Glasperlenspiel - Liebe ist safe dalszöveg fordítás angol nyelvre
Love is safe
[Stanza 1: Carolin Niemczyk]
I don't know anymore what
What I should think
There's a mess in my head
I'm struck by headlines
One more tear
In the tears sea
They dig on the grave
And they feed the fear, no one's fearless anymore
[Pre-Refrain: Carolin Niemczyk]
Our love is safe
What about the rest of this world?
Our love is safe
But what if there were no love?
[Refrain: Carolin Niemczyk]
If there were no love
What would life be worth?
If there were no love anymore
What would we be worth?
We should remember
Who we really are (have we forgotten love?)
Where's our heart?
[Stanza 2: Carolin Niemczyk]
I don't know anymore what
What I should believe
Where's the hate from?
I can't understand it, can't understand it anymore
Don't turn off the light
Tell me, what's tomorrow?
Here it's so cold
I'm feeling so helpless, help, help
[Pre-Refrain: Carolin Niemczyk]
Our love is safe
What about the rest of this world?
Our love is safe
But what if there were no love?
[Refrain: Carolin Niemczyk]
If there were no love
What would life be worth?
If there were no love anymore
What would we be worth?
We should remember
Who we really are (have we forgotten love?)
Where's our heart?
[Brigdge: Carolin Niemczyk]
If we don't say anything anymore, just tolerating everything
Waking up and wondering in what world we would get up
If we don't say anything anymore, just tolerating everything
When will we wake up, when will we wake up?
[Pre-Refrain: Carolin Niemczyk]
Our love is safe
What about the rest of this world?
Our love is safe
But what if there were no love?
[Refrain 2: Carolin Niemczyk]
The reason fades away like a flower
The fury barks like a hungry dog
And it bites and it bites itself firmly
Until no one lets love take over anymore
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.
-
A meno che non sia specificata una sorgente secondaria qui sotto, potete usare questa traduzione ovunque vogliate a patto che inseriate un link visibile a questa pagina. Altrimenti controllate la sorgente.
-
Sofern unten keine Sekundärquelle angegeben ist, dürfen Sie diese Übersetzung verwenden, wo Sie wollen, solange Sie einen sichtbaren Link zu dieser Seite einfügen. Ansonsten überprüfen Sie die Quelle.
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
GlasperlenspielAz oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2024.10.02.
The door across the street from my home
As I walk out the door, Sophie calls me
'Do you already know the news? She's leaving.'
I rush to the window,
Look down the street
And I can't believe my eyes:
A big limousine is leaving, and she's the one driving it
I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years,
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
At the university, in the park, we would discuss philosophy
I had my arm around her as a friend...
She had long hair, and in the wood of a boat
I had carved our initials for life
And today, the big limousine is here to take her away...
I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
Sophie calls me back, tells me that she too has been waiting for this moment for eighteen years,
That she loves me, that she only lives for me, that I will forget Alice
But I don't hear her,
It's Alice that I want,
And the big limousine disappears...
I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going
And I don't want to know. I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
2024.10.02.
Different Identity
I told, I told myself
I thought of changing my identity
Maybe this time I'll know not to give up
I'm imagining how I'd be a different person
And she asks if you've always been there
And every time you know to reply (to what I can't say)
She sees in me the things she searched for
She believed it was what she needed
But who she sees is not me
I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
I lied, I enjoyed not being
I created a world of illusions
To this world I always belong,
With fake people who I won't forget,
In a world that's a little superficial, I'm not alone!
I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
2024.10.02.
I was gonna leave you today
Soon I won't remember anymore
How it feels like
When you fall asleep within your smell
I wouldn't remember even
How your face changes
When I call you 'pigeon, pigeon'
And you reply 'pigeon, pigeon'
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
Soon I'd be on the other side of this town
I'd wish that we'll never meet again
Your new love
And your new faces
They'd hurt me, ouch ouch
It hurts, ouch ouch
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
You still don't know
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
I was gonna leave you today
2024.10.02.
Lie to me, lie to me
I am pulling out wounds and tattoos
I am black, I know man, so please do not lie to me.
We were not brave and we are not young anymore.
I am afraid of home immigrants
Lie to me, lie me
Until the first snow falls.
Make me an addict, make me an addict
and then cure me, and then cure me.