HA!) No one can stop us
 

The next generation is closer, a situation
With DNA that chose to bite instead of cry
Keep going on and on, if I see my target
Grrr, going on and o-o-on
 

The way I make you feel
Quietly moving closer
Oh, it’s pretty secretive, a body used to the dark
 

Rising desire
Feeling so much higher
I'm gonna be a bad liar
 

My heart’s beating more, more like fire
Feeling so much higher
The darkness calls us
 

Escape, we are wolves, wolves, wolves
Werewolves
Run far away
We are wolves, wolves, wolves, wolves
 

We’re not foxes or dogs, we’re high-class
We rule the night, everybody say (Awooo~)
We are wolves, wolves, wolves
Werewolves
 

(Doom, dark, doom, doom)
(Doom, dark, doom, doom)
 

Let’s keep our true feelings secret
Time to unleash our hidden instincts
 

Escape, we are wolves, wolves, wolves
Werewolves
Run far away
We are wolves, wolves, wolves, wolves
 

We’re not foxes or dogs, we’re high-class
We rule the night, everybody say
 

We are wolves, wolves, wolves
Werewolves