Frozen (OST) - Synttäripäivä juhlavin [Making Today a Perfect Day] dalszöveg fordítás angol nyelvre
The most festive birthday
Elsa: This is your first birthday
If you don't count the ones I was away
After all these years I congratulate you like this
If I can now celebrate you
Anna: You haven't caught a cold, have you?
Elsa: I don't catch a cold!
And hey! This cold wind can blow now!
Anna: Pretty!
Elsa: Follow the string
Anna: Hey... what?
It's my turn to happily surprise you
Nothing, nothing can stop that
I already did my job, I organized what I could
When even those Kristoff and Sven had a wash
If you're going to stop me now
You will see my power
Olaf: Summer!
Elsa: Like this the presents start to trundle
You'll get the whole world from me as a present
Olaf: Little brothers!
Elsa: This birthday is the most festive
And the greatest birthday fever just gets stronger
Because you are the dearest to me, it comes true
This birthday is the most festive
Anna: There are always three of them
Elsa: No worries
Hooray, hooray, this is your surprise
Anna: You've made an effort but I am concerned
You have to go home and rest
Elsa: Away such words, because the next one is the be...
Anna: Elsa, you have to give up
Elsa: Don't even say that
Anna: You have to see a doctor
Oaken: Sick? A good flu medicine from Oaken!
Elsa: No thanks
Anna: We'll take that
Choir: This birthday is the most festive
We wish you good luck with this song
You're the dearest, Anna
Elsa: You're my dearest as well
Choir: So this festive day is of course a wonderful day
We give the best to you
Olaf: I'll fix it
Kristoff: No! Nope!
Olaf: Fixed!
Kristoff: Nonna has a banana
Elsa: Come! Now we climb!
Anna: Elsa, it's too much! You have to rest!
Elsa: We have to go to ice soon... I mean the party!
Dream, dreaming
Soon, soon, soon, soon
We follow the string, because you are my best friend
Anna: Elsa!
Elsa: Hui hai!
We climb and sing
Our string's way takes us there
Good, good, good, nice, nice, nice
Hot and cold
Anna: Elsa listen to me! You have a fever
You are on fire
Oh, now this is enough
We'll celebrate later
Come on, now admit it to yourself
Elsa: Well, yeah...
I'm feverish
I'm sorry Anna... I just wanted to offer you
a perfect birthday, but I ruined it again
Anna: You didn't ruin anything
Now you go to rest
Kristoff: Stop, stop, stop, hey!
Choir: Surprise!
This birthday is the most festive
And the birthday fever of everyone just gets stronger
Kristoff: Chaos is really close
Olaf: And hullabaloo
Choir: This festive birthday
The most festive birthday
A-N-N-A
This birthday is the most festive
Kristoff: Congratulations
Choir: Birthday, now the sun gets brighter
Kristoff: You're my dearest!
Choir: You're our dearest, we thank you like this
Kristoff: Well yeah!
Choir: This festive birthday
The most festive birthday
Elsa: The most festive!
Anna: Alright! Now to bed
Elsa: No! The Queen has to blow the birthday toot!
Anna: No, no, no
Anna: The best present of all time
Elsa: What?
Anna: When you let me take care of you
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
Frozen (OST)Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2024.10.02.
The door across the street from my home
As I walk out the door, Sophie calls me
'Do you already know the news? She's leaving.'
I rush to the window,
Look down the street
And I can't believe my eyes:
A big limousine is leaving, and she's the one driving it
I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years,
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
At the university, in the park, we would discuss philosophy
I had my arm around her as a friend...
She had long hair, and in the wood of a boat
I had carved our initials for life
And today, the big limousine is here to take her away...
I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
Sophie calls me back, tells me that she too has been waiting for this moment for eighteen years,
That she loves me, that she only lives for me, that I will forget Alice
But I don't hear her,
It's Alice that I want,
And the big limousine disappears...
I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going
And I don't want to know. I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
2024.10.02.
Different Identity
I told, I told myself
I thought of changing my identity
Maybe this time I'll know not to give up
I'm imagining how I'd be a different person
And she asks if you've always been there
And every time you know to reply (to what I can't say)
She sees in me the things she searched for
She believed it was what she needed
But who she sees is not me
I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
I lied, I enjoyed not being
I created a world of illusions
To this world I always belong,
With fake people who I won't forget,
In a world that's a little superficial, I'm not alone!
I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
2024.10.02.
I was gonna leave you today
Soon I won't remember anymore
How it feels like
When you fall asleep within your smell
I wouldn't remember even
How your face changes
When I call you 'pigeon, pigeon'
And you reply 'pigeon, pigeon'
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
Soon I'd be on the other side of this town
I'd wish that we'll never meet again
Your new love
And your new faces
They'd hurt me, ouch ouch
It hurts, ouch ouch
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
You still don't know
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
I was gonna leave you today
2024.10.02.
Lie to me, lie to me
I am pulling out wounds and tattoos
I am black, I know man, so please do not lie to me.
We were not brave and we are not young anymore.
I am afraid of home immigrants
Lie to me, lie me
Until the first snow falls.
Make me an addict, make me an addict
and then cure me, and then cure me.