Geeta Dutt - Na Jao Saiyaan Chhuda Ke Baiyan dalszöveg fordítás angol nyelvre

Please don't go away from me in anger

• 1. The 'suhaag' of a married woman, in Hindu culture, means her husband's person and his life, as well as her own married status. It's a multifaceted cultural concept with lots of religious and social connotations.
• 2. 'Gajra' is stringed flowers that women wrap around their hair.
• 3. 'Chunri' is a piece of cloth, often translucent and decorated, that you wear with a lot of Indian women's clothing like salwar kameez and lehnga.
• 4. 'Singaar' or 'shringar' is a pretty loaded word with lots of cultural connotations. Literally, it signifies the embellishments, jewellery, clothes, and ornaments of a married woman, but it's also an important concept related to a woman's identity and place in life in her husband's world. It's what a married woman 'does' to make herself beautiful for her husband. It's culturally important in a way that is difficult to explain.
• 5. Married Hindu women wear vermillion in the parting of their hair to signify that they're married.